中國傳統(tǒng)婚禮 英文

中國傳統(tǒng)婚禮英文第1頁/共27頁TraditionalChineseWedding第2頁/共27頁Theimportanceofgettingmarriedwasfarmorethanthatapersonfoundhisbetterhalf,italsodeterminedtheprosperity(繁榮)andeventhefuturefameoftheirfamily;Infeudalsociety,amarriagewouldbedecidednotbyayoungcouple'slove,butbytheirparents'desires.Onlyafteramatchmaker's（媒人）introductionandwhenparentsconsideredthetwofamilywealthandsocialstatusweresimilarandthencouldbematched（門當戶對）.Ifaboy'sfamilywaswell-off(富裕的)oranofficialfamily,hisparentswouldneverpermithimtomarryagirlfromapoorfamily.第3頁/共27頁ChineseWeddingCustoms

1、color-----redTheChineseregardthecolorredasthesymbolofhappines,love,joy,prosperity,succes,luckandfaithChineseWeddingarealwaysfilledwithredthingstobringauspicious(吉祥的)blessingsandrespects.

第4頁/共27頁第5頁/共27頁ChineseWeddingCustoms

2.六禮：是指由求親到媒到迎娶，完婚的手續(xù)。分別為“納采”——俗稱說媒，即男方家請媒人去女方家提親，女方家應議婚后，男方家備禮前去求婚“問名”——俗稱合八字，托媒人請問女方出生/年月日和姓名，準備合婚的儀式“納吉”——即男方家卜得吉兆后，備禮通知女方家，婚事初步議定“納征”——又稱過大禮，男方選定吉日到女方家舉行訂婚大禮“請期”——擇吉日完婚，舊時選擇吉日一般多為雙月雙日，不喜選三，六，十一月，三有散音，不選六是因為不想新人只有半世姻緣，十一月隱含不盡之意?！坝H迎”——婚禮當天，男方帶迎書親自到女方家迎娶新娘第6頁/共27頁ChineseWeddingCustoms

3、weddinggownbridalgownphoenix[‘fi:niks]coronetandrobesofrank第7頁/共27頁舊時富家女子出嫁時的裝束，以示榮耀。也指古代貴族女子和受朝廷誥封的命婦的裝束。明朝皇后至九品文官妻皆可穿著，按地位等級高低在顏色、花紋、裝飾和用料上有所不同．明朝庶人女子在結婚時也可穿著鳳冠霞帔霞帔robesofrank第8頁/共27頁第9頁/共27頁頂帶花翎，身著蟒袍玉帶又被稱為“小登科”，不但允許新郎沒有功名卻穿戴官服，就算遇上縣太爺，他的官轎也得繞道而行，老南京常說：“百日為民，一日為官”就是由此而來的，普通百姓也可以在結婚這天過把官癮，所以，新郎又叫新郎官。第10頁/共27頁Groomcostume--redjacket

第11頁/共27頁ChineseWeddingCustoms

4.開臉中國古方美容法，是去除面部的汗毛，剪齊額發(fā)和鬢角的儀式。中國舊時女子嫁人的標志之一。開臉人須是父母子女雙全的婦人。用具有新鑷子、五色絲線或錢幣等。開臉要選擇在背人眼的地方舉行，坐的方向或坐南朝北，或坐北朝南，忌坐東西向。第12頁/共27頁先用粉涂在面部，尤其是頭發(fā)邊緣處涂擦。之后用紅色雙線，變化成有三個頭的“小機關”，兩手各拉一個頭，線在兩手間繃直，另一個頭只好用嘴咬住、拉開，成“十”字架的形狀。這時，只需雙手上下動作，那紅色雙線便有分有合。線挨到人的面部，便可將汗毛絞掉。兩線貼近姑娘的臉面，扯開、合攏三下、絞掉臉上的汗毛，臉上呈現(xiàn)出三條線，因此又叫“彈三線”。而后反復在臉上絞掉四周的汗毛，再將辮子散開，在后腦殼上挽成“轉”（發(fā)髻），并插上簪子及各種飾品，這時姑娘的形象霎時改觀，臉面皮膚變白了，發(fā)型也變了，這就標志著做姑娘的時代已結束。第13頁/共27頁《開臉歌》左彈一線生貴子，右彈一線產嬌男，一邊三線彈得穩(wěn)，小姐胎胎產麒麟。眉毛扯得彎月樣，狀元榜眼探花郎。我們今日恭喜你，恭喜賀喜你做新娘束發(fā)結簪表示已為人婦，為少女生涯的完結，為之結束，這是“結束”一詞的由來第14頁/共27頁ChineseWeddingCustoms

5、CombingHair

一梳梳到頭，富貴不用愁；二梳梳到頭，無病又無憂；三梳梳到頭，多子又多壽；再梳梳到尾，舉案又齊眉；二梳梳到尾，比翼共雙飛；三梳梳到尾，永結同心佩。有頭有尾，富富貴貴第15頁/共27頁ChineseWeddingCustoms

6、foodChinesedatespeanutlonganchestnutMeaning:earlybirthofahealthybaby

第16頁/共27頁ChineseWeddingCustoms

7、cryingwithmother

第17頁/共27頁

ChineseWeddingCustoms

8.shakethesedanchair

中途顛轎：意在擋煞。第18頁/共27頁9、kickthecurtainofthesedanchairPurpose：tokickedoffthebride‘spride撐紅傘：迎親的當天，姐妹或伴娘在新娘頭頂撐開一把紅傘，意為“開枝散葉”第19頁/共27頁Proceduresofthewedding

ceremony

Purpose：Tocounteractevilforce過火盆：象征日子紅紅火火，去邪?？珩R鞍：馬鞍上放蘋果，寓意平平安安10、Stridethefirepan第20頁/共27頁Proceduresofthewedding

ceremony

11、obeisance[?u‘beis?ns]

第21頁/共27頁

threeworships：

theheavensandtheearth

thegroom‘sancestorsandparents

eachother

第22頁/共27頁threeworships：theheavensandtheearth

thegroom‘sancestorsandparents

eachother

Auspiciouswords一拜天地，一團和氣二拜高堂，金玉滿堂夫妻對拜，相親相愛第23頁/共27頁12、stirupthe