烏有先生歷險(xiǎn)記(高考文言總復(fù)習(xí)趣味訓(xùn)練)

烏有先生歷險(xiǎn)記〔高考文言總復(fù)習(xí)趣味訓(xùn)練〕1第一頁，共37頁。第一段：烏有先生〔虛擬人名，烏有，即“沒有〞。本文中的“烏有先生〞、“亡是公〞和“子虛長者〞都是虛擬人名，取其虛構(gòu)之義〕者，中山布衣〔平民，普通百姓〕也〔“者……也〞，判斷句的標(biāo)志，“者〞表示提示性停頓，“也〞表示判斷，二者均為助詞?！场Ｄ昵摇哺痹~，將近，將要〕七十，藝〔種植〕桑麻五谷以〔“以〞，連詞，表目的，可譯為“來〞〕為〔謀求〕生〔生計(jì)〕，不欲與俗人〔庸俗的人〕齒〔動詞，并列〕，毀譽(yù)〔毀謗和稱贊〕不存〔放，在〕乎〔介詞，相當(dāng)于“于〞〕心，人以達(dá)士〔通達(dá)事理的人〕目〔名詞作動詞，看待，〕之。2第二頁，共37頁。海陽〔山南水北稱“陽〞，山北水南稱“陰〞，這里“海〞是水，所以是“北面〞的意思〕亡是公〔虛擬人名，“亡〞通“無〞；“是〞，代詞，這個(gè)〕，高士〔品德高尚的人〕也，年七十有〔通“又〞，用在整數(shù)與零數(shù)之間，可不譯〕三矣〔助詞，表已然，可譯為“了〞〕，惟讀書是務(wù)〔用“惟……是……〞將賓語前置以強(qiáng)調(diào)賓語，相當(dāng)于“惟務(wù)讀書〞；務(wù)，動詞，致力于〕。朝廷數(shù)〔副詞，表頻率，譯為“屢次〞“屢次〞〕授以官〔介賓短語后置和省略賓語句，相當(dāng)于“以官授之〞〕，不拜〔“拜〞，官職任免升遷常用實(shí)詞，通常指“授予[官職]〞，這里是“上任〞〕，3第三頁，共37頁。曰：“邊鄙〔遙遠(yuǎn)小邑鎮(zhèn)，彭端叔?為學(xué)?中“蜀之鄙有二僧〞中的“鄙〞與此同義〕野人〔與“朝〞字相對?！霸诔曋冈诔楣?；“野人〞，鄉(xiāng)間平民，這里是謙稱自己〕，缺乏以〔夠不上，沒能力〕充〔擔(dān)任〕小吏。〞公素〔副詞，一向，向來〕善〔形容詞作動詞，“與……友善〞“交好〞。〕先生，而相違〔互相分別〕期年〔滿一年，整整一年，“期〞讀“jī〞〕未之見已〔否認(rèn)句代詞作賓語時(shí)前置，“未之見〞即“未見之〞；已，通“矣〞，表已然的助詞，可譯為“了〞〕，因〔連詞，表因果，可譯為“因而〞〕親赴〔前往，趕到〕中山訪焉〔拜訪他。“焉〞在這里作代詞，代烏有先生〕。4第四頁，共37頁。第二段：二叟〔老頭子，這是對老年人的稱呼〕相見大說〔通“悅〞，快樂〕。先生曰：“公自遐〔遠(yuǎn)〕方來，仆〔謙稱自己，可譯為“我〞〕無以為敬〔“無以〞，固定結(jié)構(gòu)，可譯為“沒有用來……的〞；“為敬〞，表達(dá)敬意〕，然〔表轉(zhuǎn)折的連詞，可是，但是，然而〕敝廬〔我家。“敝〞，表謙虛；“敝廬〞相當(dāng)于“寒舍〞〕頗〔程度副詞，略微〕蓄〔儲藏〕薄釀〔即薄酒，謙虛說法。淡酒〕，每〔每當(dāng)，?！乘吠厕r(nóng)歷的初一和十五〕那么〔就〕自酌〔單獨(dú)飲酒〕，今者〔助詞，放在時(shí)間詞后，不譯〕故人〔老朋友〕來，蓋〔通“盍〞，何〕不飲諸〔兼詞，兼代詞“之〞和助詞“乎〞，可譯為“它呢〞〕?