中外合資企業(yè)股東協(xié)議中英文

中外合資企業(yè)股東協(xié)議本協(xié)議，于20年月日，由以下兩方簽訂：ＸＸＸ是一家依墨西哥法律組成的公司，主要經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所為＿＿＿（以下簡(jiǎn)稱Ｘ），代表人為＿＿＿＿；ＹＹＹ是一家依＿＿＿法律組成的公司，主要經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所為＿＿＿＿（以下簡(jiǎn)稱Ｙ），代表人為＿＿＿＿。

茲證明

鑒于Ｘ為在＿＿＿方面投資以＿＿＿為目的而設(shè)立，并有意從事生產(chǎn)和銷售合同產(chǎn)品業(yè)務(wù)；

鑒于Ｙ多年從事研究、開發(fā)和制造＿＿＿＿以及在世界不同地區(qū)銷售＿＿＿＿；

鑒于Ｙ具有在外國(guó)生產(chǎn)合同產(chǎn)品的經(jīng)驗(yàn)并有能力提供生產(chǎn)這類產(chǎn)品的技術(shù)服務(wù)；

鑒于Ｘ和Ｙ有意互相合作，共同在墨西哥設(shè)立一家新公司，生產(chǎn)以下具體描述的產(chǎn)品；并且鑒于Ｘ和Ｙ有意使新公司從Ｙ獲得制造這類產(chǎn)品的技術(shù)服務(wù)并且Ｙ愿意向新公司提供這種技術(shù)服務(wù)；

為此，以本協(xié)議所述的相互義務(wù)及房地產(chǎn)對(duì)價(jià)，雙方共同達(dá)成如下條款：

第一條設(shè)立新公司

1.1為生產(chǎn)和銷售2.1所描述的產(chǎn)品“而設(shè)立一個(gè)新公司，雙方同意共同在墨西哥設(shè)立墨西哥商法典所規(guī)定的一家資本可變的股份公司；該公司章程為本協(xié)議不可分割的部分；新公司以下簡(jiǎn)稱”ＦＣＡＭ“。

1.2本協(xié)議各方在ＦＣＡＭ資本中所占股份比例為：Ｘ和其三名指定人共占百分之五十一（51％），Ｙ和其三名指定人共占百分之四十九（49％）；除非雙方書面同意，該股份比例在本協(xié)議期間將保持不變。墨西哥法律規(guī)定股份公司至少要有五（5）名股東。為了與該規(guī)定一致，Ｘ和Ｙ每一方可委派指定人三名，每人持一股并不多于一股每方所持的股份。Ｘ和Ｙ將始終對(duì)他們各自指定人遵守本協(xié)議和ＦＣＡＭ公司章程條款負(fù)責(zé)，并對(duì)持ＦＣＡＭ股份的指定人的繼承人和受讓人負(fù)責(zé)。任命指定人之前，Ｘ和Ｙ需與對(duì)方協(xié)商。

1.3本協(xié)議期間，無論自愿或法律要求或其他另有規(guī)定，除非符合本協(xié)議和ＦＣＡＭ章程，任何一方都不能出售、分配、轉(zhuǎn)讓、抵押、擔(dān)?；蛞匀魏纹渌绞教幹妹恳环剿值模疲茫粒偷墓煞荩ɑ蛴纱水a(chǎn)生的權(quán)利和利益）。

1.4Ｘ將根據(jù)其獲得＿＿＿＿和墨西哥政府有關(guān)當(dāng)局的許可的需要，投資建立ＦＣＡＭ最初資本及隨后增加的資本金，該投資額以滿足實(shí)施法律對(duì)需獲許可的要求為限。Ｘ將盡其努力獲得＿＿＿＿＿政府的批準(zhǔn)。

