新視野大學(xué)英語第三版第三冊(cè)U3課文翻譯

奧黛麗赫本一一人間天使AudreyHepburnthrilledaudienceswithstarringrolesinnoteworthyfilmslikeBreakfastatTiffany's,Sabrina,RomanHoliday,MyFairLady,WarandPeace,andAlways.奧黛麗赫本在《蒂凡尼的早餐》、《龍鳳配》、《羅馬假日》、《窈窕淑女》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》和《直到永遠(yuǎn)》等出色電影中主演的許多角色讓觀眾為之陶醉。Despitehersuccessinthefilmdomain,therolesshemostpreferredportrayingwerenotinmovies.ShewasanexemplarymothertohertwosonsandaUNICEF(theUnitedNationsInternationalChildren'sEmergencyFund)AmbassadorofGoodwillservingvictimsinwar-torncountries.盡管在電影界獲得成功,但她最愿意塑造的角色卻并不在影片中,而是做兩個(gè)兒子的模范母親和聯(lián)合國兒童基金會(huì)親善大使，為飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂蹣的人們服務(wù)。AsayounggirlduringtheNazioccupationofhernativeHolland,AudreyHepburnwasawareofthebrutality,death,anddestructionofwar.Shewashungryandmalnourished,asherfamilywasbankruptedasaresultoftheinvasion.Audrey'sfatherabandonedthefamily,andtwoofherunclesweretakencaptiveandkilled.AudreywasgrabbedoffthestreetbyNazisandplacedinlinetobesenttoaworkcamp.Whentheguardsglancedawayshedartedoff,barelyescaping,andhuddledinacold,foulbasementfullofrats.作為一名在納粹占領(lǐng)下的祖國荷蘭生活的小女孩奧黛麗?赫本清楚戰(zhàn)爭(zhēng)所帶來的野蠻、死亡和破壞。由于受到侵略，家庭破產(chǎn),奧黛麗經(jīng)常食不果腹，營養(yǎng)不良。她的父親拋棄了家庭，兩個(gè)舅舅也被俘,并且慘遭殺害。奧黛麗被納粹分子從大街上抓走，與準(zhǔn)備被押往勞役營的人放在一起。趁衛(wèi)兵不注意她飛快地跑開,驚險(xiǎn)逃脫了，蜷縮著躲在一個(gè)滿是耗子、又冷又臟的地下室里。Thelittlegirlwhowouldbecometheworld'smostmagicalactressbeganasananonymousrefugeeconfrontinglife'shorrorsandfragilityfirsthand.Butsherefusedtoallowherspirittobeafflictedbythedesperaterealityofheryounglife.Instead,shetranscendedthosechallengesbutneverforgotwhatitfeltliketosuffer,tobehungry,aloneandhelpless.這個(gè)日后將成為世界上最具魅力女星的小女孩剛開始只是一個(gè)無名難民，直面生命中的恐懼和脆弱。不過她并沒有讓自己的精神受到幼年生活中殘酷現(xiàn)實(shí)的影響。相反，她克服了種種挑戰(zhàn),而又從沒忘記那種受苦挨餓、孤立無助的感覺。Afterthewar,AudreyandhermotherleftHolland,arrivinginLondonaspoorimmigrants.Herdreamofbecomingaprimedancerdroveherintoarigorousscheduleatafamousballetschool.Later,shewasspottedbyaproducerandeventuallylandedaroleinthefilmRomanHolidaystarringGregoryPeck,oneofHollywood'stopleadingmen.戰(zhàn)后，奧黛麗和母親離開荷蘭，到達(dá)倫敦，成了貧窮的移民。奧黛麗夢(mèng)想成為一名一流的舞蹈家這驅(qū)使她去了一所著名的芭蕾舞學(xué)校，接受嚴(yán)苛的訓(xùn)練安排。后來，她被一位制片人發(fā)現(xiàn)，并最終得到機(jī)會(huì)，在好萊塢頂級(jí)男演員格列高利?