〞5第五頁，共37頁。于是相與〔一同，一起〕酣〔暢快〕飲，夜闌〔“闌〞，將盡，“夜闌〞，天快亮了〕而〔轉(zhuǎn)折連詞，可是〕興未盡也。翌日〔第二天?！耙钅戗暷敲粗傅诙?，相當(dāng)于文言中的“明年〞〕，先生復(fù)〔再次〕要〔通“邀〞，邀請〕公飲，把酒〔端著酒杯〕論〔評說〕古今治亂〔太平與混亂〕事，意快甚〔痛快極了〕，不覺已酩酊〔大醉貌〕醉矣。薄莫〔黃昏?！氨〃?，動詞，“迫近〞之意；“莫〞通“暮〞，晚上?！?，先生酒釋〔酒意消除〕，而〔轉(zhuǎn)折連詞，可是〕公猶〔還〕僵臥，氣息惙然〔氣息微弱的樣子〕，呼之不醒，大驚，延〔延請〕鄰醫(yī)脈之〔為他把脈診斷。“脈〞，名詞作動詞，把脈；“脈之〞這是名詞的“為動用法〞〕。醫(yī)曰：“殆矣〔危險(xiǎn)啦！“殆〞，危險(xiǎn)〕!微〔無，有假設(shè)意味，可譯為“如果沒有〞〕司命〔古人稱冥間掌管人生死大權(quán)的神〕，孰能生之〔使之生，即救活他?！吧?，動詞的使動用法〕?6第六頁，共37頁。愚〔謙稱，可譯為“我〞〕無所〔固定結(jié)構(gòu)，可譯為“沒有……的[地方]〞〕用其〔代詞，代醫(yī)生自己〕技〔醫(yī)術(shù)〕矣。〞先生靡〔指示代詞中的“無指代詞〞：作主語時(shí)，通常譯為“沒有誰〞；這里作定語，譯為“沒有什么〞〕計(jì)〔方法〕不施〔用〕，迄〔最終〕無效，益〔越發(fā)，更加〕恐。7第七頁，共37頁。第三段：先生與老妻計(jì)〔商議〕曰：“故人過〔拜訪〕我而死焉〔兼詞，相當(dāng)于“于此〞，譯為“在這里〞〕，無乃不可乎〔“無乃……乎[邪、耶、與、歟]〞，固定結(jié)構(gòu)，表推測，可譯為“恐怕[莫非]……吧〞〕!雅〔平日，向來〕聞百里外山中有子虛長者，世操〔從事〕醫(yī)術(shù)，人咸〔都〕以今之扁鵲稱之。8第八頁，共37頁。誠〔如果〕能速〔請〕之來，那么〔連詞，表假設(shè)關(guān)系，可譯為“那么〞〕庶幾〔表推測〕白骨可肉矣〔起死回生的形象說法。“肉〞名詞用作動詞，長肉〕。惟〔副詞，只是〕路險(xiǎn)，家無可遣者〔“無……者〞，沒有……的人〕，奈之何!〔“奈……何〞，固定結(jié)構(gòu)，可譯為“拿……怎么辦〞〕〞老妻曰：“雖然〔固定結(jié)構(gòu)，表假設(shè)關(guān)系可譯為“即使這樣〞〕，終〔終究〕當(dāng)〔一定〕有以活之〔“有以……〞，固定結(jié)構(gòu)，可譯為“有用來……的[方法]〞；“活之〞，使之活，“活〞是動詞的使動用法〕。妾〔婦女自稱〕謂〔認(rèn)為〕坐視〔坐著看，表示不采取方法而等待觀望〕故人死，9第九頁，共37頁。是〔指示代詞，指代“坐視故人死〞這件事〕倍〔通“背〞，違背〕義爾〔通“耳〞，相當(dāng)于“而已〞〕，竊〔謙詞，可譯為“個(gè)人〞或“私下里〞〕為君不取〔認(rèn)為您不應(yīng)該采取這種做法〕也。夫〔句首語氣詞，又稱“發(fā)語詞〞，通常表示后面要進(jìn)行議論；也可表后面將另提一事〕敗義〔損害道義〕以〔連詞，表并列〕負(fù)〔辜負(fù)，對不起〕友，君子之所恥〔感到恥辱的事?！