版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
機械工程專業(yè)術(shù)語
英語翻譯EnglishTranslationforTermsofMechanicalEngineering1第1頁第1頁
翻譯科技英語難點是搞好專業(yè)術(shù)語翻譯，在科技英語中有些詞語看起來很淺顯，很熟悉，但假如按熟悉詞語翻譯出來后，和文章內(nèi)容對照，往往會發(fā)覺“牛頭不對馬嘴”現(xiàn)象。比如，有一篇講述機械操作闡明中書，有eye和ear這樣術(shù)語，這些詞語中文意思連小學生都知道，是“眼睛”和“耳朵”。這樣翻譯也許會令人費解。其實，這兩個單詞在科技英語中是“孔環(huán)”和“吊鉤”意思。另外，尚有諸多例子，現(xiàn)列出一些作參考：2第2頁第2頁一、借用動物名稱專業(yè)術(shù)語英語 日慣用語 機械專業(yè)術(shù)語pig 豬 金屬錠塊dog 狗 擋塊，止動爪cat 貓 吊錨，履帶拖拉機cock 公雞 旋塞，吊車horse 馬 支架，鐵桿fish 魚 接合板，夾板snake 蛇 斑點monkey猴子 活動板手，起重機小車fox 狐貍 繩索bird 鳥 飛機，火箭3第3頁第3頁二、借用物品名稱專業(yè)術(shù)語英語 日慣用語 專業(yè)術(shù)語coat 外衣 鍍層cap 帽子 軸承蓋，罩殼shoe 鞋子 閘瓦，履帶片cup 杯子 皮碗，軸套bed 床 底座，機床身bench 長凳 拉床，鉗工臺house 房子 箱體，罩disk 唱片 硬磨盤desk 書桌 控制屏table 桌子 放料盤4第4頁第4頁三、借用人體器官名稱專業(yè)術(shù)語英語 日慣用語 專業(yè)術(shù)語eye 眼 孔環(huán)ear 耳 吊鉤mouth 口 開度nose 鼻 噴嘴hand 手 手柄，指針finger 手指 厚薄規(guī)foot 腳 支座head 頭 冒口，刀架neck 頸座body 身體 機身hair 頭發(fā)
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024年進口飛機交易具體合同版B版
- 2024年設(shè)計師合作協(xié)議標準格式版B版
- 2024年設(shè)計師咨詢服務(wù)協(xié)議樣本版
- 2025年度玩具產(chǎn)品加工安全認證協(xié)議范本3篇
- 網(wǎng)店運營推廣師試題庫及參考答案
- 2025年度綠色建筑設(shè)計與咨詢合同6篇
- 統(tǒng)編高一歷史《中外歷史綱要》(上)第三單元練習題(含答案)
- 臨近施工安全協(xié)議-交叉作業(yè)安全協(xié)議
- 銀行清收不良貸款工作總結(jié)（五篇范文）
- 2025年度財務(wù)數(shù)據(jù)跨境傳輸保密協(xié)議范本5篇
- 艾滋病、梅毒和乙肝檢測服務(wù)流程
- 中聯(lián)16T吊車參數(shù)
- J-STD-020D[1].1中文版
- 質(zhì)量管理體系過程相互關(guān)系圖
- 鐵血鑄軍魂軍人風采紀念冊戰(zhàn)友聚會部隊退伍退役轉(zhuǎn)業(yè)老兵歡送會電子相冊PPT實施課件
- 土壤侵蝕原理
- 扭剪型高強螺栓重量表
- 關(guān)鍵施工技術(shù)、工藝及工程項目實施的重點、難點和解決方案資料
- 電纜壓降計算用表格
- 第十二章學術(shù)論文的撰寫與發(fā)表PPT課件
- 淺談境外工程項目勞動用工的薪酬管理
評論
0/150
提交評論