上海介紹(中英文對(duì)照)

上海介紹上海，位于東海之濱，長(zhǎng)江出?？谔?，是中國(guó)最大的城市，也是中國(guó)對(duì)外改革開放的一個(gè)窗口。上海是一個(gè)不斷發(fā)展日漸強(qiáng)盛的城市，是我國(guó)最大的商業(yè)、金融中心，也是西太平洋地區(qū)重要的國(guó)際港口城市。其內(nèi)外聯(lián)系廣泛，交通、通訊比較發(fā)達(dá)，正在吸引著越來越多注意的目光。上海是位于長(zhǎng)江三角洲沖積平原，因吳淞江支流上海浦而得名。春秋時(shí)屬吳，戰(zhàn)國(guó)時(shí)當(dāng)?shù)貪O民創(chuàng)造了捕魚工具"扈"，稱這一帶為滬瀆，東晉時(shí)在此筑滬瀆壘以防海盜，故上海簡(jiǎn)稱“滬”。上海是中國(guó)的歷史文化名城，被譽(yù)為“江海之通津，東南之都會(huì)”?！皟汕隁v史看西安，一千年歷史看北京，一百年歷史看上海”，上海是近現(xiàn)代中國(guó)的“縮影”，擁有厚重的歷史底蘊(yùn)。作為黨的誕生地，更為這座城市增添了一份獨(dú)特的光彩.這里薈萃了多少風(fēng)云人物，孫中山、宋慶齡、毛澤東、周恩來、魯迅、李鴻章、蔣介石、宋子文等許多名流的足跡散落在上海各處的不同住宅建筑里，蘊(yùn)含著一段段耐人尋味的往事。上海有一種任何城市都無法比擬的氣質(zhì)，就是她的"洋氣"。1843年上海開埠，形成了她五方雜處、中西交融的文化特色。上海的新興的金融證券、期貨交易、外匯和技術(shù)等全國(guó)性市場(chǎng)的建立，確立了上海作為全國(guó)資源配置中心的地位，同時(shí)也加快了上海經(jīng)濟(jì)與國(guó)際接軌的步伐.2001年10月，APEC會(huì)議在上海舉行，上海作為新世紀(jì)國(guó)際經(jīng)濟(jì)、金融、貿(mào)易中心之一的地位已初步確立！今日的上海，是一座極具現(xiàn)代化而又不失中國(guó)傳統(tǒng)特色的海派文化都市。繁華的大上海處處顯現(xiàn)著她的獨(dú)特魅力，令人著迷--外灘老式的西洋建筑與浦東現(xiàn)代的摩天大廈交相輝映;徐家匯大教堂圣詩(shī)聲聲，玉佛寺香煙裊裊；過街樓下的麻將老人,弄堂里的足球少年；群眾劇場(chǎng)的滬劇、滑稽戲，大劇院的交響樂、芭蕾舞；老飯店的本幫佳肴，杏花樓的廣式粵茶，云南路的各地小吃，紅房子的法國(guó)大菜，小紹興的三黃雞，美國(guó)的肯德基；上海老街的茶館，衡山路的酒吧，中西合璧，新歡舊愛，各有各的精彩。夜幕降臨，霓虹閃耀，夜上海粉墨登場(chǎng)，和平飯店的爵士樂，豫園的絲竹音樂，讓人追憶上個(gè)世紀(jì)二、三十年代老上海的舊夢(mèng)，而現(xiàn)代迪斯科的節(jié)奏，遍地開花的網(wǎng)吧，又把人帶回了21世紀(jì)的現(xiàn)代文明……邁入21世紀(jì)的上海，繁榮與開放在這里播種，東方明珠電視塔、金茂大廈、上海國(guó)際會(huì)議中心、浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng)，無一不描繪著國(guó)際大都市的開闊前景,21世紀(jì)的上海，光榮與夢(mèng)想在這里匯合，上海博物館、上海大劇院、城市規(guī)劃館，無一不張揚(yáng)著國(guó)際化大都市的廣博情懷.新世紀(jì)的上海是現(xiàn)代化、國(guó)際化、時(shí)尚化的標(biāo)本，她將熱情地歡迎著世界各國(guó)朋友們的到來！上海市概況簡(jiǎn)稱：滬區(qū)號(hào)：021郵編：200000面積：東西寬100公里，南北長(zhǎng)120多公里，全市陸地面積為6340.5平方公里，其中外環(huán)線以內(nèi)主城區(qū)面積610平方公里。境內(nèi)的崇明島面積1041平方公里，是我國(guó)第三大島。人口：常住人口約1674多萬，流動(dòng)人口約200萬。位置：位于北緯31度14分，東經(jīng)121度29分.地處長(zhǎng)江三角洲前沿，倚東海之濱，向東是浩瀚無垠的太平洋、與美國(guó)的西海岸隔海相望，南臨杭州灣，西與富庶的江蘇、浙江兩省毗鄰，北界黃金水道長(zhǎng)江入海口，正當(dāng)我國(guó)南北海岸線的中部，交通便利，腹地廣裹，地理位置十分優(yōu)越，是世界第三大港和中國(guó)最大的港口。區(qū)戈I」：全市共轄18個(gè)區(qū)（黃浦、盧灣、徐匯、楊浦、長(zhǎng)寧、靜安、普陀、閘北、虹口、浦東新區(qū)、寶山、嘉定、閔行、金山、松江、青浦、奉賢、南匯）。1個(gè)郊縣（崇明）。市花：白玉蘭ShanghaiintroducedShanghai,islocatedshoreoftheEastChinaSea,theYangtzeRiverestuaryplace,istheChinesebiggestcity,alsoisaChinaforeignreformandopenpolicywindow.Shanghaiisdevelopsdayafterdaythepowerfulcityunceasingly,istheourcountrybiggesttrade,thefinancialcenter,alsoiswestthePacificsectionimportantinternationalportcity.Amongthemoutsiderelateswidely,thetransportation,thecommunicationquitearedeveloped,isattractingthemoreandmoremanyattentionsvision.ShanghaiislocatedtheYangtzeRiverdeltasiltingalluviationplain,butacquiresfamebecauseoftheWusongriverbranchShanghaiwater'sedge.WhenSpringandAutumnPeriodisWu,whentheWarringStatesthelocalfishermancreatedhascaughtfishthetool□retinue□,calledareathiswasthehudu,whentheEasternJinDynastybuiltthehuduinthistobuildbyguardsagainstthepirate,thereforeShanghaiwascalled□Shanghai□.ShanghaiisChina'shistoricalcity,ispassedbythereputationfor□JianghaiTianjin,southeastcan口?！鮥n2000thehistorylooksatXi'an,in1000thehistorylookedatBeijing,100yearshistorylookedShanghai□,ShanghaiwasnearmodernChina□theminiature□,hadthesincerehistoricalinsidestory。