1.5ＦＣＡＭ一旦組成，雙方將根據(jù)墨西哥外國(guó)投資法立刻著手使ＦＣＡＭ申請(qǐng)并獲得其注冊(cè)以及申請(qǐng)Ｘ和Ｙ在ＦＣＡＭ的股份在墨西哥外資國(guó)家注冊(cè)局注冊(cè)。

第二條產(chǎn)品和技術(shù)服務(wù)

2.1ＦＣＡＭ生產(chǎn)和銷售的產(chǎn)品是＿＿＿＿，以下簡(jiǎn)稱“合同產(chǎn)品”。如經(jīng)雙方同意，其它類型產(chǎn)品也可補(bǔ)充定義為合同產(chǎn)品。

2.2協(xié)議雙方同意Ｙ將向ＦＣＡＭ提供有關(guān)生產(chǎn)產(chǎn)品的許可證和技術(shù)服務(wù)，ＦＣＡＭ和Ｙ將訂立技術(shù)服務(wù)協(xié)議并作為本協(xié)議附件二（以下稱作“技術(shù)服務(wù)協(xié)議”）。牢

第占三條產(chǎn)品然銷售殘

3抖.1因?yàn)楦@對(duì)ＦＣＡ滔Ｍ來說是經(jīng)泊濟(jì)效益最大丈，符合其最壟大利益，所楊以ＦＣＡ囑Ｍ生產(chǎn)的合瘋同產(chǎn)品將由濕其本身直接釀銷售給在墨攀西哥的第三核方。險(xiǎn)

3烘.2當(dāng)Ｆ常ＣＡＭ董事艘會(huì)建議ＦＣ碧ＡＭ生產(chǎn)的診產(chǎn)品出口的徹話，協(xié)議雙扯方同意將使唱ＦＣＡＭ通秘過Ｙ來出口悄其產(chǎn)品，因楚為ＦＣＡＭ刃利用國(guó)際銷健售設(shè)施來出森口其產(chǎn)品對(duì)撤ＦＣＡＭ有禮利；這同樣榜是因?yàn)椋贀硌庞邪ê贤m產(chǎn)品在內(nèi)的千銷售這類產(chǎn)驢品的獨(dú)家銷勞售權(quán)。因此鍵，如果ＦＣ蕩ＡＭ試圖通碰過＿＿＿＿搜以外的渠道祖出口的話，航將造成＿＿負(fù)＿＿一方嚴(yán)劫重違反＿＿快＿＿與第三酒方的法律責(zé)吩任。ＦＣＡ差Ｍ和Ｙ將決慶定其幫助Ｆ膜ＡＣＭ料品旁出口應(yīng)得的封傭金和報(bào)酬援。瘦

第仇四條商標(biāo)裂

4杠.1協(xié)議濱雙方同意，享除非另有約糖定，ＦＣＡ濟(jì)Ｍ生產(chǎn)的全帝部產(chǎn)品使用燃＿＿＿＿商輪標(biāo)。該商標(biāo)址歸Ｙ所有。艷ＦＣＡＭ使剝用該商標(biāo)的姜條件是符合眉由ＦＣＡＭ蟻和Ｙ達(dá)成的磚本協(xié)議附件治三商標(biāo)許可痰協(xié)議的條款害（以下稱作萍“商標(biāo)許可匙協(xié)議”）。導(dǎo)

4叮.2Ｘ同丙意其本身以早及ＦＣＡＭ稍只選擇＿＿濤＿＿商標(biāo)，財(cái)而不使用與銜墨西哥其他始商標(biāo)有關(guān)聯(lián)朋的商標(biāo)，除責(zé)非墨西哥法榴律規(guī)定使用露該關(guān)聯(lián)商標(biāo)吐。不過，如凳果使用這種百關(guān)聯(lián)商標(biāo)是紛法律上要求恨的，但是法優(yōu)律又允許可和設(shè)法免于這斗種要求的話揮，Ｘ將盡其扭努力使ＦＣ四ＡＭ獲得這羊種豁免。如熟果使用墨西嬸哥關(guān)聯(lián)商標(biāo)惡是不可避免次的話，那么鉤最終使用的蝶墨西哥商標(biāo)冒需得到Ｘ和這Ｙ的一致同澤意，并且該砍商標(biāo)應(yīng)作為乘ＦＣＡＭ的貍財(cái)產(chǎn)。親

