《最后一片葉子》英文劇本課本同文劇本

4/14THELASTLEAF劇本初稿一：時間：November（主要時間）二：氣候：cold，rainstorm三：地點：InalittledistrictwestofWashingtonSquare四：角色：JohnsySueOldBehrmanDoctor五：其他：旁白控制人員第一幕：起。

（布景：舞臺前部偏右置折疊床一張，上附暖色床單并被，床頭向觀眾席，尾向內，指向臺左后部，床腳置椅一張，椅左一桌，桌上一鏡。臺中床中軸線上置一窗臺，大小適度，窗向臺后開放，上掛便于更換之暖色窗簾，，下置一畫板并筆。臺左后置一白版，上附紙繪斑駁，灰暗墻面及一條枯萎，衰敗，腐朽之常青藤，于繪藤處開孔，取葉十二，細線系之，取紙編號于末端，穿孔而懸，設一人于白版后，配合Johnsy扮演者口中數字，依次剪斷第12-5條細線，另于風雨之夜OldBehrman畫葉之前依次掉落余下四葉。）

幕起，只一束光打在旁白處，若燈光不可控則閉燈，旁白持一手電立于臺左前部朗讀，字幕打于大幕上。

（旁白：InalittledistrictwestofWashingtonSquare,thequaintoldGreenwichStyleofthebuildingsattractedalotofyoungartists.SueandJohnsyaretwoofthem,onefromMaine,theotherfromCalifornia.Theyfoundtheirtastesinartandbecamegoodfriends,thenmadeuptheirjointstudioatthetopofathree-storybrickbuilding.ButinNovemberacold,unseenstranger,whomthedoctorscalledPneumonia,stalkedaboutthedistrict.Unfortunately,Johnsywasamonghisvictims,andshecoughedcontinually.Suewasveryanxious,soshesentforadoctor.旁白畢，滅燈下場。）（在華盛頓廣場西面的一個小區(qū)里，古色古香的老格林尼治風格的建筑吸引了不少年輕的藝術家。Sue和Johnsy就是其中的兩個，她們兩一個來自緬因州，一個來自加利福尼亞。他們發(fā)現各自在藝術上有著相同的品味，并且成為了好朋友，于是咋一幢三層磚樓的頂層，兩個人創(chuàng)立了一個共同的畫室。但是到了11月，一個冷酷的、肉眼看不見的，醫(yī)生稱之為肺炎的不速之客偷偷潛入了這一地區(qū)。不幸的是，Johnsy也成為受害者之一，她持續(xù)不斷的咳嗽。Sue對此很是憂心，所以她請了醫(yī)生過來診治。）

醫(yī)生：It’sPneumonia,soterrible.Sheonlyhasonechanceinten.Andthatchanceisforhertowanttolive.Butyourlittleladyhasmadeuphermindthatshe’snotgoingtogetwell.Hassheanythingonhermind?（這是肺炎，太可怕了。她只有一成的希望，而且這個希望還得看她自己是不是想活下去。但是你這位女朋友已經斷定她自己不會痊愈了。她是有什么心事嗎？）Sue：She-shewantedtopainttheBayofNaplessomeday.（她――她想有一天能去畫那不勒斯灣）醫(yī)生：Paint?-bosh!Hassheanythingonhermindworthaboutthinkingtwiceamanforinstance?Sue：Oh,Ineverheardofsuchnonsense.Whathaveoldivyleavestodowithyourgettingwell?Don’tbesosilly.Thedoctortoldmejustthismorningthatyourchancesforgettingwellweretentoone!Sotrytotakesomesoupnow,andletSudiegoandbuyportwineforhersickchild.

（噢，我從沒聽說過這種胡說八道。常青藤葉子跟你病好不好有什么關系？別這么傻。對了，大夫上午跟我說，你的病十有八九就快好了?？旌刃屘K迪給她生病的孩子去買些波爾圖葡萄酒來。）Johnsy：Youneedn’tgetanymorewine.（你不用再去買酒了。）（控制人員剪落第五片葉子）

(Johnsy的眼睛一直注視著窗外.)Johnsy：Theregoesanother.No,Idon’twantanybroth.Thatleavesjustfour.Iwanttoseethelastonefallbeforeitgetsdark.ThenI’llgo,too.（又掉了一片。不，我不想喝湯。這一下只剩下4片了。我要在天黑前看到最后一片葉子掉落。那時我也就跟著走了。）

Sue：Johnsy,dear,willyoupromisemetokeepyoureyesclosed,andnotlookoutthewindowuntilIamdoneworking?Imusthandthosedrawingsinbytomorrow.Ineedthelight,orIwoulddrawtheshadedown.（Johnsy，親愛的，你可以答應我，讓你的眼睛閉上，不要看窗外，直到我做完工作嗎？我必須在明天交出這些插圖。我需要光線，否則我就拉下窗簾了。）

Johnsy：Couldn’tyoudrawintheotherroom?

