大一綜英2 課后翻譯練習(xí)及答案整理

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦大一綜英2課后翻譯練習(xí)及答案整理U1

I.

1.對有些人來說，生死攸關(guān)的是此時此刻他們所在的位置—不僅是哪幢樓，

哪一層，更重要的是大樓的哪個角落。

2.周圍噪聲震耳，煙霧充滿，火星四濺，梅布勒姆沒故意識到，他的伴侶朱虹

始終就在他身后的樓梯井里。

3.她一點(diǎn)一點(diǎn)地拼出了哈里逃命的場景：飛機(jī)撞擊時，他正在第87層樓。

4.但是，盡管她絞盡了腦汁，問了很多問題，她拼出的場景還是在第36層樓上

逐漸含糊了。

II.

1.Thankstomoderntechnology,thefilmaboutthatancientbattlegives

theaudiencetheillusionofbeingonthebattlefieldthemselves.

2.Thatancientcitywasdevastatedbythefire,butfortunatelythestone

tabletsurvived.

3.Thevideotapeandthestorybythewomanfilledthemwithsympathyfor

thechildwhohadbecomeanorphanintheearthquake.

4.Inthatearthquake,weheardmanystoriesofteacherswhohadrefused

toleavetheirstudentsbehindandlaiddowntheirlives.

5.TheconstructionoftheYuYuanGardenbeganin1558,butitwasnot

completeduntil1578becausebuildingwentoffandonforlackofmoney.

6.In1980,whenImetupwithher,shehadjustreturnedfromabroadwith

amaster’sdegree.

7.ItwasmyfirstvisittoNewYork,butImanagedtofindmywaytothe

littlefirm.

8.Itishardtomakeittothetopinthemovieindustry,butasadirector

XieJindidit.

U2

Translation

I.

5.許多中年人去健身房熬煉，到街上跑步，為的是延緩年輕。

6.青年人最不穩(wěn)定的因素就是，他們對價值觀，人生目標(biāo)和幻想還遲疑不定。

7.鎮(zhèn)上開會我可以大膽發(fā)言，在商店里購物我也敢投訴，由于我不再膽怯人么

會笑我，也不再盼望人人都喜愛?我。

8.我不再由于自己共性方面的缺陷責(zé)怪父母，也不會對他們在養(yǎng)育我的過程中

所犯的種種失敗耿耿于壞。

II.

9.Manyvainyoungpeopleareobsessedwithfancycarsdespitethefact

thattheyarenotrichenoughtoaffordthem.

10.Theirmarriagefinallyfellapartwhenhisaffairwithanotherwoman

wasfoundoutbyhiswife.

11.Forartisticinspiration,theartistlivedinthecountryforthree

years,wherehedeniedhimselfmanycomfortsoflife.

12.I’mnotsureifwecanhavetheexcursiontoChongmingIslandtomorrow.

Itisatthemercyoftheweather.

13.WhenhewasyounghewenttoJapantolearnmedicine,butafterhe

returnedtoChinahechangedhismindandpursuedacareerasawriterallhislife.

14.She’stakenupwithamanoldenoughtobeherfather,whichisa

disgracetoherparents.

15.Since1978,oureconomyhaswitnessedarapiddevelopment;incontrast

thatsomedevelopedcountrieshasdeclined.

16.Theearthquakeisolatedthiscityfromotherareas.I’mafraidtheir

foodsupplieswillnotholdoutthroughthewinter.

U3

1.無愛之人不行能真正幸福。

2.人人皆有過失。

3．閃光的并非都是金子。

4.這些都不是白做的。

5.我不明了他為什么不在這兒。

6.能不做的事她決不會做。

7.我認(rèn)為他沒說真話。

8.瑪麗只求安寧。

I.

9.1995年我中風(fēng)后心情低落，經(jīng)常有自殺的念頭，她又一次救了我。

10.安妮協(xié)助我度過了一些最困難的時刻，這可不是件簡單的事，由于我有時候

是個自負(fù)的演員。

11.在我剛剛掙脫死神還沉醉在劫后疼痛中的時候，她向來勸慰我，但她不能

容忍我自怨自艾-她把這個看得很重。

12.她通過協(xié)助別人-如和病友們談心，溝通她的閱歷，與六位癌癥康復(fù)者一起

建立了婦女癌癥討論會-和癌癥作斗爭，并且徹底康復(fù)了。

II.