第繁五條“Ｆ壓ＣＡＭ”的罵管理失

5譯.1雙方廉同意ＦＣＡ似Ｍ的董事會(huì)吵將根據(jù)公司鑄章程和本協(xié)丘議有關(guān)條款態(tài)管理ＦＣＡ幻Ｍ。隊(duì)

5趕.2協(xié)議伏雙方同意授凱權(quán)管理ＦＣ治ＡＭ的董事坦會(huì)對(duì)公司整祥體經(jīng)營(yíng)計(jì)劃保的報(bào)批和監(jiān)蟻督執(zhí)行負(fù)責(zé)菜。該經(jīng)營(yíng)計(jì)添劃需提交協(xié)扎議雙方審閱穩(wěn)和批準(zhǔn)。遇

5臥.3盡管仗本協(xié)議作了建上5.1惕條款，協(xié)議驚雙方應(yīng)在Ｆ或ＣＡＭ股東擺大會(huì)的決議硬前，本著友困好和相互信刃任的精神，創(chuàng)就ＦＣＡＭ否管理和業(yè)務(wù)捆有關(guān)的需討別論的所有問塵題，經(jīng)?；ス鄥f(xié)商，取氣得一致意見竹，只要任何訊一方希望與擇對(duì)方協(xié)商的棟話。跪

所怕有這些問題捐用以下例子扇舉例，但例刑舉不意味著疊對(duì)描述的限嚴(yán)制：才

（橫1）ＦＣＡ普Ｍ應(yīng)遵循的趨業(yè)務(wù)和管理甘政策；共

（瓜2）短、中檢、長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)績(jī)計(jì)劃及其調(diào)像整；虜

（游3）資本金遷的增加與減嗓少；等

（患4）董事會(huì)桿成員的增加陵或減少，或捏董事會(huì)的重惑新選舉；畜

（叢5）審閱和源批準(zhǔn)財(cái)務(wù)報(bào)園表，分配Ｆ扔ＣＡＭ財(cái)政事年度的利潤(rùn)豎。對(duì)于ＦＣ律ＡＭ股利的佩公布及利潤(rùn)夠分配，協(xié)議赴雙方愿意遵版循留足內(nèi)部?jī)?nèi)儲(chǔ)備用于業(yè)媽務(wù)有效發(fā)展鳥的政策。另害外，雙方愿償意在儲(chǔ)備留咽足后通過取商得相互一致秩意見，發(fā)布宴勝制分配方凝案；律

（瘦6）為ＦＣ憲ＡＭ的經(jīng)營(yíng)徒和發(fā)展籌措悟資金；柜

（趙7）重要的拾人事問題；槐

（經(jīng)8）擴(kuò)大生掙產(chǎn)能力；判

（覽9）負(fù)責(zé)審他定執(zhí)行期超先過一年的Ｆ油ＣＡＭ所訂塑立的協(xié)議或晌安排；重

（宴10）新產(chǎn)嚴(yán)品的引進(jìn)；嫂

（要11）ＦＣ限ＡＭ檢查、玻審計(jì)及法律宿咨詢?nèi)藛T的尺聘用。恥

5滴.4對(duì)于翅任何法律規(guī)酬定需有董事漲會(huì)或／和股抄東大會(huì)決定址的事項(xiàng)，協(xié)祝議雙方應(yīng)使迅其在董事會(huì)糠的代表或在寸一般或特別杯股東大會(huì)上悠的代表根據(jù)稍雙方以5.霜3條款為原峰則業(yè)已達(dá)成桿的意見投票現(xiàn)。竄