(你就不能到另一間屋子里去畫嗎？)Sue：I’dratherbeherebyyou.Besides,Idon’twantyoutokeeplookingatthosesillyivyleaves.(我要在這兒陪你，和你在一起,Johnsy：Tellmeassoonasyouhavefinished.（閉上雙眼）BecauseIwanttoseethelastonefall.I’mtiredofwaiting.I’mtiredofwaiting.I’mtiredofthinking.Iwanttoturnloosemyholdoneverything,andgosailingdowndown,justlikeoneofthosepoor,tiredleaves.(你一畫完就叫我,因為我想看那最后一片葉子掉下來，我等的不耐煩了，也想的不耐煩了。我想擺脫一切，飄下去，飄下去，就像一片可憐的、疲倦的葉子那樣。)Sue：Trytosleep,ImustcallBehrmanuptobemymodelfortheoldhermitminer.I’llnotbegoneaminute.（嘗試著睡一會，我得下樓把貝爾曼叫上來，給我當那個隱居的老礦工的模特兒，我一會兒就回來。）

Sue關上兩扇窗戶，拉上窗簾，取畫板與筆，從臺左前部下場。幕閉。

第二幕：承。

（布景：窗簾，床單換為冷色調的，床上放一軍用綠被，臟破為佳，取走桌子，取走床腳椅子，換為小凳子，窗與床間支起畫架，上設空白畫板一，調色板一，油筆一。Johnsy帶被下，Oldbehrman斜靠床坐在地上，面向臺左前部，手拿酒瓶，撕去標簽。）

(旁白：OldBehrmanwasapainterwholivedonthegroundfloorbeneaththem.Hewaspastsixtybutstillafailureinart.Forfortyyearshehadbeenalwaysabouttopaintamasterpiece,buthadneveryetbegunit.Heearnedalittlebyservingasamodeltothoseyoungartistswhocouldnotpaythepriceofaprofessional.Hedrankgintoexcess,andstilltalkedofhiscomingmasterpiece.Fortheresthewasafiercelittleoldman,whomockedterriblyatsoftnessinanyone,andwhoregardedhimselfasguarddogtothetwoyoungartistsinthestudioabove.)（老貝爾曼是住在兩人樓下底層的一個畫家。他已年過六旬，但在藝術上卻沒有什么成就。40年來他一直想創(chuàng)作一幅傳世之作，卻始終沒能動手。他給那些請不起職業(yè)模特的青年畫家當模特掙點小錢。他沒節(jié)制地喝酒，談論著他那即將問世的不朽之作。要說其他方面，他是個好斗的小老頭，要是誰表現出一點軟弱，他便大肆嘲笑，并把自己看成是樓上畫室里兩位年輕藝術家的看護人。）

幕啟，弱燈。Sue上臺，作欲敲門狀，發(fā)現門未關好，即走進來。

Sue：MrBehrman,wouldyoupleaseposeasmodelforme?It’sanoldminerthistime.(貝爾曼先生，你愿意當我的模特嗎？這次是一個老礦工。)

Behrman:Oh,it’syou.That’snothingdifficult,I’mjustthesuitablemodel.Bytheway,youlooksad,littlegirl,what’swrong?（噢，是你啊。這沒有一點問題。我就是那個最合適的模特。話說，你怎么看起來這么悲傷，小女孩，發(fā)生了什么事嗎？）

Sue：It’saboutJohnsy.（嘆氣）She’sbeatendownbythePneumonia,andshebelievedshewilldieuntilthelastleafonthevinefelldown.（唉，是關于Johnsy的。她被肺炎打倒了，并且現在她堅信當最后一片藤葉掉了的時候，她也就會死掉。）

Behrman:What?Aretherepeopleintheworldfoolishenoughtodiebecauseleafsdropofffromavine?Ihaveneverheardofsuchathing.Whydoyouallowsuchsillyideastocomeintothatheadofhers?（什么？!世界上竟然有這么愚蠢的人，因為樹葉從藤上掉落就要去死？我聽都沒聽說過這等事。你怎么讓這種傻念頭鉆到她那個怪腦袋里？）（邊說邊走到窗邊，看著窗外藤葉，控制人員陸續(xù)剪落第四，第三，第二片葉子）

Sue與Behrman對坐，Behrman著藍色礦工衣坐凳子上，Sue坐在床上開始畫像，控制人員剪落最后一片葉子。

幕閉。第三幕：轉。幕啟。窗內包括舞臺前部弱光，墻部打強光，漸入風雨之音效。Behrman著雨衣執(zhí)調色板與畫筆，提燈上，在墻上常青藤上畫一片藤葉，莖深綠，葉枯黃。風雨聲加大，Behrman畫畢，連聲咳嗽，回到家終于堅持不住倒下。

(旁白：Thenextmorning,Sueawokefromanhour'ssleep.ShefoundJohnsywithdull,wide-openeyesstaringatthedrawngreenshade.)(第二天早上，只睡了一個小時的蘇醒來看到約翰西睜大著無神的雙眼，凝望著拉下的綠色窗簾。)Johnsy：Pullitup!Iwanttosee!(把窗簾拉起來！我要看！)