Asparty's誕生地，thiscityhasmoreincreasedauniquebrilliance.Heregatheredtogetherhowmanymenofthehour,SunYat-Sen,SongQingling,MaoZedong,ZhouEnlai,LuXun,LiHongzhang,ChiangKai-Shek,SongZiwenandsoonmanycelebrities,trailsscatteredintheShanghaieachplacedifferentresidentialbuilding,wascontainingsectionofsectionsthought-provokingpasteventso八3910798C3颼P)€367908FB6L6Shanghaihasthemakingswhichonekindofanycityallisunabletocompare,isher"foreignstyle"。In1843Shanghaiopenedtheport,hasformedtheculturalcharacteristicwhichherallcornersoftheland,ChinaandtheWestblended.Shanghai'semergingfinancialnegotiablesecurities,promptsale,foreignexchangeandtechnologyandsoonnationwidethemarketestablishment,establishedShanghaitotakethenationalresourcesdispositioncenterthestatus,atthesametimealsospedupthestepwhichShanghaiwaseconomicalandinternationalconnectsrails.InOctober,2001,theAPECconferenceisheldinShanghai,Shanghaitooknewcenturyinternationaleconomy,finance,tradecentersofastatushasbeenestablishedinitially!TodayShanghai,ishasthemodernizationbutalsonottolosetheChinatraditionalfeaturesextremelytheShanghaiculturemetropolisoLivelyShanghaieverywhereisappearingheruniquecharm,makesonebeinastew□□theBundoldstyleWesternworldtoconstructandthePudongmodernskyscrapingbuildingenhancesoneanother'sbeauty；TheXujiahuicathedralsaint詩(shī)聲sound,theYufuTemplecigarettecurls;Underbuildingprojectingoverastreetorlanemahjongoldperson,inalleysocceryouth；PopulacetheaterShanghaiopera,farce,bigtheatersymphony,ballet;Oldhotellocalguilddelicacies,apricotblossombuildinggeneralexpressionGuangdongtea,Yunnanroadeachplacesnack,redhouseFrenchmaindish,smallShaoxing'sthreeyellowchickens,US'SKentuckey；TheShanghaiLaokay'steahouse,weighsthemountainroadthebar,中西合璧，thenewjoyoldlove,haseachsplendorrespectivelyoThecurtainofnightarrives,theneonsparkles,anightofShanghaientersthepoliticalarena,peacefulhoteljazz,Henangardenstringandwoodwindinstrumentsmusic,letsthehumanrecallonacenturytwo,the30’soldShanghai’solddream,butthemoderndiscodancingrhythm,springsupeverywhereInternetbar,alsohasbroughtbacktothehumanthe21stcenturymoderncivilizations口□邁入forthe21stcenturyShanghai,isprosperousandopensowsseedsinhere,theEasternpearltelevisiontower,thegoldencyclopentadienebuilding,theShanghaiinternationalconventioncenter,thePudonginternationalairport,doesnothaveoneisnotdescribingtheinternationalmetropolisopenprospect,the21stcenturyShanghai,honorablyconvergeswiththedreaminhere,theShanghaimuseum,theShanghai

bigtheater,theurbanplanninghall,doesnothaveoneisnotmakingwidelyknowntheinternationalizationmetropolisvastmood.NewcenturyShanghaiwillbemodernized,theinternationalization,thefashionspecimen,shewarmlywillbewelcomethevariouscountriesfriendsarrival!ShanghaisurveyAbbreviation:ShanghaiDistrictnumber:021Zipcode:200,000Area:Thethingextends100kilometers,thenorthandsouthlongmorethan120kilometers,thewholecitylandareais6340。5squarekilometers,inoutsidelooplinehostcityarea610squarekilometers.ThewithintheboundariesChongmingislandarea1,041squarekilometers,aretheourcountrythirdOshima。Population：Residentpopulationapproximatelymorethan16。74million,transientpopulationapproximately2million.Position:Islocatednorthlatitudefor31’14,',theeastlongitude12129minute.IssituatedattheYangtzeRiverdeltafront,reliesonshoreoftheEastChinaSea,totheeastisthevastboundlessPacificOcean,隔海相望with