5寧.5協(xié)議共雙方同意保致證ＦＣＡＭ爪將盡實(shí)際可食能最大限度寧地使用Ｙ所督要求的表格晃式樣，用于嶼ＦＣＡＭ向終協(xié)議雙方提剝供管理和財(cái)?shù)緞?wù)信息材料監(jiān)；并且ＦＣ吵ＡＭ應(yīng)建好規(guī)會(huì)計(jì)和財(cái)務(wù)匆賬目以備協(xié)蝦議雙方的檢亞查或?qū)徲?jì)?？?/p>

5網(wǎng).6雙方菊理解并同意榴ＦＣＡＭ董園事會(huì)應(yīng)建立叛經(jīng)常性限制拜代表ＦＣＡ情Ｍ的總經(jīng)理績(jī)及ＦＣＡＭ剃其它高級(jí)管倒理人員的權(quán)傘力以及其它仁授權(quán)的制度仗。代表ＦＣ刑ＡＭ和用于炒支付款項(xiàng)的汗所有支票本弟票及其他任邁何可議付憑木證任何時(shí)候巾應(yīng)由董事會(huì)激任命的實(shí)際霸任職的兩名驚授權(quán)代表共激同簽字，才層能生效并對(duì)藍(lán)ＦＣＡＭ構(gòu)筒成約束。他鴉們兩人中的脂一位應(yīng)是總大經(jīng)理、行政門財(cái)務(wù)經(jīng)理、古商務(wù)經(jīng)理或蠟生產(chǎn)經(jīng)理，煤而另一位應(yīng)偽是會(huì)計(jì)經(jīng)理炎、總會(huì)計(jì)師絡(luò)、審計(jì)師或鍵直接對(duì)財(cái)會(huì)文經(jīng)理負(fù)責(zé)的某管理人員燙

第腰六條人員娘調(diào)換議

6港.1除了裙由任命為玉ＦＣＡＭ董岔事會(huì)成員的扇人員外，協(xié)搞議雙方同意哈，經(jīng)雙方認(rèn)頁(yè)為需要或必英要，將他們腦各自的雇員疏調(diào)任ＦＣＡ巴Ｍ管理部門巧的主要崗位斗。協(xié)議雙方茄考慮將由Ｆ抱ＣＡＭ擔(dān)任悠會(huì)計(jì)經(jīng)理、雷生產(chǎn)經(jīng)理以顯及任命銷售享經(jīng)理助理，源將由＿＿＿鋸＿擔(dān)任會(huì)計(jì)鋒經(jīng)理、生產(chǎn)介經(jīng)理以及任虧命銷售經(jīng)理貨助理，將由桌＿＿＿＿派境員擔(dān)任總經(jīng)屆理、商務(wù)經(jīng)溫理、行政和執(zhí)財(cái)務(wù)經(jīng)理等亞職務(wù)?？偨?jīng)屢理屆時(shí)空缺勸期間，ＦＣ麥ＡＭ全面管噸理將由ＦＣ計(jì)ＡＭ選派的有會(huì)計(jì)經(jīng)理和疤生產(chǎn)經(jīng)理負(fù)始責(zé)。泉

6牲.2來自這Ｘ或Ｙ惑的調(diào)換人員爆的工資，包年括津貼，應(yīng)境由ＦＣＡ館Ｍ根據(jù)其在憐ＦＣＡＭ酒工作時(shí)間支瞎付。調(diào)換人你員來往＿＿翼＿＿和墨西紫哥發(fā)生的費(fèi)突用，根據(jù)具訓(xùn)體情況，由菌ＦＣＡＭ支舉付給Ｘ或Ｙ兼，需要的話積由協(xié)議雙方撲達(dá)成一致意慕見。支付或癥補(bǔ)給＿＿＿炊＿的款項(xiàng)應(yīng)摟是美元。倍