八暭觿釉~組成名詞性短語，意為“……的事情〞〕。10第十頁，共37頁。孰假設(shè)〔哪里比得上，怎么比得上〕冒死以〔連詞，表目的，可不譯〕救之?〞先生然之〔覺得妻子的話正確?！叭花?，形容詞的意動用法，認(rèn)為對〕，曰：“卿〔尊稱，可譯為“您〞〕言甚〔程度副詞，極，很〕副〔相稱，符合〕吾意，茍〔如果〕能活之，何愛〔吝惜〕此身？縱〔即使〕有禍〔禍害，災(zāi)禍〕，固〔本來〕當(dāng)不辭〔推辭〕也。〞遂屬〔通“囑〞，吩咐〕老妻護(hù)公，而躬自〔親自〕策〔名詞作動詞，用鞭子子抽打〕驢夜〔名詞作狀語，在夜里，連夜〕馳之〔動詞，前往，趕往〕山中。11第十一頁，共37頁。第四段：時(shí)〔當(dāng)時(shí)，正值〕六月晦〔農(nóng)歷月末那一天〕，手信〔通“伸〞〕而指弗見，窺步〔窺，通“跬〞。古時(shí)的半步，現(xiàn)在的一步；步，古時(shí)的一步，現(xiàn)在的兩步〕難行，至中夜〔半夜，古時(shí)又稱“夜分〞“子時(shí)〞，相當(dāng)于現(xiàn)在的頭天23:00到第二天1:00〕，道未及〔不到〕半。未幾〔時(shí)間詞，不久，沒過多久〕，密云蔽〔遮蔽〕空，雷電〔閃電〕交加。12第十二頁，共37頁。先生欲投村落〔村莊〕辟〔通“避〞，躲避〕焉〔代詞，指雨〕，叩〔敲〕門而人皆弗之內(nèi)〔否認(rèn)句代詞賓語前置，相當(dāng)于“弗內(nèi)之〞；“內(nèi)〞通“納〞〕方〔正在〕躊躇〔猶豫，徘徊〕間〔時(shí)〕，雨暴〔突然〕至。旋〔馬上〕憶及曩昔〔以前，先前〕嘗〔曾經(jīng)〕過此，村外有一蘭假設(shè)〔梵語音譯詞，指寺廟〕，遂〔連詞，表承接，譯為“于是〞〕借電光覓得〔找到〕之〔代詞，代“蘭假設(shè)〞〕。13第十三頁，共37頁。入其〔指示代詞，那，“登其陛〞中的“其〞與此同〕門，登其陛〔臺階〕，見殿扉〔門扇〕虛掩〔半開〕，有小隙〔縫隙〕，將〔打算，將要〕入。倏然〔突然〕迅雷〔指與閃電相隔時(shí)間極短的雷聲〕大作〔響起〕，電光燁燁〔形容閃電閃耀的樣子，讀yè〕，洞燭〔清清楚楚地照著。14第十四頁，共37頁?！岸川暎宄?，透徹；“燭〞，名詞用作動詞，照〕殿堂，那么〔順承連詞，就〕見一縊〔上吊〕婦縣〔通“懸〞，掛〕梁柱間，被發(fā)詘頸〔形容縊婦吊死時(shí)的樣子：“被〞通“披〞，披散著；“詘〞通“屈〞，指身體某些部位的彎曲，這里是頭被繩子吊來上仰而后頸縮短的樣子〕，狀〔樣子〕甚〔程度副詞，很，非?！硲K。先生卒〔通“猝〞，猛然〕驚，還〔通“旋〞，轉(zhuǎn)身〕走〔古今異義詞，指“跑〞〕宇〔屋檐〕下，心猶〔還〕悸〔[心]跳〕焉〔助詞，表陳述，不譯〕。15第十五頁，共37頁。俄〔不一會兒〕見寺門大辟〔開〕，一女鬼躍擲〔形容縱身而跳的樣子〕而入，驚雷破〔使動用法，使……破，打破〕壁，電閃不絕〔斷〕。先生自念〔暗自忖思〕：得無縊婦為之與〔“得無……與〞，表推斷揣測的固定結(jié)構(gòu)，可譯為“恐怕是〔莫非是、該不是〕……吧〞，?聊齋志異"促織?有“得無教我獵蟲所耶〞句：皆可作為旁例〕?