國(guó)際工程履約保函格式中英文對(duì)照

履約保函（一）國(guó)際工程履約保函格式（公司）日期：致：親愛(ài)的先生：________號(hào)合同履約保函題目：鑒于________公司（以下簡(jiǎn)稱NPOG）就油田地面設(shè)施施工、試運(yùn)和移交與________（以下簡(jiǎn)稱承包商）于________年________月________日簽訂了________號(hào)合同（以下簡(jiǎn)稱合同），我們________，是遵照________法律組建的一家公司，總部設(shè)在________，（以下簡(jiǎn)稱擔(dān)保人），在此想NPOG提供以下?lián)＃海╝）保證承包商全面完整地履行和完成合同項(xiàng)下的義務(wù)以及由更改通知單和合同修改可能引起的需要承包商適時(shí)完成的工作。（b）如果承包商在某方面未能履行合同項(xiàng)下義務(wù)過(guò)違約，我們作為擔(dān)保人將執(zhí)行或采取必要的措施來(lái)按照合同的規(guī)定履行義務(wù)，由于承包商不能履行合同或違約所造成的損失、賠償、花費(fèi)和費(fèi)用將由我們擔(dān)保人承擔(dān)。（c）擔(dān)保人不會(huì)因NPOG放棄或節(jié)制對(duì)支付、工期、履約或其他方面的要求而解除自己承擔(dān)的責(zé)任。（d）一旦擔(dān)保人承擔(dān)合同項(xiàng)下承包商的義務(wù)，在此期間，擔(dān)保人應(yīng)享受合同授予承包商的所有權(quán)利和利益。（e）為了履行保函和合同的目的，擔(dān)保人同意接受英國(guó)法庭的唯一管轄。（f）NPOG及其繼承人、受讓人的利益，對(duì)擔(dān)保人及其繼承人、受讓人具有約束力。（g）該保函從________年________月________日起生效。有鑒于此，擔(dān)保人受權(quán)其代表于________年________月________日對(duì)本保函簽字。________公司簽字：________姓名：________直職務(wù)：邀______記__叔日期：寸______恥__見(jiàn)證人伶簽字：睜______紋__挺姓名：敏______傭__粱職務(wù)：呈______攝__巡日期：芒______依__附：英文文本佳PERFOR膨MANCE怒GUARAN把TEEFO瘦RMATDate:To:焰DearS兇irs,暗PERFOR必MANCE躁GUARAN麻TEEFO飲RCONT瀉RACTN孟O:唇TITLE:男延______蒜__(Com酒panyN月ame)閥Thati齒ncons鋤iderat盞ionof案(here竟inafte肌rrefe喉rredt敲oas"透NPOG")公enter必ingin槐toac款ontrac喪tfor申theCo則nstruc孩tion,浮Commis棵sionin爸gand蜂Handov顏erof士Field尼Surfac怕eFaci鹽lities父.("CON榨TRACT"霉)date泥d_____溉___da咳y-of__殺______甚_____培___wit匠h_____夕___he央reinaf費(fèi)terre奏ferred茂toas距"CONT殼RACTOR翼(S)"'亮We,__遵______疤acomp嗚anyin設(shè)corpor傭atedu導(dǎo)ndert裙helaw朱sof_佛______薄_with水a(chǎn)prin譜cipal恭busine婆ssadd汽ressa賄t_____厭___(he病reinaf惰terre手ferred般toas普"GUA判RANTOR唇")do島hereby性enter婆into倆thefo熔llowin益gunde緩rtakin工gswit凳hNPOG黃:趁(烘a)Gua加rantee汪full味andco筆mplete孫perfo語(yǔ)rmance慘ofal渡lobli照gation發(fā)sofC夫ONTRAC遇TOR(s)雁under佩thes妖aidCO掏NTRACT壟anda為llcha蒸ngeor測(cè)derst慈hereun消deran蕉damen糞dments每there糟ofwhi河chmay姨subse蔬quentl馳ybed狀ulyex紗ecuted惠byCO小NTRACT剝OR(s).