高中英語詞語辨析(六)

高考資源網(wǎng)（），您身邊的高考專家worth,worthy與worthwhileworth,worthy,worthwhile這三個(gè)詞均可表示“值得的”，由于它們詞形相近，意義相似，所以許多同學(xué)經(jīng)常將其用混。本文擬以它們作一比較和區(qū)分，供同學(xué)們參考。

一、從句法功能上看w*w*w*k*s*5*u*c*o*mworth通常只用作表語，不用于名詞前作定語；worthy和worthwhile可用作表語和定語。如：Itisn’tworththetrouble.不值得費(fèi)那個(gè)事。Heisaworthygentleman.他是位值得尊敬的紳士。Hisbehaviorisworthyofgreatpraise.他的行為值得高度贊揚(yáng)。Theyachievedaveryworthwhileresult.他們?nèi)〉昧撕苡袃r(jià)值的成果。Wehadalongwait,butitwasworthwhilebecausewegotthetickets.我們等了很久，但還算值得，因?yàn)槲覀儼哑辟I到了。

w*w*w*k*s*5*u*c*o*m二、從所使用的修飾語來看worth習(xí)慣上不用very修飾(要表示類似意思可用well)，而worthy和worthwhile則可以用副詞very修飾。如：Thatisveryworthyofourattention.那件事很值得我們注意。Nursingisaveryworthwhilecareer.護(hù)理工作是很值得干的職業(yè)。但習(xí)慣上不說：Theworkisveryworthdoing.(very應(yīng)改為well)

三、從搭配習(xí)慣來看1.有關(guān)beworth的搭配習(xí)慣(1)beworth后可直接跟名詞、代詞或動名詞。如：Thepictureisworth$500.這幅畫值500美元。Theclockishardlyworthrepairing.這臺鐘簡直不值得修理。Whatisworthdoingisworthdoingwell.值得干的事就得干好。注意：其后可接動名詞，不能接不定式，且接動名詞時(shí)，總是用主動形式表示被動意義。(2)在現(xiàn)代英語中，在beworth前使用形式主語it被認(rèn)為是合習(xí)慣的。如：Itisn’tworthrepairingthecar.這輛汽車不值得修了。Isitworthvisitingthecity?這個(gè)城市值得去看嗎?w*w*w*k*s*5*u*c*o*m但是，若不用形式主語it而直接用動名詞作主語則是錯誤的，如：誤：Repairingthecarisworth.(3)在beworthdoing結(jié)構(gòu)中，除非句首用了形式主語it，否則句子主語總應(yīng)是其動名詞的邏輯賓語；若其中的動詞不及物，應(yīng)考慮加上適當(dāng)?shù)慕樵~。如：Nothinghesaidwasworthlisteningto.他說的話沒有一句值得聽。She’snotworthgettingangrywith.犯不上跟她生氣。2.有關(guān)beworthy的搭配習(xí)慣(1)beworthy后不能直接跟名詞、代詞或動名詞，若要接，應(yīng)借助介詞of。如：Theireffortsareworthyofyoursupport.他們的努力應(yīng)得到你的支持。Herbehaviorisworthyofpraise.她的行為是值得贊揚(yáng)的。w*w*w*k*s*5*u*c*o*m(2)與beworth后只接動名詞不接不定式不同，beworthy后不接動名詞，而接不定式(若該不定式要表示被動意義，則應(yīng)用被動形式)。如：Heisworthytoreceivesuchhonor.他應(yīng)該得到這種榮譽(yù)。Thissuggestionisworthytobeconsidered.這個(gè)建議值得考慮。(3)若要在beworthy后接動名詞，與后接名詞時(shí)的情形一樣，應(yīng)借助介詞of，且該動名詞若要表示被動意義，要用被動形式。如：Heisworthyoffilling[=tofill]thepost.這個(gè)職位他當(dāng)之無愧。Thissuggestionisworthyofbeingconsidered[=tobeconsidered].這個(gè)建議值得考慮。