于電光下孰〔通“熟〞，仔細(xì)〕視之，那么〔就〕女鬼滿面血污，抱一死嬰，且顧且號〔“且……且……〞，可譯為“一邊……一邊……〞；“顧〞，回頭看；有聲無淚稱為“號〞〕，16第十六頁，共37頁。假設(shè)有奇冤而〔轉(zhuǎn)折連詞，卻〕無所訴者〔“假設(shè)……者〞，可譯為“像……似的〞；“無所〞，固定結(jié)構(gòu)，可譯為“沒有……的地方〞或者“沒有地方可……〞；“訴〞，控訴，申述〕。先生馮〔通“憑〞，憑靠〕驢伏〔趴下〕，屏〔壓抑，控制〕息〔呼吸〕不敢少〔稍微〕動。已而〔不久，不一會兒〕，驢驚鳴，女鬼覺〔覺察，覺察〕之〔代詞，指烏有先生和驢〕，怒目〔名作動，看著〕先生，欲進(jìn)復(fù)〔又〕卻〔后退〕者三〔“三〞通常是虛指多，而非實(shí)數(shù)；如直譯，可譯為“……的情況有屢次〞〕。先生膽素〔向來〕壯〔大〕，自思：人言遇鬼那么〔就〕死，死亦〔也〕不過為鬼耳〔“而已〞或“罷了〞〕，何懼為〔“何[以]……為〞，表反問的固定結(jié)構(gòu)，可譯為“要……干什么那？〞或“哪里用得著……呢？〞〕?17第十七頁，共37頁。遂執(zhí)〔持，拿〕策〔鞭子〕厲聲〔高聲〕曰：“女鬼邪，抑人邪?〞〔“女〞通“汝〞，“你〞；“邪〞通“耶〞，疑問語氣助詞?！啊?，抑……邪〞，選擇問句的常見句式，譯為“是……呢，還是……呢？〞〕女鬼凄然〔形容絕望而凄慘〕長嘯〔長聲吼叫〕，森然〔陰森恐怖的樣子〕欲搏〔擊打〕之。先生毛發(fā)〔頭發(fā)〕上指〔豎起〕，急擊之以策〔介賓短語后置，相當(dāng)于“以策擊之〞〕，中〔擊中〕鬼首〔頭〕，立仆〔讀pū，向前倒下；向后倒叫“偃〞〕。乃〔連詞，于是〕引〔拉〕驢奔寺外，疾〔形容詞，快〕馳〔本義為騎馬飛奔，這里指騎驢飛奔〕而〔連詞，表修飾關(guān)系，不譯〕去〔離去，跑開〕。18第十八頁，共37頁。19第十九頁，共37頁。蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。20第二十頁，共37頁。讀下面的文言句子，給老師的翻譯找錯(cuò)誤

①晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因?yàn)猷崌鴮x國無禮。②〔虎〕斷其喉，盡其肉，乃去。老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。③以相如功大，拜為上卿。以藺相如的功績大，拜他為上卿。④師道之不傳也久矣。從師學(xué)習(xí)的風(fēng)氣也已經(jīng)很久不流傳了。⑤甚矣，汝之不惠。太嚴(yán)重了，你的不聰明。強(qiáng)行翻譯以今代古該譯未譯該刪未刪不符規(guī)那么21第二十一頁，共37頁?？季V要求：

理解并翻譯文言文中的句子。