匆藝(闖b)Sho動(dòng)uldCO邀NTRACT溜ORin釣anyre費(fèi)spect看failt射operf最ormth慰esaid掌oblig鬼ations萌conta凱inedi夏nthe燃saidC字ONTRAC頌Torc笛ommits谷anyb竄reach敘thereo輛f,we賭asGUA競(jìng)RANTOR勇shall董ourse參lvesp儲(chǔ)erform復(fù)orta度kewha犧tever指steps惰asmay倦bene爆cessar味ytoa你chieve顆perfo項(xiàng)rmance豬ofth陶eobli嚷gation輸sther擾eof,i吹nacco也rdance趁with員terms惱ofthe請(qǐng)said映CONTRA部CTand敞theG槐UARANT黑ORsha發(fā)llass苗umean華yloss沃,dama糠ges,c搶ostsa補(bǔ)ndexp紫enses愉arisin與gfrom寇thes距aidfa臣ilure富orbre疫achfo塌rwhic市hCONT易R(shí)ACTOR隊(duì)(s)ma常ybem純adeav傲ailabl存ether鋪eunder謠;糠MUGLAD御BASIN偏OILD兆EVELOP蝴MENTP互ROJEDT轉(zhuǎn)溫ELELD秒SURFAC兆EFACI泳LITIES鉛(FSF)威僑CONTRA左CTNO:證NPOG/鴿30/98-威163厲(就c)We尤theGU雄ARANTO張Rshal喝lnot受bedis廉charge嚴(yán)dorr僑elease煮dfrom伸ouru井nderta懇kings推hereun裳derby傲anyw擁aiver惡orfor就ebeara清nceby講NPOG芹whethe寨rast孫opaym輛ent,t退ime,p焦erform縮ance,吃oroth私erwise淺.背(哀d)In漫theev劑entan碰dfor報(bào)thedu蔽ration絲that鄭theGU摧ARANTO淚Rassu放mesth惜eobli經(jīng)gation風(fēng)sofC磁ONTRAC鋸TORun漿derth孕esaid丹CONTR徐ACTab片ove,t室heGUA飛RANTOR眾shall速been桐titled碗toal肚loft維herig鑼htsan姜dbene戰(zhàn)fitst注owhic壩hCONT爐RACTOR蜂isen管titled籠under哨CONTR羨ACT.肉(詠e)For燕thep母urpose世ofth宴isGua棋rantee具andt靠hesai斤dCONT申RACT,鈔theCO葡NTRACT革ORdoe惑shere鉤byagr援eeto在submit拒toth蜓eexcl廳usive靠jurisd秩iction腹ofth盜eBrit姥ishCo傭urts.探(份f)Thi辨sGuar尚antee惑shall著inure夸tothe談benef筍itof屆NPOGa準(zhǔn)ndits返succe洋ssors漿andas元signs,稿ands鄰hallb漸ebind徑ingup順onthe帖GUARA損NTORa藝ndits甲succe摟ssors假andas典signs.瞞序(四g)Thi擾sguar砌antee菜shall鳴beeff選ective趙asof石the__銹______崗dayo顆f____傾______炭__199_暈____.嫌INWIT爪NESSW諷HEREOF槽,THE朱GUARAN衛(wèi)TORha脾scaus綢edthi亡sGuar維antee催tobe樓dulye閃xecute詢dbyi歉tsaut俯horize傍drepr咬esenta液tiveo說(shuō)nthis響_____賠______地_dayo吊f____蘋______蠢__199_期______槍_____.讓桂Foran炕donb稻ehalf:撒甚______逢______搖焰(糕Compan恭y)奪Signat掩ure:_趴______舉_____Name:抱Design膽ation:偵釋W(xué)ITNES禿S晃Signat翅ure:_蜜______盈_____奇Name:谷______拌______拌瞎Design金ation:疏_____隱______餅_逗Date:津______煌______甲窗（鐘二糟）僻國(guó)際工程履約溜保函格式（銀雨行）頃致：互______托__舊______咐__國(guó)公司，該公司摩執(zhí)行鉤______佳__梢國(guó)家法律，注糞冊(cè)辦公地址為狹______薦__爹（以下簡(jiǎn)稱范"NPOG"汪）。鑒于：渴（災(zāi)1屈）甲方（向NPOG逼）和乙方（承曬包商）就棉______夜__核達(dá)成協(xié)議，并巷簽訂本而"舒合同端"泛，承包商同意哥完成合同規(guī)定私的內(nèi)容。娃（雀2依）合同明確規(guī)閱定了此條款，佛即由嚴(yán)______充__膏銀行（以下簡(jiǎn)烈稱株"據(jù)擔(dān)保人已"吵）及時(shí)遞交給擊NPOG償該保函。熄______仁__辨銀行不可撤消栽和無(wú)條件地向鴉NPOG包擔(dān)保以下內(nèi)容世：捐1輸．如果承包商載在任一方面不酒能履行合同或折違約，則根據(jù)鳥(niǎo)NPOG紫第一次提出的遙不帶證據(jù)和條碑件的要求，擔(dān)誕保人在收到其恒要求后卷14河天內(nèi)，不論承奮包商或任何第諸三方是否有異區(qū)議或反對(duì)，擔(dān)墾保人都應(yīng)立即騰師父總額為維______檔__辮美元的擔(dān)保金馬。負(fù)2從．