3.有關(guān)beworthwhile的搭配習(xí)慣(1)beworthwhile后接動名詞或不定式均可。如：Itisworthwhilebuyingthedictionary.這本詞典值得買。(其中的worthwhile也可換成worth)Itisworthwhiletodiscusstheplanagain.這個(gè)計(jì)劃值得再討論一次。(其中的worthwhile不能換成worth，因?yàn)槠浜蠼佑昧瞬欢ㄊ?w*w*w*k*s*5*u*c*o*m(2)有時(shí)可將worthwhile分開寫，此時(shí)也可在其中加上one’s。如：I’dthinkitworthwhiletogo.我認(rèn)為值得去。Doyouthinkit’sworthwhilequarrellingwithme?你認(rèn)為與我吵值得嗎?Wouldyouliketodosomegardeningforme?I’llmakeitworthyourwhile.你愿意在我的花園里干些活嗎?我不會虧待你的。Itisworthyourwhilevisiting[tovisit]themuseum.這個(gè)博物館值得你去看看。(3)按傳統(tǒng)語法，Itisworth(one’s)whiletodosth[doingsth]結(jié)構(gòu)必須用it作形式主語，其中的不定式或動名詞做句子的真正主語。

四、一句多譯在很多情況下，同一個(gè)意思可用幾種不同的形式表達(dá)。如：Thechildrenenjoyedwatchingtheanimals,especially[particularly]themonkeys.孩子們喜歡觀看動物，尤其是猴子。first與atfirst一、從詞性上看區(qū)別first可用作形容詞或副詞，有時(shí)還可用作代詞；而atfirst作為介詞短語，只起副詞用作用（在句中用作狀語）。如：w*w*w*k*s*5*u*c*o*mFirstclassisthemostexpensivewaytotravel.坐頭等艙是最貴的旅行方式。(first為形容詞，在句中用作定語)ThisisthefirsttimeIhaveheardofsuchthings.這是我第一次聽到這樣的事。(first為形容詞，在句中用作定語)Youneedn’treadthewholebookhutyoumustreadthefirstfourchapters.你們不必把整本書全讀完，但必須讀完前四章。(first為形容詞，在句中用作定語)Iaskedthemtoringfirstincasewewereout.我請他們先打電話來，以防我們不在家。(first為副詞，在句中用作狀語)She’salwaysthefirsttoarriveandthelasttoleave.她總是第一個(gè)來，最后一個(gè)離開。(first為代詞，可視為其后省略了one,person等之類的詞)Hissecondsuggestionwasnotmuchbetterthanhisfirst.他的第二個(gè)建議比第一個(gè)好不了多少。(first為代詞，可視為其后省略了suggestion)Atfirstweusedhandtools.Laterwehadmachines.開始我們用手工工具，后來我們有了機(jī)器。(atfirst在此用作狀語)二、從用法上看區(qū)別1.first的用法first用來說明順序，意為“先……”，暗示接下去還有其他動作或事件要發(fā)生，因此其后往往接有(或暗示有)then,next,last等詞。如：Thinkfirst,thenact.先想清楚再行動。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mI’llhavetofinishmyhomeworkfirst.我得先把作業(yè)做完。First(you)boilsomewater.Then(you)warmtheteapot.Then(you)addthreeteaspoonsoftea.Next,(you)pouronboilingwater...你先燒些開水，然后把茶壺燙熱，接著放三勺茶葉，隨后沖入開水……Johncamehomefromwork.Firsthereadthepaperforawhile,thenhegotupfromthechairandturnedontheradio.約翰下班回家，先看一會兒報(bào)，然后從椅子上站起來，打開收音機(jī)。2.atfirst的用法atfirst的意思是“起初”“開始”，它主要用于強(qiáng)調(diào)前后對照，暗示接下去的動作與前面的動作不同甚至相反，因此常有but,afterwards,soon,atlast等相呼應(yīng)。如：AtfirstIdidn’twanttogo,butIsoonchangedmymind.我開始不想去，但我很快就改變了主意。Theworkwashardatfirst,butIgotusedtoit.起初這活兒很累，不過后來我習(xí)慣了。Atfirsttheywereveryhappy,butthenthingsstartedgoingwrong.起初他們生活得很幸福，但后來就開始出問題了。AtfirstIpaidlittleattention,butslowlymyinterestawoke.起初我沒怎么注意，但逐漸產(chǎn)生了興趣。三、其他幾點(diǎn)區(qū)別1.atfirst除以上用法外，其他場合一般不用它；而first除表示“先……（然后……）”外，還可表示“最先”“第一次”“首先”等。如：Ladiesfirst.女士優(yōu)先。That’smine—Isawitfirst.那是我的，是我先看見的。Whendidyoufirstmeethim?你第一次見他是什么時(shí)候?2.有時(shí)atfirst并非固定搭配（first后還修飾有其他詞語）。如：Shewassoniceagirlthathefellinlovewithheratfirstsight.她是這樣好的一個(gè)姑娘，使他一見鐘情。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mShecouldtellatfirstglancetowhichclassamanbelonged.她一眼就能看出一個(gè)人屬于哪個(gè)階級。3.atfirst與atlast不是一對反義詞組，后者的意思是“終于”“最終”。如：Atlastthetruthbecameknown.最后真相大白了。Shehasatlastgoteverythingready.她最后把一切準(zhǔn)備好了。Atlastthebuscame.Ihadbeenwaitingforhalfanhour.最后公共汽車來了，我已等了半小時(shí)。allow與permit

