從合作原則看漢語歇后語及其翻譯方法

第第頁從合作原則看漢語歇后語及其翻譯方法摘要：漢語歇后語作為一種獨特的漢語現(xiàn)象廣泛應(yīng)用于文學(xué)和日常交流中，是中國人民在生活實踐中創(chuàng)造的一種特殊的語言形式。從格萊斯的合作原則角度對歇后語構(gòu)造及其翻譯進行研究。結(jié)果表明，歇后語違反了合作原則的質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則；直譯是歇后語翻譯的最普遍的翻譯方法，意譯、套譯、增、省譯可以優(yōu)化讀者對歇后語的理解。

關(guān)鍵詞：合作原則歇后語翻譯方法

一、合作原則與歇后語

歇后語是俗語的一種，有短小、幽默、生動的特點，不僅借形象思維來臨摹事物，也借邏輯思維概括事物的實質(zhì)。歇后語由兩部分組成：前半部分為比喻，類似“謎面”，后半部分為解釋，引出要表達的含義，類似“謎底”，而后半部分往往可以“歇卻”，即省略，這就是歇后語這一名稱的由來。在生活交往中，歇后語的運用雖然能帶來幽默、諷刺、委婉的效果，但無形中也違反了H?P?Grice所提出的合作原則。而其英譯時造成的信息不對稱和不匹配也與合作原則密切相關(guān)。

在言語交際中，會話不是說話人所進行的漫無目的的語句堆砌，它總會具有一定的意圖。為此，從話語理解或信息處理的角度來說，說話人使用的話語間總是彼此聯(lián)系的。美國哲學(xué)家Grice認為，在所有的語言交際活動中為了達到特定的目標(biāo)，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，即會話的合作原則。違反合作原則的現(xiàn)象在文學(xué)作品中很常見，其表達手段是間接地，為讀者創(chuàng)造遐想和思考的空間，令讀者領(lǐng)略到作者的言外之意。歇后語便是違反合作準(zhǔn)則的一大獨特的漢語現(xiàn)象，說話者和作者通過給出“謎面”，令聽話人和讀者思考后領(lǐng)會其含義。歇后語在構(gòu)造上往往遵守合作原則的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，因為歇后語的“謎面”部分通過比喻、諧音、象征等手法為引出“謎底”創(chuàng)造了關(guān)聯(lián)，但違反了質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。

1、違反質(zhì)的準(zhǔn)則

歇后語的前半部分通常采用夸張、比喻或民間故事等作為謎面，造成幽默詼諧的效果，可視作“話語內(nèi)容的不真實”或“話語內(nèi)容缺乏證據(jù)”。例如“貓哭耗子――假慈悲”、“八斤半的王八中狀元――規(guī)矩（龜舉）不小”、“扮豬吃老虎――大智若愚”。但當(dāng)聽話人對此歇后語的出處不了解，或聽話人的理解能力不夠強，容易造成溝通不暢或誤解。

2、違反量的準(zhǔn)則

歇后語的前半部分為比喻，后半部分為解釋，引出要表達的含義，分別類似于“謎面”及“謎底”，通常情況下，兩部分應(yīng)俱全，是作為一個有機整體共同出現(xiàn)的，但也有省略后半部分的情況，由聽話者會意。

例1：盧俊義仆人李固出手一百兩黃金，讓蔡福結(jié)果了盧俊義，蔡福嫌少一臉不快，道：“李主管，你割貓兒尾，拌貓兒飯！北京有名恁地一個盧員外，只值得這一百兩金子？你若要我倒地，也不是我詐你，只把五百兩金子與我！”（《水滸傳》第62回）。

此處作者使用了歇后語“割貓兒尾，拌貓兒飯”，省略了謎底部分“自供自”，違反了量的準(zhǔn)則，但在實際效果上把蔡福借機提價，貪婪無恥的形象表現(xiàn)了出來。作為一個有機整體，歇后語的“謎底”部分是不能隨意省略的，必須為膾炙人口，既免于贅述又發(fā)人深思。

3、違反方式準(zhǔn)則

雙關(guān)是組成歇后語內(nèi)容的一個重要修辭手法，包括意義雙關(guān)和諧音雙關(guān)。雙關(guān)使語句具有雙重意義，言在此而意在彼，正因其意義的雙重性，違反了方式準(zhǔn)則的次準(zhǔn)則“避免歧義”。

例二：哪吒太子面對求饒的妖怪道：“這是玉旨來拿你，不當(dāng)小可。我父子只為受了一炷香。險些兒和尚拖木頭，做出了寺！”此處“寺”諧音“事”。出寺指出事，即發(fā)生意外（《西游記》第83回）。

二、合作原則與翻譯

翻譯作為信息轉(zhuǎn)換和語言傳遞的過程，同樣可以使用合作原則分析。在合作原則指導(dǎo)下，翻譯這一交際活動包含了原文作者（發(fā)話者）、譯者和譯文讀者（受話者）這三者的參與。原文作者和譯者之間、譯者和譯文讀者之間都依靠合作原則建立交際關(guān)系，見圖1。