文言文翻譯是考查考生文言文閱讀能力最直接、最有效的方式，一直以來是高考文言閱讀的重點(diǎn)。22第二十二頁，共37頁。翻譯原那么信達(dá)雅:真實(shí)，準(zhǔn)確。實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí)。：通順，暢達(dá)。符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣。：優(yōu)美，自然。譯出原文的寫作風(fēng)格。23第二十三頁，共37頁。方式方法:直譯為主，意譯為輔。直譯：就是嚴(yán)格按照原文字句一一譯出，竭力保存原文用詞造句的特點(diǎn)，力求表達(dá)方法和原文一致。意譯：那么是按原文表達(dá)的大意來翻譯，不拘泥于原文的字句，可采用和原文很不同的表達(dá)方法。24第二十四頁，共37頁。三、文言文翻譯的考點(diǎn)?考試大綱?強(qiáng)調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。要注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。〞1、積累性的：關(guān)鍵詞語〔重要實(shí)詞、虛詞、通假字、古今異義詞等〕2、規(guī)律性的：語法現(xiàn)象〔詞類活用、固定結(jié)構(gòu)、特殊句式等〕25第二十五頁，共37頁。留孝公既沒，惠文、武、昭襄蒙故業(yè)，因遺策，南取漢中，西舉巴、蜀。專有名詞、國號、年號、人名、物名、地名、職稱、器具等譯文：秦孝公已經(jīng)去世，惠文王、武王、昭襄王承受已有的基業(yè)，沿襲前代的策略，向南奪取了漢中，向西攻取了巴、蜀。26第二十六頁，共37頁。刪頃之，煙炎張?zhí)臁?/p>

夫戰(zhàn)，勇氣也。父母之愛子，那么為之計(jì)深遠(yuǎn)。｝音節(jié)助詞結(jié)構(gòu)助詞發(fā)語詞27第二十七頁，共37頁。換1、君子非能水也，善假于物也。2、率妻子來此絕境。3、頒白者不負(fù)戴于道路矣。詞類活用古今異義通假字｝

唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰：“褒禪〞。譯文1：唐朝和尚慧褒在這個(gè)地方停留，死后葬在那里；因此以后名字就叫“褒禪〞。譯文2：唐朝和尚慧褒在這個(gè)地方筑舍定居，死后葬在那里；28第二十八頁，共37頁。1：門前植槐一株，枝葉扶疏，時(shí)作糜哺餓者于其下。譯文：門前種有槐樹一株，樹葉繁茂，〔善人公〕時(shí)常煮粥給饑民吃在樹下。↓↓一株槐樹在樹下調(diào)：在翻譯時(shí)，有些句子的詞序需要調(diào)整。2、竹床一，坐以之；木榻一，臥以之。譯文：一把竹椅，用它來坐；一張木床，用它來睡。賓語前置、介賓短語后置，定語后置，主謂倒裝，被動句調(diào)29第二十九頁，共37頁。補(bǔ)一鼓作氣，再而衰，三而竭。游學(xué)青、徐、并、冀之間，與交者多異之?！摹摹凇髡Z、賓語、謂語、介詞30第三十頁，共37頁。1.東西植松柏，左右種梧桐。〔互文〕2.秋毫不敢有所近?！脖扔鳌持保哼B秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意：連最小的東西也不敢占有。，死當(dāng)結(jié)草?！灿玫洹匙g：我活著應(yīng)當(dāng)不惜性命，死后應(yīng)當(dāng)報(bào)恩。連：文句中的修辭