17.Thefanswaitedanxiouslyintherainfortwohoursbeforethe‘super

girl’finallyshowedup.

18.Theyhadbeeninloveforeightyears,whentheywentthroughmany

agonies,beforetheyfinallygotmarried.

19.Iwasupsetbythelossofmywallet,butIcouldonlyconsolemyself

–itcouldbeenworse.WhatifIhadlostmypassportattheairport?

20.Givenhisageandinexperience/Giventhathewasyoungand

inexperienced,hisperformanceinhisfirstmoviewasexcellent.21.Everytimeheleftonbusiness,themanagerwouldauthorizehis

assistanttoactforhim,asthebusinessofthecompanycouldn’twait.

22.Thepooroldmandidnothavemuchtoeat,buthekepthealthybecause

hebelievedinthebenefitofdoingexercise.

23.Ofalltheancientcivilizations,onlythatofChinahasendured

throughtheagesandisstillfullofvitality.

24.Likemanyotherwriters,thisyoungwriterfocusesontheeternaltheme

oflove.WhatsetshimapartfromothersishiskeenobservationsofrurallifeinChina.

U4

I.

13.因此，您大概會問，為什么還有人會對這些微妙的進(jìn)展顧慮重重？為什么英

語會成為世界語言會讓一部分人惴惴擔(dān)心。

14.不同的文化并不僅僅是給世界上貼上不同標(biāo)簽的人群，語言給了我們塑造世

界的工具。

15.當(dāng)千百萬人在學(xué)習(xí)文化交流的時候，英語國家卻越來越沾沾自喜，以為懂得

英語就足夠了，因而消減了外語課程。

16.最能推進(jìn)這一進(jìn)程的不一定是那些把握了最新技術(shù)，擁有最先進(jìn)手機(jī)的人，

而是那些能夠理解眾多不同語言的言內(nèi)之意，言下之意以及言外之意的人。II.

25.Childrenmayswimhereprovidedthattheyareaccompaniedbyadults.

26.ThisAmericanjournalistmadeafoolofhimselfoverhisremarksabout

China,becausehe’sbeenoutoftouchwithwhat’sbeenhappeninginthecountryinthepastthreedecades.

27.Everypersonhastherighttoeducation,regardlessofhisorher

familybackground,sex,andage.

28.TheinventionoftheInternet,despitethefactthatithasgivenrise

tosomeproblems,hasgreatlyfacilitatedalmosteveryaspectofourlife,includingeducation,medicine,andbusiness.

29.Neveroverlookyourtravelinsurancewhenyouareplanningtospend

yourholidayabroad;otherwiseyoufindyourselfinagreattroubleifanyaccidentshouldoccur.

30.Inthemoviethatbillionairewasfacedwithadilemma-eitherdivorce

hiswife,whowouldthencarveouthalfofhisfinancialempire,ormurderherattheriskofbeingfoundoutbythepolice.

31.Asthehusbandlosthisjobinthefinancialcrisis,thenewcouple

hadtocutdownonalotofthings-furniture,clothes,records,books,andsoon.

Overthirtyyearsago,rightaftertheCulturalRevolution,DengXiaopingtoldthepeoplethattheonlywayoutlayinthereformandopeninguptotheoutsideworld.

U7

I.

17.不管我們的標(biāo)準(zhǔn)是什么，這個標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)在提高了，結(jié)果使你對自己沒能得到更

高的分?jǐn)?shù)而感到失望。

18.因?yàn)槿狈Ω_的衡量工具，我們至多只能把B看作一個含糊的符號，表示

對你把握某一科目的程度的推斷，不過這種推斷的精確?????性很值得疑惑。

19.人的階級屬性和教導(dǎo)背景不盡相同，但凡是人都是血肉之軀，都有同樣的恐

懼感和歡愉感，同樣的疼痛感和成就感，這些共同的感觸把他們連為一體；

熟悉到這一點(diǎn)非常重要。

20.然而和你們畢業(yè)離校之后將要進(jìn)入的那片荒蠻無路，起伏跌宕的鄉(xiāng)野相比，

在校讀書就猶如一條狹窄坦直，界限分明的馬路。

II.

32.Hewashospitalizedwithacuteappendicitis,withtheresultthathe

missedthefinalexamination.

33.Asmanymorepeoplecametothelecturethanexpected,therewerenot

enou