楊絳我們仨讀書(shū)分享英文

楊絳我們仨讀書(shū)分享英文第1頁(yè)/共18頁(yè)Contentstheauthorcharactermain

plotSharing

第2頁(yè)/共18頁(yè)P(yáng)art.01theauthor第3頁(yè)/共18頁(yè)theauthorBorn:

YangJikang(楊季康)17July1911inJiangsuDied

25May2016(aged104)Beijing,ChinaMarriedwithQianZhongshuDaughter:QianYuanchastewifeandgiftedscholarplaywright,translatorWorks:Baptism

(洗澡)SixChaptersfromMyLifeDownunder(幹校六記)WeThree(我們仨)DonQuixote(堂吉訶德）Yangin1941第4頁(yè)/共18頁(yè)P(yáng)art.02characters第5頁(yè)/共18頁(yè)charactersYangJiangQianZhongshuQianYuan

1910-1998Chineseliteraryscholarandwriterwitanderudition(博學(xué)）satiricalnovelFortressBesieged（圍城）1937-1997ProfessorofTsinghuauniversityHasmarried2timesWithoutherbiologicalchildAmiable,modest,optimistic,Loveherstudents,loveteaching第6頁(yè)/共18頁(yè)P(yáng)art.03mainplot第7頁(yè)/共18頁(yè)mainplotMemoir，collectionofherfamilylifeThisisalongdreamoftenthousandmiles.Thescenewassorealthatitfeltlikeadreamafterwakingup.Butadreambeingadream,isnothingbutadream.（這是一個(gè)萬(wàn)里長(zhǎng)夢(mèng)。醒來(lái)還如在夢(mèng)中，夢(mèng)境歷歷如真，但夢(mèng)畢竟是夢(mèng)，徹頭徹尾完全是夢(mèng)。）第8頁(yè)/共18頁(yè)MainplotWeareold(我們倆老了）We

arelostandcan’tfindeachother.（我們仨失散了）Imissusallalone（我一個(gè)人思念我們仨）第9頁(yè)/共18頁(yè)Weareoldadreamshecan’tfindherhusbandsuddenlyeveniftheywanderedtogetherbeforeButherhusbandtoldher“itisadreamthattheoldalwayshave”adream第10頁(yè)/共18頁(yè)We

arelostandcan’tfindeachotherShedescribesitasadreaminanancienttrestleroadsomestrangerules:theycan’taskwhyevenifstrangethingshappeninthatareaandtheymustcomebacktothehotelbeforedarkanunknownphonecall”calledMr.qianoutforameetingandwhethertheirdaughterorhercan’tgowithhim.Manydaysgone,Mrs.yangandtheirdaughterwereallowedtoaccompanyMr.qian.stayinaboatcalled311andcan’tnotleavesaildowntheriverdaybydaywenttodifferentwharftoseektheboat我的心上又綻出一個(gè)血泡，像一個(gè)飽含熱淚的眼睛我的心上像是一層一層的鋪了上百只飽含熱淚的眼睛，這一瞬間，它們一起流下淚來(lái)。第11頁(yè)/共18頁(yè)Imissusallalone1937:gave

birthtotheirdaughter1935:gotmarriedwenttoEnglandforstudy1997:Qian

Yuanhaspassedaway1998:QianZhongshuhasgone1938:returnedChinathe

deathofyangjiang’smother,culturerevolution第12頁(yè)/共18頁(yè)P(yáng)art.04Sharing第13頁(yè)/共18頁(yè)單擊此處輸入標(biāo)題文本他初到牛津，就親吻了牛津的地。磕掉了半顆門(mén)牙。下公共汽車(chē)未及站穩(wěn)，車(chē)就開(kāi)了，他臉朝地摔了一大跤鐘書(shū)從小不懂得怕鬼，他和鐘韓早年住無(wú)錫留芳聲巷，那所房子有鬼宅之稱(chēng)。鐘韓怕鬼，鐘書(shū)嚇?biāo)肮韥?lái)了！！”鐘韓嚇得大叫，又叫又跳，鐘書(shū)大樂(lè)。他講給我聽(tīng)還洋洋得意。第14頁(yè)/共18頁(yè)從今以后，咱們只有死別，不再生離。這樣的結(jié)果讓他們發(fā)現(xiàn)，吵架是個(gè)體力活不說(shuō)，還傷人傷己，實(shí)在是兩敗俱傷。于是他們約定，如果兩個(gè)人對(duì)某事持有不同意見(jiàn)，只需要各持爭(zhēng)議，不必求同。第15頁(yè)/共18頁(yè)單擊此處輸入標(biāo)題文本我清醒的看到以前當(dāng)做“我們家”的寓所，只是旅途上的客棧而已。家，在哪里，我不知道，我還在尋覓歸途。現(xiàn)在我們