【中學(xué)生優(yōu)秀英語詩歌朗誦】英語詩歌朗誦著名詩歌

【中學(xué)生優(yōu)秀英語詩歌朗誦】英語詩歌朗誦著名詩歌TheChimneySweeper掃煙囪的小男孩WilliamBlake威廉布萊克WhenmymotherdiedIwasveryyoung,我母親死的時(shí)候，我還小，Andmyfathersoldmewhileyetmytongue我父親把我賣給了別人，Couldscarcelycry"weep!weep!weep!weep!我當(dāng)時(shí)還不太喊得清”掃呀，掃呀”，SoyourchimneyIsweep,insootIsleep.就這樣白天掃你們的煙囪，晚上在煙灰里睡覺。There'slittleTomDacrewhocriedwhenhishead有個(gè)小湯姆，頭發(fā)卷得像羊毛，Thatcurl'dlikealamb'sback,wasshav'd,soIsaid,剃光的時(shí)候，哭得好傷心，好難受，"Hush,Tom!nevermindit,forwhenourhead'sbare,我就說：“小湯姆，別哭，光了頭，Youknowthatthesootcannotspoilyourwhitehair.煙灰就不會(huì)糟蹋你的頭發(fā)了。”Andsohewasquiet,thatverynight,他平靜了下來，當(dāng)天夜里，AsTomwasa-sleepinghehadsuchasight!湯姆睡著了，夢(mèng)見了這樣的景象，Thatthousandsofsweepers,Dick,Joe,Ned,Jack,迪克、喬、南德、杰克等千千萬萬個(gè)掃煙菌小孩Wereallofthemlock'dupincoffinsofblack;統(tǒng)統(tǒng)被鎖進(jìn)了黑棺材。Andbycameanangelwhohadabrightkey,后來來了個(gè)天使，拿了把金鑰匙，AndheopenJdthecoffinssetthemallfree;他打開棺材放出了孩子們，Thendownagreenplain,leaping,laughingtheyrun他們又跳又笑地來到了草地上，Andwashinariver,andshineinthesun;洗浴于河水，晾曬于陽光。Thennakedwhite,alltheirbagsleftbehind,把工具袋丟下，赤條條的，白白的，Theyriseuponclouds,andsportinthewind,他們升到云端，在風(fēng)中嬉戲;AndtheangeltoldTom,ifhe'dbeagoodboy,“只要你做個(gè)好孩子，”天使對(duì)湯姆說，He'dhaveGodforhisfather,andneverwantjoy.上帝會(huì)做你的父親，永不缺少歡喜AndsoTomawoke;andweroseinthedark,湯姆于是夢(mèng)醒，我們?cè)诤诎抵衅鸫?，Andgotwithourbagsourbrushestowork.拿起工具袋和刷子去干活。Tho‘themorningwascold,Tomwashappywarm;晨風(fēng)雖冷，湯姆自感心歡溫暖;Soifalldotheirduty,theyneednotfearharm.如果所有人都恪盡職守，就不怕災(zāi)難。0Captain!MyCaptain哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)!WaltWhitman沃爾特惠特曼0Captain!myCaptain!ourfearfultripisdone;哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)!我們所畏懼的航程已經(jīng)終結(jié)，Theshiphasweatheredeveryrack,theprizewesoughtiswon.我們的船渡過了各種險(xiǎn)關(guān)，我們尋求的獎(jiǎng)賞已經(jīng)得到。Theportisnear,thebellsIhear,thepeopleallexulting,前方就是港口，鐘聲我已聽見，聽到了人們的歡呼，Whilefolloweyesthesteadykeel,thevesselgrimanddaring;目迎著我們的船從容返航，威嚴(yán)而且勇敢;But0heart!heart!heart!可是，心啊!心啊!心啊!0thebleedingdropsofred,哦，殷紅的血滴流瀉，WhereonthedeckmyCaptainlies,在甲板上，我的船長(zhǎng)倒下了，F(xiàn)allencoldanddead.他已倒下，已死去，已冷卻。OCaptain!myCaptain!riseupandhearthebells;哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)!起來聽聽這鐘聲吧，Riseup—foryoutheflagisflung—foryouthebugletrills.起來——旌旗為你招展——號(hào)角為你長(zhǎng)鳴。Foryoubouquetsandribbonedwreaths—foryoutheshoresa-crowding,為你，岸上擠滿了人群——為你，無數(shù)花束、彩帶、花環(huán)。Foryoutheycall,theswayingmass,theireagerfacesturning;為你，熙攘的群眾在呼喚，轉(zhuǎn)動(dòng)著多少殷切的臉。HereCaptain!dearfather!這里，船長(zhǎng)!親愛的父親!Thisarmbeneathyourhead;你的頭枕在我的手臂上吧!Itissomedreamthatonthedeck,這是甲板上的一場(chǎng)夢(mèng)啊，You,vefallencoldanddead.你已倒下，已死去，已冷卻。MyCaptaindoesnotanswer,hislipsarepaleandstill;我們的船長(zhǎng)不作回答，他的雙唇慘白而僵硬，Myfatherdoesnotfeelmyarm,hehasnopulsenorwill;我的父親感覺不到我的手臂，他已沒有脈搏、沒有生命，Theshipisanchoredsafeandsound,itsvoyageclosedanddone;我們的船已安全拋錨定泊，航行已完成，已告終，F(xiàn)romfearfultripthevictorshipcomesinwithobjectwon:勝利的船從險(xiǎn)惡的旅途歸來，目的已經(jīng)達(dá)到;Exult,0shores,andring,0bells!歡呼吧，哦，海岸!轟鳴，哦，鐘聲!ButIwithmournfultread,但是，我邁著悲慟的步伐，WalkthedeckmyCaptainlies,在甲板上，那里躺著我的船長(zhǎng)，F(xiàn)allencoldanddead.他已倒下，已死去，已冷卻。I'mNobody我是無名之輩!EmilyDickinson艾米莉狄金森I'mnobody!Whoareyou?我是無名之輩!你是誰?Areyounobody,too?你也是無名之輩?Thenthere}sapairofus——don'ttell!那咱倆就成了一對(duì)——?jiǎng)e出聲!They'dbanishus,youknow.他們會(huì)排擠咱們——要小心!Howdrearytobesomebody!做個(gè)大人物多沒勁!Howpublic,likeafrog,多招搖——