（WearilySueobeyed）Sue作驚醒狀，疲憊地拉開窗簾。Johnsy發(fā)現最后一片藤葉，很吃驚。

Johnsy：Itisthelastone,Ithoughtitwouldsurelyfallduringthenight.Iheardthewind.Itwillfalltoday,andIshalldieatthesametime.（這是最后一片葉子，我以為夜里它肯定會掉落的。我晚上聽到大風呼嘯。今天它會掉落的，葉子掉的時候，也是我死的時候。）

Sue走到床頭，低首靠近枕頭。

Sue：Dear,dear!Thinkofme,ifyouwon’tthinkofyourself.WhatwouldIdo?（情緒激動）（親愛的，想想我，如果(

旁白：Johnsydidnotanswer.)幕閉。第四幕：合。（布景：與上一幕大體相同，拉上窗簾，桌上加一鍋一勺兩碗,以及一面小鏡子。）幕啟。強光打墻上，余處不給光，風雨聲漸入。

(旁白：Thedayworeaway,andeventhroughthetwilighttheycouldseetheloneivyleafclingingtoitsstemagainstthewall.Whenitwaslightenough,Johnsy,themerciless,commandedthattheshadeberaised.)（白天慢慢過去了，即便在暮色黃昏之中，他們仍能看到那片孤零零的常青藤葉子，背靠磚墻，緊緊抱住梗莖。等天色亮起，冷酷無情的Johnsy命令將窗簾拉起。）風雨聲漸出，燈漸強打窗內，窗外強光不撤，Sue立桌前，持勺盛湯，Johnsy緩緩醒來.

Johnsy：Sue.Pleasepulltheshadeupforme.(請為我拉開窗簾。)Sue放下碗，輕輕拉開窗簾，Johnsy呆住了，癡癡地望著那一片葉子，Sue仍到桌前盛湯。

(旁白：Thelastivyleafwasstillthere,Johnsylayforalongtimelookingatit.)（這最后一片常青藤葉依然堅在。Johnsy躺在那兒，望著它許久許久。）Johnsy：I’vebeenabadgirl,Sudie.SomethinghasmadethatlastleafstaytheretoshowmehowwickedIwas.Itisasintowanttodie.Youmaybringmealittlesoupnow,andsomemilkwithalittleportinitand-no;bringmeanhand-mirrorfirst,andthenpacksomepillowsaboutme,andIwillsitupandwatchyoucook.（我一直像個不乖的孩子，Sudie.有一種力量讓那最后一片葉子不掉，好讓我看到自己有多壞。想死是一種罪過。你給我喝點湯吧，再來點牛奶，稍放一點波爾圖葡萄酒――不，先給我拿面小鏡子來，弄幾個枕頭墊在我身邊，我要坐起來看你做菜。）

Sue遞給她鏡子，幫她加高枕頭，并遞給她一碗湯（附勺），Johnsy緩緩噓著喝完，把碗遞給Sue。Johnsy：Sudie,somedayIhopetopainttheBayofNaples.

(蘇迪，我真想有一天去畫那不勒斯海灣。)Sue回轉身子望向Johnsy，終于笑了。

(Thedoctorcameintheafternoon,andSuehadanexcusetogointothehallwayasheleft.)(下午大夫來了，他走時蘇找了個借口跟進了過道。)醫(yī)生上臺，作敲門狀，Sue開門。

Sue：Oh,Doctor,thankyouforcomingsofast.

醫(yī)生：(轉身向Sue)Evenchances.Withgoodnursingyou’llwin.AndnowImustseeanothercaseIhavedownstairs.Behrman,hisnameis-somekindofanartist,Ibelieve.Pneumonia,too.Heisanold,weakman,andtheattackisacute.(現在有一半的希望，只要精心照料，你就贏了。現在我得去樓下看另外一個病人了。貝爾曼，是他的名字――記得是個什么畫家。也是肺炎。他年老體弱，病來勢又猛。他是沒救了。)

Sue：DoyoumeanOldBehrman?Didhimfallillseriously?（你說的是老貝爾曼先生？他病的這么厲害？）

醫(yī)生：Yes,that’sit.There’snohopeforhim;buthegoestothehospitaltodaytobemademorecomfortable.（是的，就是他。他是沒有什么痊愈的希望了。不過今天他去了醫(yī)院，照料得會好一點。）

Sue：I’llgowithyou.Oh,PoorBehrman.Howcouldsuchastrongmangetindanger?

（我會和你一起去，噢，可憐的貝爾曼先生，這樣一個強壯的人怎么會處于危險中呢？）Sue與醫(yī)生下臺。（powerpoint打出時鐘從9：00轉向4：00）Johnsy緩緩醒來，取出織物開始編織。Sue突然開門走進來，拉過椅子在床頭。Thenextday:醫(yī)生（toSue）：She’soutofdanger.You’vewon.Therightfoodandc