派克主演的電影《羅馬假日》中飾演一角。Soon,Audreywastransformedfromamalnourishedimmigranttoaninternationallyfamousmoviestar.DirectorBillyWildercomplimentedher,saying,"Audreywalkedbeautifully,shespokebeautifully."AlthoughshewonmanyAcademyAwardsandotherhonorsforacting,Audreyfeltthathermostsignificantworkwashumanitarianworkwiththoseinneed,andasthemothertohertwosons.Shesufferedthroughtwodivorcesandfromhermemoriesofthewar.Yet,Audreyneverlethersadnessovercomeherorjeopardizeherhopeforabrighterfuture.Audreyfinallymethersoulmate,RobertWolders,andspentthelast12yearsofherlifewithhim.很快，奧黛麗就從營養(yǎng)不良的移民變成了國際知名的影星。導(dǎo)演比利?懷爾德稱贊她說,一奧黛麗行姿優(yōu)美，言談優(yōu)雅?！氨M管她數(shù)度獲得奧斯卡金像獎(jiǎng)和其他演藝榮譽(yù)奧黛麗覺得自己最重要的工作還是為那些需要幫助的人開展人道主義服務(wù)，以及當(dāng)好兩個(gè)兒子的母親。她經(jīng)歷了兩次離婚，并忍受著戰(zhàn)爭(zhēng)記憶帶給她的悲傷，然而，奧黛麗從不讓這些悲傷支配自己,或者影響自己對(duì)美好未來的向往。最后，奧黛麗遇到了她的靈魂伴侶，羅伯特？沃爾德斯，并和他一起度過了人生的最后12年。BecomingfamousneverchangedAudrey'sgenerousandcompassionatecharacter.Shefeltadeepsenseofresponsibilitytoalleviatesufferingofthoseinneed,especiallychildren.FriendssaidAudreyhadacompletelackofegoandacceptedandappreciatedothersastheywere.成名從沒改變奧黛麗慷慨大方、慈悲為懷的性格。她懷有一種強(qiáng)烈的責(zé)任感，要減輕生活困難的人一一特別是兒童一一的痛苦。朋友們說奧黛麗一點(diǎn)都不自我，并且接受和欣賞別人的一切。Thoughshebecameverywealthy,sheownedonlyonehomeinSwitzerland.ForAudreyitwasaparadisewhereshecouldhidefromtheworldwithherbelovedfamily,workinhergardenandtakelongwalksinnature.盡管她十分富有但奧黛麗只有一套住房，在瑞士。對(duì)奧黛麗而言它是一個(gè)天堂。在那里她可以和心愛的家人一起避開塵世，在花園勞作，在大自然里悠然散步。In1988,AudreywasappointedaGoodwillAmbassadorforUNICEFdesignedtoprovideemergencyfoodandhealthcaretochildrensufferingthedestructionofwarorothercatastrophes.Inthatrole,herlifelongpassionforhelpingthoseinneed,founditsgreatestcalling.1988年，奧黛麗被任命為聯(lián)合國兒童基金會(huì)親善大使，這個(gè)基金會(huì)專門為受到戰(zhàn)爭(zhēng)或其他大災(zāi)難傷害的兒童提供緊急食品援助和衛(wèi)生保健。親善大使這個(gè)角色讓她畢生幫助有困難的人的熱情化為了神圣的使命。SheturneddownthreemilliondollarstopenherautobiographyandinsteadacceptedonedollarayearinthemoreconscientiousroleasdiplomatforUNICEF.Forsevenmonthsoutofeachofherlastfiveyears,sheandRobbyleftthepeaceandbeautyintheircozyhometoembarkonoutreachtripsintosomeofthemostdifficultplacesonearth.FromBangladesh,Sudan,India,Vietnam,Kenya,Ethiopia,CentralandSouthAmerica,toSomalia,AudreyHepburntraveledrepresentingUNICEF,makingover50emotionallydrainingandphysicallydangerousmissionsintobleakdestinationstoraiseworldawarenessofwarsanddroughts.Havingbeenavictimofwar,sheunderstoodtheblessingofbeingthebeneficiaryoffood,clothing,and,mostofall,hope.