圖1原文作者（發(fā)話者）、譯者和譯文讀者（受話者）三者關(guān)系

質(zhì)的準(zhǔn)則要求說話者不要說自己認為是虛假缺乏證據(jù)的話。運用到翻譯中就要求譯文能準(zhǔn)確地傳達原文中的信息。不能真實傳達原著意思的譯文，即使文筆再優(yōu)美，也不能稱之為好的譯文。正如巴特所說的“原作者是思想、用詞的絕對主人，他可以隨意接受或擯棄；但譯者卻不是主人而只是原作者的‘仆人’，必須出處跟隨原作者，如實地反應(yīng)原作者的思想和風(fēng)格。”（譚載喜，2004）這也是質(zhì)的準(zhǔn)則對翻譯的要求。

量的準(zhǔn)則要求說話內(nèi)容不應(yīng)超出或者少于應(yīng)當(dāng)包含的信息。這就要求譯文應(yīng)涵蓋原文內(nèi)容，且在表達上避免拖沓冗余。例如，漢語的成語、俗語、古詩、歇后語等現(xiàn)象以其簡潔凝練的特點體現(xiàn)了漢語的意味深長和博大精深。如果不能巧妙英譯、對原文作調(diào)整，就會違反量的準(zhǔn)則。關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求發(fā)話者說話要貼切，要有關(guān)聯(lián)性。不管是說話還是對話，語言必須切題。應(yīng)用這一準(zhǔn)則，可以判斷譯文和原文之間是否存在關(guān)聯(lián)，譯文是否切題。這就要求譯者在翻譯的過程中要譯文內(nèi)容嚴謹、連貫。關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求翻譯時根據(jù)信息量和語境，在目標(biāo)語中尋找信息的關(guān)聯(lián)性并符合目標(biāo)語要求，以產(chǎn)生相應(yīng)的語用效果。如果原文有些句子違反了關(guān)系準(zhǔn)則，譯者應(yīng)補充一些必要的信息，只有這樣譯文才能和事實相關(guān)聯(lián)。方式準(zhǔn)則要求發(fā)話者說話時要盡量避免使用晦澀的詞語，避免歧義，說話簡練，意義明確而且有條理。該準(zhǔn)則在翻譯中的運用是指譯文的表達要清晰、無誤。翻譯的過程雖然涉及了兩種語言，但譯者和譯文讀者之間的交流只能局限于一種語言，這就要求譯者翻譯時要采用符合目標(biāo)語規(guī)律的語言，以便使譯文能順利地被讀者看明白，順利地接收譯文中的信息。

三、歇后語的翻譯方法

中國的四大名著中有很多歇后語，其翻譯方法也是多樣化的。采用合作原則指導(dǎo)的翻譯方法或許會使譯文更忠實原文、地道、流暢。下面是作者對《紅樓夢》、《西游記》和水滸傳三大名著中歇后語翻譯方法的統(tǒng)計：

圖2中的橫軸為翻譯方法，縱軸為該翻譯方法的使用次數(shù)。從上圖可以看出在歇后語翻譯中，各翻譯方法的使用比例相當(dāng)，直譯是最常用的翻譯方法，意譯次之，套譯、增譯省譯的使用率最少。直譯既能保持歇后語內(nèi)容，又保持其形式，讓讀者感受到原汁原味的內(nèi)涵。意譯、套譯、增譯、省譯在歇后語翻譯中同樣起著重要的作用。以上翻譯方法從合作原則角度分析可分為四個方面：不違反合作原則；違反質(zhì)的準(zhǔn)則；違反量的準(zhǔn)則；違反方式準(zhǔn)則。由于任何一種翻譯方法在原文和譯文之間都產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，遵守關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，因此不做討論。

1、不違反合作原則的歇后語翻譯方法

不違反合作原則的翻譯即直譯。直譯注重意義的準(zhǔn)確傳達，要全面地闡明原義，嚴格遵守質(zhì)的準(zhǔn)則，又要無任何失真或隨意增加或刪除原有思想，遵守量的準(zhǔn)則。

例3：宋江道：“不妨，這事容易。“甕中捉鱉，手到拿來?！保ā端疂G傳》第18回）

“Therewon'tbeanydifficulty.'Easyascatchingturtlesinajug.Juststretchoutyourhand，'astheoldsayinggoes.