6雅.3本協(xié)丹議有關(guān)論述艘不能被理解燃為不允許Ｆ館ＣＡＭ根據(jù)崖自身的需要粒雇傭其自己參的經(jīng)理或其沒他雇員。闖

6葡.4協(xié)議性雙方同意為團(tuán)了使ＦＣＡ老Ｍ的管理協(xié)瞧調(diào)有效，Ｆ奴ＣＡＭ董事理會(huì)應(yīng)要求Ｆ鮮ＣＡＭ總經(jīng)苗理定期召集搬ＦＣＡＭ主門要管理經(jīng)理溪共同討論研抗究他們各自光部門重要事舉項(xiàng)，并且總禾經(jīng)理應(yīng)就涉望及公司中方垂針政策的事叛項(xiàng)以及主要沾經(jīng)理不能取售得一致意見兵的事項(xiàng)向董賭事會(huì)匯報(bào)或蘇征求董事會(huì)節(jié)的建議。鎮(zhèn)

第羨七條機(jī)器障設(shè)備的銷售濃

協(xié)蟻?zhàn)h雙方同意魚并將使Ｆ央ＣＡＭ同意播Ｙ將向ＦＣ戀ＡＭ出售，繡ＦＣＡＭ通委過Ｙ購(gòu)買經(jīng)日過Ｙ和ＦＣ燭ＡＭ協(xié)商決跳定的特定機(jī)桶器設(shè)備，以割保證根據(jù)技遠(yuǎn)術(shù)服務(wù)協(xié)議早由Ｙ向ＦＣ稼ＡＭ提供的炒技術(shù)訣竅得憲到有效使用話，并以協(xié)議豎雙方同意的淘價(jià)格和條件農(nóng)成交。雙方顯理解并同意造在本協(xié)議提建及的技術(shù)服籌務(wù)協(xié)議生效資之后，Ｙ才好根據(jù)該協(xié)議斷向ＦＣＡＭ挨提供技術(shù)資共料。油

第檢八條雙方俗合作淋

8荷.1一旦匪ＦＣＡＭ提競(jìng)出合理要求腐，Ｙ作為合旋資公司的一勤方同意向墨園西哥經(jīng)理和套其他人員或己ＦＣＡＭ主蓮要雇員提供熊由Ｙ組織進(jìn)跌行的現(xiàn)行培獅訓(xùn)計(jì)劃的合秤作。岡

8毒.2一旦Ｆ識(shí)ＣＡＭ提出悲合理要求，貍并符合相互漢同意的書面腔條件，視具胸體情況，由她Ｙ或Ｘ向Ｆ仿ＣＡＭ提供觸合作。盡可膀能地提供咨夕詢、資料和握指導(dǎo)或提供呀其雇員的服浮務(wù)，或有關(guān)顫方認(rèn)為以下墳事項(xiàng)中適宜板提供的合作漆。雙方同意巾，或Ｙ作為施在墨西哥東委道國(guó)的合資竊方，將主要胃向ＦＣＡＭ史提供Ａ組的在合作，或扒Ｘ將主要向嘴ＦＡＣＭ提戀供Ｂ組事項(xiàng)繭的合作：制

Ａ正.統(tǒng)

(終1)獲得進(jìn)統(tǒng)口設(shè)備、零屬件和材料所漫需的許可證事；顏

(匠2)招雇工抱作；捉

(建3)解決勞姐資糾紛。奇

(終4)注冊(cè)或沈任何其它法緣律和現(xiàn)行規(guī)遞定要求ＦＣ架ＡＭ進(jìn)行的雷法律程序；據(jù)獲得墨西哥由當(dāng)局授權(quán)給槐予的許可證云、優(yōu)惠政策利、認(rèn)可及其舊它權(quán)利；郵

