俄語(yǔ)商務(wù)信函常用語(yǔ)-2023修改整理

千里之行，始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦俄語(yǔ)商務(wù)信函常用語(yǔ)外貿(mào)外語(yǔ)指導(dǎo)俄語(yǔ):俄語(yǔ)商務(wù)信函常用語(yǔ)

Уважаемыегоспода恭敬的先生/女士DearSirs

УважаемыйгосподинХХ恭敬的ХХ先生DearMr.XX

ОченьрадполучитьотВасписьмо很興奮收到你們的來(lái)信Gladtoreceiveyourletter.

ПолучитьВашфаксдлянасбольшаячесть,спасибо.能收到您的傳真我們深表榮幸，感謝您！

ОченьрадысотрудничатьсВами我們很樂(lè)意同您舉行合作Wearehappytocooperatewithyou.

Извините,чтодолгонесвязывалсясВами很長(zhǎng)時(shí)光沒(méi)與你聯(lián)系，請(qǐng)?jiān)?！Sorryfornotgettingintouchwithyouforsolong.

Дляподробнойинформации,пожалуйста,посмотритеприложение具體資料請(qǐng)看附件!Pleaseseeenclosurefordetails.

МысвяжемсясВамивближайшеевремя我們會(huì)在最短的時(shí)光內(nèi)與您聯(lián)絡(luò)Wewillcontactyouinthenearestfuture.

Пожалуйста,ответьтекакможнобыстрее.請(qǐng)盡快回復(fù)Pleasereplythesoonestpossible!

Надеемся,наВашбыстрыйответ期盼著您的復(fù)音Welookforwardtoyourearliestreply

ЖдемВашегоответа等您的回信！Waitingforyourreply.

Желаемуспеховвработеисчастьявжизни祝工作順當(dāng)，生活幸福！Wewishyousuccessfulbusinessandhappylife!

Суважением,此致！(此致敬禮)Yourssincerely,

Мыбудемпризнательнызабыстрыйответ如蒙早日復(fù)函，不勝感激Wewillappreciateyourpromptreply.

Просьбаобращатьсякнам,еслиВампотребуетсяпомощь若貴方需要什么協(xié)助，我們情愿效勞Feelfreetocontactusincaseyouneedanyhelp.

Hадеемся,получитьВашответвближайшембудущем我們希翼不久將收到貴答復(fù)Wehopetoobtainyourreplyinthenearestfuture.

Будемпризнательнызабыстроевыполнениенашегозаказа如能訊速受理我們的訂貨，我們將感激不盡Wewillappreciateifyoucouldconsiderourorderthesoonestpossible.

заранееблагодаримВас……預(yù)致謝意Thanksinadvance.

ПросимВасперевестиоставшуюсясуммузатоваркакможноскорее.請(qǐng)盡快將余下的貨款匯給我Pleaseremittherestofthepaymenttousasap.

МыполучилиВашеписьмо.貴公司的來(lái)函收悉。Wellreceivedyourletter.

Держитесвязьснами.請(qǐng)保持聯(lián)絡(luò)!Pleasestayintouch.

Ждемскорейшегоответа.請(qǐng)速?gòu)?fù)!(盼復(fù)!)Pleasereplyasap.(Waitingforyourreply.)

ВответнаВашеписьмо…針對(duì)您的來(lái)函……Inresponsetoyouletter…

ЯсмогуответитьВамчерезнесколькодней過(guò)幾天我再會(huì)賦予回復(fù)Iwillbeabletogiveyouareplyinseveraldays.

Ещеразкасаясьэтогодела…再提一下這件事宜……Oneagaintouchinguponthismatter…

Обращайтеськомне,есличто-тонеясно.煩請(qǐng)聯(lián)絡(luò)!Fellfreetocontactme.

Поз.3Вашегозаказа-отсутствуетколичество,поясните,пожалуйста!定貨單3項(xiàng)沒(méi)數(shù)量，請(qǐng)賦予說(shuō)明Pos.3oforderlistdoesnothavethequantity,pleaseclearthisout.

Нашепредложениеценысмотритевприложении.定價(jià)單帶在附件上，請(qǐng)查收一下。Pleasechecktheattachedquotation.

НадеюсьузнатьВашемнение.我希翼能得到您的意思。Ihopetoobtainyouropinion.

Передайте,пожалуйста,моинаилучшиепожеланияВашемугенеральномудиректору!請(qǐng)代我向貴公司總經(jīng)理問(wèn)候！PleasesendmybestregardstoyourGM!

ЕслиВысогласнысэтимиизменениями,просимдатьнамзнать.假如您同意這樣的修改，請(qǐng)回函告訴。Ifyouagreewiththesecorrections,pleaseletusknow.

МысообщимВам,еслиунасбудутновости.如有消息，我們會(huì)提前通知你們。Wewillinformyouincasewehaveanynews.

Спасибозасотрудничество!多謝合作！Thankyouforcooperation!

ЕслиуВасестьвремя,немоглибыВыотправитьнамкопиюнашегоконтракта,заранееблагодарю!你假如有時(shí)光，能不能將我們的合同文本發(fā)一份給我！拜托了！Ifyouhavetime,couldyoupleaseforwardacopyofthecontracttous?Thankyoualotbeforehand.

Прошукакможноскореепроставитьценыиобр