1.兩者均可表示“允許”，其區(qū)別是permit通常指上級、規(guī)則或法令等表示的準(zhǔn)許，其語氣較重；而allow通常指消極地不加反對，有時(shí)含有聽任或默許之意，語氣較輕。如：Nothingispermitted;everythingisallowed.一切都沒明文規(guī)定可以做，但一切做了也無妨。Thenurseallowedhimtoremainthere，thoughitwasnotpermitted.護(hù)士讓他留在那兒，而按規(guī)定那是不許可的。

w*w*w*k*s*5*u*c*o*m2.從用法上看兩者后接動詞作賓語時(shí)，均要用動名詞形式，而不能用不定式。如：Wedon’tallow[permit]swimminginthepool.我們不許在池子里游泳。但是若其后接有名詞或代詞，那么其后須接不定式。如：Wedon’tallow[permit]childrentoswiminthepool.我們不許孩子們在池子里游泳。注意這類結(jié)構(gòu)的被動式之后可用不定式(此時(shí)的不定式不是賓語，而是主語補(bǔ)語)。如：正：Wedonotallow[permit]peopletosmokehere.正：Peoplearenotallowed[permitted]tosmokehere.誤：Peoplearenotallowed[permitted]smokinghere.fairly,quite,rather,very,pretty一、含義上的區(qū)別1.這幾個(gè)副詞都可表示程度，fairly語氣最輕，盡管經(jīng)常與褒義詞連用，但由于語氣較弱，往往不帶明顯的恭維或贊賞，通常譯為“還算”、“相當(dāng)”。比如要說某部電影fairlygood，指的可能是還勉強(qiáng)過得去，只是沒有否定。2.quite語氣稍重，意為“頗”或“相當(dāng)”。要是說某一部電影quitegood，那是說這部電影相當(dāng)不錯，雖不是最好，但至少值得看。3.rather或pretty在語氣上又稍重一點(diǎn)，意為“十分”或“相當(dāng)”(pretty不如rather正式)。要是說某一部電影rather/prettygood，指的是這電影相當(dāng)不錯，語氣比較重，意指要高出一般水平或出乎意料地好。兩者均可與褒義或貶義形容詞連用。與褒義詞連用，表示一種愉快的心情，與貶義(包括不褒不貶)詞連用，表示一種不贊成或不滿意的心情。如：Shelookedrather[quite]nervous.她顯得相當(dāng)緊張。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mIt’sarather[quite]interestingbook.它是一本相當(dāng)有趣的書。Shelookedrather[quite]disappointedaboutit.她對此顯得相當(dāng)失望。4.very語氣最強(qiáng)，意為“很”或“非?！?。要是說某一部電影verygood，這是說這部電影很不錯，算得上是精品之作。以上幾個(gè)副詞按語氣的輕重可大致描述為：(not)→fairly→quite→rather/pretty→very