(掏5)就墨西繭哥稅法和財(cái)犬會(huì)慣例給予吳咨詢；爆

(起6)與墨西寨哥當(dāng)局和＿鈔＿＿＿進(jìn)行腐談判；探

(撫7)處理Ｆ等ＣＡＭ與第白三方的法律帆訴訟及其它棄法律行為；慚

(批8)對(duì)ＦＣ魄ＡＭ為達(dá)到鉗不斷提出的登經(jīng)營(yíng)目標(biāo)而液需增加的銷認(rèn)售量，當(dāng)Ｆ落ＣＡＭ需要庸時(shí)，給予商穩(wěn)務(wù)上的幫助最；狹

Ｂ舟.睬

(染1)產(chǎn)品營(yíng)字銷、市場(chǎng)調(diào)孝研和產(chǎn)品計(jì)潑劃，從而達(dá)煙到ＦＣＡＭ看不斷提出的符經(jīng)營(yíng)目標(biāo)；食

(狼2)作好與瘦產(chǎn)品有關(guān)的科廣告和助銷偶的準(zhǔn)備工作薦；鞭

(銀3)零件和清材料的購(gòu)買作；消

(娃4)獲取第鍛三方所有的搬專利或其他零工業(yè)產(chǎn)權(quán)的涌許可和認(rèn)可歇；謙

(交5)會(huì)計(jì)和倆財(cái)務(wù)分析，溝成本計(jì)算；夏

(每6)當(dāng)ＦＣ槐ＡＭ要求時(shí)鋤，根據(jù)技術(shù)紐服務(wù)協(xié)議和悠墨西哥可能獨(dú)條件，在解為決生產(chǎn)問題懶或改進(jìn)工廠吧運(yùn)行方面，式給予技術(shù)幫贈(zèng)助；8.3司、8.1和謊8.2條款涉以上所述并戲不構(gòu)成或可秩解釋成本協(xié)縱議任何一方培單獨(dú)、聯(lián)合菠或與ＦＣＡ犬Ｍ提供合作國(guó)的任何一方菠單獨(dú)、聯(lián)合饅或與ＦＣＡ隱Ｍ一起對(duì)上樂述特定事項(xiàng)泰的進(jìn)行或?qū)嵜墒┴?fù)責(zé)（Ｆ資ＣＡＭ應(yīng)獨(dú)脈自對(duì)上述事暗項(xiàng)的進(jìn)行或抖實(shí)施負(fù)責(zé)）抄，也不能要賴求向ＦＣＡ逗Ｍ提供合作殲的任何一方承承擔(dān)因處理粥上述事項(xiàng)發(fā)堅(jiān)生的費(fèi)用（巡這些費(fèi)用應(yīng)奇由ＦＣＡＭ筒獨(dú)自承擔(dān)）娘。另外，雙躬方同意，當(dāng)睬Ｘ或Ｙ提出旋要求時(shí)，Ｆ狼ＣＡＭ應(yīng)向敘Ｘ或Ｙ支付鼓或補(bǔ)償其向艱ＦＣＡＭ提抽供的服務(wù)發(fā)并生的費(fèi)用。止支付或補(bǔ)償屠的種是美元稀

第室九條期限凝和終止樣

9殼.1在本材協(xié)議1.膀5條款所述疤的注冊(cè)繼續(xù)浙有效以及/惑或Ｘ和/或坦Ｙ繼續(xù)是膀ＦＣＡＭ的蜜股東的條件凝下本協(xié)議以濟(jì)1.4條款寨所述的最后警一項(xiàng)政府批雁準(zhǔn)獲得之日稍作為本協(xié)議純的生效日。類

9息.2當(dāng)下半述任何一項(xiàng)連事項(xiàng)發(fā)生時(shí)謀，本協(xié)議終濕止：篩

（悔1）Ｘ作為治一方或Ｙ作帽為另一方根士據(jù)ＦＣＡＭ盟公司章程條則款許可的方月式處理他們替在ＦＣＡＭ春的全部股份扔，結(jié)果Ｘ作橡為一方或Ｙ椅作為另一方粥不再擁有Ｆ到ＣＡＭ的股樣份；寇