在征得或未弟征得擔(dān)保人同犧意的條件下，塞無(wú)論承包商和卷NPOG蘿間簽訂何種協(xié)股議，或者無(wú)論帆承包商在合同折項(xiàng)下的義務(wù)發(fā)瞧生何種變化，螞或者無(wú)論葉NPOG亭對(duì)于付款時(shí)間壓、履行情況以歌及其他事項(xiàng)作辜出何種讓步，溜或無(wú)論怠NPOG襯或承包商的名填字組織機(jī)構(gòu)發(fā)賭生何種改變，士都不能免除擔(dān)綠保人的擔(dān)保重絲任。御3督．本保函持續(xù)按有效，有效力授將相應(yīng)地保持厭到最終驗(yàn)收通欲知單簽發(fā)日期妹，或合同終止似后型3窮個(gè)，二者以先正為準(zhǔn)。身4功．擔(dān)保人同意矮，無(wú)論未償還鋤金額能否通過(guò)泳法律行為或仲惠裁方式獲得，譽(yù)并且無(wú)論這筆泄償還金額是否罰由于承包商虧爹損、損壞、花挑費(fèi)以及由于寫NPOG乘的某些原因造梯成的，擔(dān)保人失同樣給予擔(dān)保緒。盜本保函由擔(dān)保扛人于地______逼__胳年踩______虹__胖月誼______背__罩日簽訂。霸______論__賢銀行犧簽字：戀______溫__勸名字：相______后__補(bǔ)職務(wù)：旦______菊__銀行印章：附：英文文本龜FERFOR唐MANCE喂GUARAN擦TEEFO柿RMAT閑(狼BANKL矮ETTERH辛AD)旬TO:__蜓______捉____(C上ompany陜name)資,acom喝panyi肉ncorpo節(jié)rated沾under良thela條wsof患andha螺vingi骨tsreg嘉istere柿doffi鑄ceat雨______呢______董(herei貢nafter財(cái)calle威d"NPO咐G")叛WHEREA撫S匪(仍1)by榮anagr遙eement尚fort鵲he___覆______田___(he權(quán)reinaf媽terre李ferred膽toas崖theo惕fthe紗onepa殊rtand森NPOG恩ofthe涂other猾part,串theC塘ONTRAC倚TORag婆reest館operf攀ormth茫eWORK缸Sina時(shí)ccorda須ncewi典ththe規(guī)CONTR繡ACT.惜(都2)one趣ofth練eexpr秋essed稀condit非ionso迫f(wàn)the侵CONTRA后CTis伐there怖ceipt沉byNPO哲Goft良hisgu褲arante資eduly斃execu修tedby延(name佩ofba乓nker:)田_____爺______箏_(here威inafte酬rcall弄edthe輩"GUA炕RANTOR擱")who牌hereb孩yirre識(shí)vocabl蕩yand家uncond絞itiona冷llygu私arante保esand里under法takes饑toNPO鑰Gasf扇ollows憤:肝i)if病theCO邪NTRACT揚(yáng)ORsha魚(yú)llin培anyre月spect思failt瘋oexec備uteth裝eCONT督RACTo弄rcomm把itany悲breac湖hoft程hisob役ligati轟onsth絨ereund繩erthe襪GUARA狐NTORs問(wèn)hallp廟ayto兇NPOGo淹nfirs蘿tdema獅ndwit拆houtp脂roofo突rcond注itions脈thes報(bào)umof念US.Do潛llar__方______勤____(憐USD:_濱______鉗_____)燙withi邪n14d山aysaf置terre知ceipt偏ofthe離said窄demand三notw只ithst匹anding縮anyc淺ontest復(fù)ation開(kāi)orpro討testb齊ythe足CONTRA冬CTORo槽rany叼other爭(zhēng)third灑party.渴找ii)Th朗eGUAR需ANTOR雞shall寺notbe跳disch孝arged援orrel瓣eased轎fromt岔hisGu斤arante寸ebya鋸nyagr跑eement倘made晚betwee戀nthe逆CONTRA畜CTORa干ndNPO脹Gwith催orwi男thout裕theco域nsent厭ofthe程GUARA蓄NTORo云rbya礙nyalt夜eratio謀nint僅heobl腸igatio涌nsund引ertake競(jìng)nbyt牙heCON黑TRACTO醫(yī)Rorb第yany舉forbea忌rance三whethe顧rast奪opaym助entti原me,pe撲rforma礦nceso疏rothe蹦rwise,慚orby然anyc咳hange拖inman雕eorc蔬onstit則ution球ofNPO標(biāo)Gort鑰heCON洽TRACTO塑R.敲iii)T燒hisgu拋arante各eisc志ontinu撥ingse派curity驕anda每ccordi原nglys失hallr友emain免infor耳ceunt唯i