二、用法上的差別1.以上各詞中，只有rather可以與比較級以及副詞too(太)連用。如：It’sratherwarmertoday.今天暖和多了。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mThisoneisrathertoolarge.這個(gè)稍大了一點(diǎn)。Theexercisewasrathertoodifficult.這練習(xí)未免太難了。注：quite有時(shí)也與比較級連用,但主要限于quitebetter(身體好)這一表達(dá)中。2.rather和quite有時(shí)可直接修飾動詞，而其他幾個(gè)副詞一般不這樣用。如：Iquiteagreewithyou.我完全同意你(的意見)。Weratherlikethebook.我們很喜歡這本書。3.rather,quite與“冠詞+形容詞+名詞”連用時(shí),通常置于冠詞之前，有時(shí)也可放在冠詞之后。但遇此類似情況，very或fairly則只能放在冠詞之后(形容詞之前)。如：It’squite[rather]agoodidea.=It’saquite[rather]goodidea.那可真是個(gè)好主意。注：若此結(jié)構(gòu)中沒有形容詞，則quite和rather只能放在冠詞之前。如：Itwasquite[rather]asuccess.那事相當(dāng)成功。Thenewsgaveusrather[quite]ashock.這消息使我們頗為震驚。It’srather[quite]ashamethathemissedtheconcert.他未能參加音樂會真有些可惜。4.修飾不可分級的形容詞(如right,wrong,ready,full,empty,perfect,impossible,alone,unique等)，通常只用quite，此時(shí)quite并不表示“相當(dāng)”或“很”，而表示“完全”。如：You’requiteright(wrong).你完全正確(錯了)。That’squiteimpossible.那完全不可能。able與capableable和capable均用于談及某人能夠做某事。若說someoneisabletodosomething意為某人能做某事，因?yàn)橛兄R或技能，或具備做該事的條件。Breslowwonderedifhecouldbeabletoclimbovertherail.布雷斯洛不知道是否能爬過欄桿。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mTheymustbeabletousetheirprofilesfornewinvestment.他們必須能把利潤用于新的投資。注意，過去時(shí)表明某人實(shí)際上已經(jīng)做了某事。Wewereabletoreducecosts.我們能夠降低成本。若說someoneiscapableofdoingsomething指某人如有需要的話，是具有做某事的知識或技能的，或指他有可能會做某事。Workersareperfectlycapableofrunningtheorganizationswhichemploythem.工人完全有能力經(jīng)營受雇的機(jī)構(gòu)。Shewasquitecapableofdroppingofftosleep.她往往會不知不覺入睡。也可說tobecapableofafeelingoranaction，意為具有某種感情，或會做得出某事的。Ithinkhe'scapableofloyaltyandseriousness.我想他會忠誠，認(rèn)真。Bowmancouldnotnotbelievehimcapableofmurder.鮑曼不相信他會殺人。在談及汽車或機(jī)器等的性能時(shí)，通常用capableof。

...waterturbines,whicharecapableofproducingmoreeconomicalelectricity.……能降低發(fā)電成本的水動渦輪機(jī)。Thecarwascapableof110milesperhour.這車每小時(shí)能跑一百一十英里。若把某人描述為able或capable，其意為某人聰明能干。兩詞用作這一意義時(shí)，基本相同。w*w*w*k*s*5*u*c*o*m

...theableandmethodicalKingCharlesVofFrance.……能干、有條理的法國國王查理五世。Thisveryablemantotallyfailedtoseethepossibilitiesofthetelephone.這位非常能干的人根本沒看到電話的潛在價(jià)值。Newbornbabiesaremorecapablethanwasoncethought.新生嬰兒的能力比以前人們想象的要強(qiáng)得多。Well,youcertainlyhaveacapablegardenerthere.喲，你的園丁一定能干。afraid與fearafraid意思是怕，害怕。它是形容詞，通常與tobe連用，可以廣泛地用以表示害怕心理。例如：Don'tbeafraid.不要害怕。Wearenotafraidofdifficulties.我們不怕困難。Iwasafraidofhurtinghisfeelings.我害怕傷他的感情。fear意思是害怕。它是動詞，與beafraid往往可以通用，但不如beafraid常用（特別是在口語中）。例如：wefearnodifficulty．我們不怕困難。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mHefearedtospeakhismind．他不敢說出自己的想法。Fearingthathewouldcatchcold，Iwentouttoseehim．因?yàn)榕滤麜荏@，我走去看他。

[注]在口語中，beafraid和fear可以表示擔(dān)心或懷疑的意思，作為一種客套用語。例如:I’mafraidweshallbelate．恐怕我們會遲到。Ifearit’snotso．恐怕不是這樣。after與behind這兩個(gè)詞都可以表示時(shí)間或地點(diǎn)，但各有其不同的涵義。after表示時(shí)間時(shí)，意思是在……以后，它表示地點(diǎn)時(shí)，意思是“在……后面”，通常指次序的先后。例如：w*w*w*k*s*5*u*c*o*mHecameafterteno'lock．他十點(diǎn)鐘以后來的。Twodaysafterhisarrival，Icalledonhim.在他到達(dá)兩天以后，我拜訪了他。Afteryou！請?。茸撸。゜ehind表示地點(diǎn)時(shí)，意思是在或跟在……后面、在或跟在后面，著重指位置的前后。它有時(shí)也表示時(shí)間，指按照一定的時(shí)刻而遲了的意思。例如：Theg