以上案例都采用了直譯，“蒼蠅”、“鱉”、“甕”等名詞以及相關(guān)動詞都逐字譯出，完整保留了歇后語原有的形象和內(nèi)涵。

2、違反質(zhì)的準(zhǔn)則的歇后語翻譯方法

違反質(zhì)的準(zhǔn)則的翻譯方法包括意譯和套譯。意譯是指根據(jù)歇后語的大意來翻譯，不作逐字翻譯。套譯指在翻譯歇后語時，既不音譯，也不試用新詞意譯，而采用折中的辦法，使用譯語文字中已有的詞匯套用之。這兩種翻譯方法雖然能表達出歇后語的內(nèi)涵，但在形式上作了改變，違反了質(zhì)的準(zhǔn)則。：

例4：行者笑道：“老官兒，你估不出人來。我小自小，結(jié)實，都是吃了磨刀水的，秀氣在內(nèi)哩！”（《西游記》第67回）

"Oldman，"saidMonkeywithasmile，"You'renojudgeofpeople.SmallImaybe，butI'msolid.There'salotmoretomethanmeetstheeye."

此處譯者放棄了對歇后語“謎面”部分的翻譯，而直接譯出本義（“謎底”部分），借助意譯把“秀氣在內(nèi)”譯成“There'salotmoretomethanmeetstheeye”。：

例5：彩霞：沒良心的狗咬呂洞賓一不識好人心。（《紅樓夢》第25回）

Youungratefulthing！LikeadogthatbitesLvDongbin――Youbitethehandsthatfeedyou.

譯者對這句歇后語的處理是保留了“謎面”部分的形象“LikeadogthatbitesLvDongbin”，對“謎底”部分采用套譯加解釋。這樣不僅保留了漢語中“狗咬呂洞賓”的形象，地道的英語翻譯使得外國讀者更易理解和接受。但呂洞賓是中國神話故事中的人物，外國讀者對其可能不甚了解，可以采用直譯加注對該人物補充說明。

3、違反量的準(zhǔn)則的歇后語翻譯方法

違反量的準(zhǔn)則包括增譯和省譯。增譯即譯文的量增多了，提供更多相關(guān)信息。通常采用增補加注的方式翻譯歇后語，給直譯的歇后語加上說明文字。與增譯對應(yīng)的是省譯，省譯是指忽略不譯，或是采用回避的手段，不與原文一一對應(yīng)。

例6：周通道：“罷，罷！賊去關(guān)門，那里去趕？”（《水滸傳》第5回）

ZhouTongsaid，'There'snouselockingthedoorafterthethiefisgone.Wherewouldwelook？'

“賊去關(guān)門”這句歇后語實際省略了其“謎底”部分――“遲了”，譯者在的譯文中增加了“nouse”，增譯“謎底”可以使其內(nèi)涵更清晰。

例7：八戒點頭道：“我理會得。但你去，討得討不得，次早回來，不要弄做尖擔(dān)擔(dān)柴兩頭脫也。”（《西游記》第57回）

"Iunderstand，"Pigrepliedwithanod."Offyougo，andcomebacksoonwhetheryourecovertheluggageornot.Otherwisewe'llhavelostbothways."

例8：“尖擔(dān)擔(dān)柴兩頭脫”的準(zhǔn)確含義是雙肩同時挑扁擔(dān)。扁擔(dān)架在雙肩上，著力點不平衡就會導(dǎo)致兩頭重物的脫落。扁擔(dān)是中國人民特有的勞動工具，若要譯出扁擔(dān)再解釋雙肩挑扁擔(dān)的含義不免冗余，轉(zhuǎn)移作者的寫作重點。此句歇后語使用省譯，雖然未翻出“尖擔(dān)擔(dān)柴”違反了量的準(zhǔn)則，但在翻譯效果上簡潔明了，更易讀者接受。

4、違反方式準(zhǔn)則的歇后語翻譯方法

雙關(guān)因其意義的雙重性，違反了方式準(zhǔn)則的次準(zhǔn)則“避免歧義”。因此歇后語若能找到對等的英語雙關(guān)則最佳，既能保留歇后語的內(nèi)涵，又能在形式上高度一致。雙關(guān)普遍應(yīng)用于文學(xué)創(chuàng)作中，但要翻譯成目標(biāo)語對等的雙關(guān)難度較高，幾乎沒有相關(guān)例證。因此，只能將原句的意思翻譯出來即可。

三、結(jié)語

歇后語在結(jié)構(gòu)上違反了合作原則的質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。其翻譯可根據(jù)是否遵守合作原則來討論。歇后語是特殊的。歇后語的構(gòu)造和翻譯違反了“合作原則”并不等同于歇后語的構(gòu)造和翻譯違反了“合作原則”，而應(yīng)視為基于合作的一種特殊關(guān)聯(lián)方式。對于歇后語這種特殊的合作方式，譯者往往要采用靈活的翻譯方法。通過以上對中國三部古典名著的歇后語數(shù)據(jù)分析和研究得出，直譯是歇后語翻譯的最普遍方法，可以準(zhǔn)確、全面?zhèn)鬟_原義，無任何失真。還可通過意譯、套譯、增譯、省譯對其翻譯進行優(yōu)化，使譯文讀者更易接受。本文從合作原則角度，通過對歇后語的結(jié)構(gòu)和三部古典名著英譯版本中的歇后語翻譯進