東方明珠電視塔中英文介紹

翻譯作業(yè)英譯漢081班劉波TheOrientalPearlTVTower,withatotalfloorspaceof54,000squaremeters,ismainlycomposedofthebase,threegiganticcolumns(9metersindiameter),thelowersphere(50metersindiameter),theuppersphere(45metersindiameter),andthesphericalpenthouse.Thetowerisoutstandinganduniqueinconfiguration,andhasgoodstabilityandaseismaticperformance.Italsorepresentsthestate-of-artinTVtowerdesign,reflectingtheprogressofthemodernscienceandtechnology.Itisanexcitingunityofartsandtechnologyaswellasarchitecturalconceptionandstructuraldesign,andhascontributedasignificanteffecttotheworld.TheOrientalPearlTVTowerisequippedwithadoubledeckelevatorwhichtravelsat4meterspersecondandtwohighspeedelevatorsat7meterspersecond,whichwillreachtheupperspheefromthegroundwithin40seconds.Peoplewillgetawonderfulthrillbeingflungfromsealeveltothezenithintheelevators.Theuppersphere(from250mto295m)covers9,480squaremeterswiththemaximumcapacityof1,400.Itboastsanobservationdeck,arevolvingrestaurant,KTVroomsandadiscotheque.Thesightseeingdeckis263metersinheight,makingitthebestplacetogetabird’seyeviewofWaibaiduBridgeflankedbytheMonumenttothePeople’sHeroesandthegrayRussianConsulateonthenorth;thefamedBund,togetherwithviewsfromninemainroads,includingBeijingRoad,NanjingRoad,Yan’anRoad,etc,onthewest;theShanghaiharbor,withoceanlinerspassinginandoutonthesouth,andthePudongNewArea,withnumerousskyscrapersontheeast.Standingonthedeck,onegetsthefeelingthattheworldisbelittled.Therevolvingrestaurant(267minheight),whichturnsonerevolutioneveryonehour,isanidealplaceforvisitors.Experiencedchefspreparesetmenusaswellasbuffets.Thesphericalpenthouseis350metersfromthegroundwithanareaof280squaremeters.Thereisasightseeingterraceandabeautifullydecoratedmeetinghall.Thetoweringeniouslyincorporatedtheimageoftheouterspace,thespaceship,themissileandtheatominitsstructure,unifyingperfectlymoderntechnologywithorientalculture.TheOrientalPearlTVTowerhosts6,000visitorsonadailyaverage.Uptillnow,118stateheadsfromdifferentcountriesandregionshavevisitedthetower.Thelast,JinMaoTower.Jin人。它擁有觀景臺(tái)、旋轉(zhuǎn)餐廳、KTV包房和迪斯科舞廳。觀光甲板有263米的高度，使它成為最佳觀賞人民紀(jì)英雄念碑兩側(cè)的外白渡橋鳥(niǎo)瞰和灰色的俄羅斯領(lǐng)事館北的地方；著名的外灘，連同西面九個(gè)主要的道路，包括南京路、北京路、延安路等；南面是遠(yuǎn)洋郵輪進(jìn)出的上海港，以及東面的浦東新區(qū)，那里有許多摩天大樓。站在甲板上，可以感到整個(gè)世界變小了。旋轉(zhuǎn)餐廳(在267米的高度)，是游客的好去處，它每一個(gè)小時(shí)轉(zhuǎn)一圈。經(jīng)驗(yàn)豐富的廚師準(zhǔn)備了菜單，以及自助餐。球形頂棚距離地面350米，面積280平方米。這里有一個(gè)觀光平臺(tái)和裝飾精美的會(huì)議大廳。塔巧妙地把宇宙、宇宙飛船、飛彈和微粒融入其結(jié)構(gòu)之中，把現(xiàn)代技術(shù)和東方文化完美地結(jié)合起來(lái)。東方明珠電視塔平均每天承載6000旅客。目前為止，118位來(lái)自不同的國(guó)家和地區(qū)的元首游覽過(guò)這座塔。最后一個(gè)是金茂大廈。金茂大廈位于上海浦東的陸家嘴金融貿(mào)易區(qū)的核心區(qū)，其高度為420米，占地面積290000平方米。金茂大廈有88層摩天大樓和3層地下層。直至現(xiàn)在，它是中國(guó)內(nèi)地第一高樓及世界第三高樓。它是智能高檔建筑，將使用高效和外在審美結(jié)合起來(lái)。利用世界著名的建筑設(shè)計(jì)，建筑的外形來(lái)源于東方的古塔，它代表了東方國(guó)家設(shè)計(jì)的形式，以及西方現(xiàn)代建筑風(fēng)格。因此，金茂大廈很可能會(huì)被認(rèn)為是近年來(lái)在世界中