別人出三百萬美金請(qǐng)她寫自傳,她拒絕了。但她卻接受了每年一美元的聯(lián)合國兒童基金會(huì)大使這個(gè)更需責(zé)任心的角色。在生命的最后五年里，每年她和羅比都有七個(gè)月離開他們溫馨居所的靜謐和美麗，啟程外出到地球上最困難的一些地方去。從孟加拉國、蘇丹、印度、越南、肯尼亞、埃塞俄比亞、中南美洲到索馬里，奧黛麗?赫本代表聯(lián)合國兒童基金會(huì)四處奔走，承擔(dān)了五十多項(xiàng)勞心勞力、危及生命安全的任務(wù)深入到荒涼之地，喚起世界人民對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和旱災(zāi)的關(guān)注。因?yàn)樽约涸?jīng)也是戰(zhàn)爭(zhēng)受害者，她理解得到食品和衣物的援助，尤其是獲得希望,是多大的幸福。Audreyfeltitwaswickedthatbillionsofchildrenweredeprivedofsimplejoysanddrownedinoverwhelmingmisery.Shebelieveddeeplyintheideologythatallpeopleshareinthedutytocareforthoseinneed.AudreyHepburnwasalwaysreadytoleadbyexample.Shesaid:"Whenyoudenychildhood,youdenylife."ShesawUNICEF'sworkasanintegral,sacredforceinpeople'slivesandsaidofUNICEF'sresults,"Anyonewhodoesn'tbelieveinmiraclesisnotarealist."奧黛麗覺得，太多的兒童被剝奪了簡(jiǎn)單的快樂而陷入無邊的痛苦之中,這是一種罪惡。她堅(jiān)信一個(gè)理念,所有人都有責(zé)任去關(guān)心那些需要幫助的人。奧黛麗?赫本始終都身為表率。她說，一當(dāng)你放棄童年，你就放棄了生命?！彼龑⒙?lián)合國兒童基金會(huì)的工作看作人們生活中不可分割、神圣的力量,談到其成果時(shí)她說,一任何不相信奇跡的人都不是一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者。UIn1992,Audreywasstrickenbycancer.She,RobbyandhertwosonsreturnedtotheirhomeinSwitzerlandfortheirlastChristmastogether.1992年，奧黛麗患了癌癥。她和羅比、兩個(gè)兒子回到他們?cè)谌鹗康募乙黄鸲冗^了最后一個(gè)圣誕節(jié)。Audrey'slong-timefriendandworld-famousFrenchfashiondesigner,HubertdeGivenchy,spoketohischerishedfriendforthelasttime,justbeforeshedied.Hesaidshewas"...sereneattheendbecausesheknewshehadachievedeverythingwithperfection".奧黛麗的老朋友、世界著名的法國時(shí)裝設(shè)計(jì)師于貝爾？德?紀(jì)梵希在她去世前,最后一次和他的摯友說話。他說她一……最后是安詳?shù)模驗(yàn)樗浪呀?jīng)完美地實(shí)現(xiàn)了一切。AudreyHepburn'spassionforservicewasenduring.Evenasherlifeendedat63yearsofage,sheremainedagraciouswomanwhoperpetuallysignifiedsimplicity,charity,charmandkindness.奧黛麗？赫本對(duì)服務(wù)的熱情是持久的。即使在她63歲生命終止的時(shí)候,她仍然充滿著關(guān)愛,永遠(yuǎn)象征著純樸、仁愛、魅力和善良。ThemajestyofAudreyHepburn'sspiritofsocialresponsibilityanddedicationlivesoninherwords:"Remember,ifyoueverneedahelpinghand,it'sattheendofyourarm.Asyougetolder,rememberyouhaveanotherhand:Thefirstistohelpyourself,thesecondistohelpothers."And"Forbeautifuleyes,lookforthegoodinothers;forbeautifullips,speakonlywordsofkindness;andforpoise,walkwiththeknowledgethatyouareneveralone."