國(guó)內(nèi)童話翻譯現(xiàn)況及反思

國(guó)內(nèi)童話翻譯現(xiàn)況及反思面,加深解有助質(zhì)事銷(xiāo)兒品等,的100中計(jì)部。外,,比重呈持續(xù)上計(jì)年間宗1999至達(dá)宗2003年貿(mào)為1.94。2005類(lèi)43368種次,計(jì)39.12萬(wàn)冊(cè)。比兒童文學(xué)翻譯后置,窮門(mén)研步”3、計(jì)16篇,去章2和1篇錄涉及兒童文學(xué)翻譯的論文共10篇》(1986)、》(1986)、徐家榮《兒童文學(xué)翻譯中形》(1991)、張文信,雅”在兒童文學(xué)》(2002)、于天池《論李長(zhǎng)之的童話譯著及其兒童創(chuàng)作》(2003)、(2004)》(2004)、(上)》譯下)》

》(2004)。年至年中,只有4篇相關(guān)論文：(2000)和譚晶的《兒童和成人的對(duì)話》跡—》(2003)。述14篇、2005~2010年間間上()公開(kāi)出版的論著究法接受察50品描述貌的接,著外20》,史響,這對(duì)我()學(xué)術(shù)期刊刊載的論文間共101篇(除

章)外中以此共80篇文2,比2004年長(zhǎng)是之的20倍。,張》(2008)著系清外關(guān)翻譯下,》(2008)系統(tǒng)介紹了魯略態(tài)度()研究的主要特點(diǎn)1·研代立式勢(shì)入譯學(xué)用面,其中包括功能時(shí),某用,如接受中2·研討,研究者初(1898~1919)兒童文學(xué)》(2005)及文期》(2008)。

富諸多》蕾2009)、》群》媛2007;于芳2009;王彥支2009;商裴2009)、》(李新朝(張迪》瓊2010)、》靜(曼2010)》周曉楓,》菁、《夜》芳,2010)、《哈利波》(潘華方2009)外討,如魯迅立梅春先麗2010)、(張振2006;劉軍(君任瑩2009;郭星2009)(珊2008)時(shí),勢(shì)(佳,2009)、化袁毅譯,2006;李新朝,(王巖理艷,2008;楊,2008)譯媛,2007)、系平2007)、譯星,2009)、究男2008;付玉,譯亞、圖畫(huà)譯儀2009)步,但這計(jì),性

解,譯者升立,我性(prescriptive)研究不多,性研法,向著重探討譯本與政治、系響規(guī)范,品(等者魯?shù)染?描述討述能外,究》(2010)就是一個(gè)很好地嘗試。語(yǔ)料析論純定、2005~2010年期比年前步但步仍段高時(shí),和國(guó)比我們()國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)翻譯研究甚少幾少中少。2005~2010年,

”刊載,從事中少,年,文集現(xiàn),論集NoChildisanIsland：家：AReader(2006),該書(shū)是主部,面時(shí)在刊、Babel、、TheTranslator及Perspectives所計(jì)探索約22篇雖,但研究范圍較()國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)翻譯研究廣度有待提升講升如白,等而這,能(等究少上對(duì)1949年以后的兒童文學(xué)

外從話看兒外,幾乎所說(shuō),語(yǔ)以及國(guó)內(nèi)的是至()國(guó)內(nèi)兒童文