奧黛麗的社會(huì)責(zé)任感和奉獻(xiàn)的偉大精神在她的話語中得以傳揚(yáng)，一記住,如果你在任何時(shí)候需要一只手來幫助你,你可以在自己手臂的末端找到它。隨著你的成長，記住你還有一只手，一只用來幫助自己，另一只用來幫助別人。一要想有美麗雙眸，就要善于發(fā)現(xiàn)他人優(yōu)點(diǎn)，要想雙唇動(dòng)人,只說和善之辭，要想鎮(zhèn)定自信，謹(jǐn)記自己始終與大家同行。LeonardodaVinci,oneofthegreatestmindsoftheItalianRenaissance,isperhapsthemostdiverselytalentedpersonevertohavelived.Apainter,sculptor,architect,mathematician,engineer,andinventor,heisfamousforawiderangeofaccomplishments.Hisnaturalgenius,whichcrossedmultipledisciplines,wonhimthetitleof"RenaissanceMaster".Leonardoisrenownedprimarilyasapainter.Amonghisworks,theMonaLisaisthebestknownandTheLastSupperthemostreproducedreligiouspaintingofalltime.WhatmakeLeonardo'sdrawingsuniquearemainlyhisinnovativetechniquesandacutescientificmind.Perhapsonly15ofhispaintingshavesurvived,partlybecausehisconstantexperimentationwithnewtechniquesmadehistotaloutputquitesmall.Althoughnotaprolific(多產(chǎn)的)painter,Leonardowasamostproductivedraftsman,keepingjournalsfullofsketches,drawings,anddiagrams.Thesenotebooks,oftenreferredtoasdaVinci'smanuscripts,recordedhisinventions,observations,andtheoriesabouteverythingthatcapturedhisattention.Leonard'sgeniusmadehimapioneerinalmosteveryfieldofstudyheundertook.Hispaintings,togetherwithhisnotebooks,havecontributedsignificantlytothehistoryofart.Keys：萊奧納多?達(dá)?芬奇是意大利文藝復(fù)興時(shí)期最偉大的思想家之一，也許也是迄今最多才多藝的人。他是畫家、雕刻家、建筑家、數(shù)學(xué)家、工程師和發(fā)明家，因成就廣泛而聞名。他的天賦跨越多個(gè)領(lǐng)域，為其贏得了“文藝復(fù)興大師的稱號(hào)”。萊奧納多主要作為畫家而著名。在其所有作品中，《蒙娜麗莎》最為有名，而《最后的晚餐》則是歷來復(fù)制最多的宗教畫作。萊奧納多作品的獨(dú)特之處主要在于其創(chuàng)新性的技巧和敏銳的科學(xué)思維。他的畫作大約只有15幅流傳了下來，其部分原因是他不斷試驗(yàn)新的技巧，所以作品總量很小。萊奧納多雖然不是多產(chǎn)畫家，卻是一位最高產(chǎn)的繪圖家，他在日記中畫滿了各種草圖、圖畫和圖表。這此筆記通常被稱為達(dá).芬奇手稿，記錄了他的各種發(fā)明、觀察，以及他對(duì)自己感興趣的事物提出的理論。萊奧納多的天賦使他幾乎在涉足的每一領(lǐng)域都成了先驅(qū)。他的畫作，連同他的筆記，在藝術(shù)史上貢獻(xiàn)斐然。漢譯英原文：水墨畫(inkandwashpainting)是中國獨(dú)具特色的傳統(tǒng)藝術(shù)形式之一，是中國國畫的代表。它大約始于唐代，興盛于宋代和元代，距今已有一千多年的歷史，其間經(jīng)歷了不斷的發(fā)展、提高和完善。水墨畫的創(chuàng)作工具和材料是具有濃厚中國特色的毛筆、宣紙和墨，其作品特點(diǎn)也與此緊密相關(guān)。例如，水和墨相互調(diào)和，使作品具有干濕濃淡的層次。水墨和宣紙的交融滲透也使畫作善于表現(xiàn)豐富的意象，從而達(dá)到獨(dú)特的審美