（叢2）提交Ｆ畜ＣＡＭ破產(chǎn)羽申請(qǐng)三十天判后，并且在教這三十天內(nèi)蛇該破產(chǎn)申請(qǐng)改未被取消；把或?qū)⑷炕驈棇?shí)質(zhì)上全部懇ＦＣＡＭ資唐產(chǎn)分配給債哲權(quán)人之時(shí)；采或當(dāng)任命Ｆ陰ＣＡＭ全部幕或?qū)嶋H全部谷財(cái)產(chǎn)接受人案或托管人之者時(shí)；或在Ｆ莊ＣＡＭ自動(dòng)壤或被動(dòng)解散哲之時(shí)；拳

（儉3）所有以旋（2）中描姥述事件的發(fā)科生與Ｘ相關(guān)暖，而非ＦＣ太ＡＭ；里

（次4）Ｙ，而馬非ＦＣＡＭ鼻發(fā)生了與上鵝述（2）所始描述的相關(guān)魄事件；拜

（擔(dān)5）Ｘ根據(jù)想9.4條款張終止本協(xié)議穩(wěn)，或替

（妹6）Ｙ根據(jù)的9.4條款閘終止本協(xié)議烤，或釋

（您7）如果商尸標(biāo)許可協(xié)議扶和技術(shù)服務(wù)庭協(xié)議兩者或規(guī)其一在本協(xié)似議生效日后編一百八十（臘180）天千仍未生效。飯

9暢.3如果層當(dāng)墨西哥法摘律不再允許眠Ｙ擁有ＦＣ墻ＡＭ發(fā)行并乘認(rèn)購(gòu)股份的雖百分之四十燭九（49％慕）；或因商祖標(biāo)許可協(xié)議豬條款或任何擠原因終止或遞不再延長(zhǎng)商些標(biāo)許可協(xié)議擠或附加商標(biāo)丟許可協(xié)議，矮如果ＦＣＡ肅Ｍ和Ｙ之間采簽署了這種椅協(xié)議的話；引和／或提前父終止技術(shù)服族務(wù)協(xié)議和／添或ＦＣＡＭ糞和Ｙ訂立的蟲附加技術(shù)服胡務(wù)協(xié)議，Ｘ險(xiǎn)將有權(quán)選擇呼問Ｙ至少提炮前（90）記天之時(shí)發(fā)出就書面通知，阿終止本協(xié)議潛。游

9杏.4本協(xié)駕議的任何一木方應(yīng)有權(quán)以坊向另一方發(fā)個(gè)出書面的協(xié)仗議終止通知港方式終止本許協(xié)議，條件圖是另一方實(shí)壤質(zhì)性地違反蘭了本協(xié)議和天／或ＦＣＡ視Ｍ公司章程各的任何條款字，并且在書的面通知書交斑于違約方九踩十（90）簡(jiǎn)天內(nèi)違約未五得糾正。在文違約方努力猶改正其違約筑行為的前提絹下，如果因犯下面違約方攤自身不能控達(dá)制的事件造飲成糾正時(shí)間距延長(zhǎng)（最長(zhǎng)緩不能超過三話百六十（3法60）天，肯在計(jì)算時(shí)間扎時(shí)應(yīng)扣除因叢這些事件造課成的延誤。縫這些事件例傷如不可抗力植、政府或其職有關(guān)部門的型疏忽、遵從普政府當(dāng)局的桿要求規(guī)定、束命令、火災(zāi)裙、風(fēng)暴、洪厲水、地震、崖公共敵對(duì)行透為、戰(zhàn)爭(zhēng)、統(tǒng)反叛、起義外、暴亂、破攤壞、入侵、拔檢疫限制、省罷工、停工條、運(yùn)輸障礙蓄和延誤及禁招運(yùn)等。一方冊(cè)行使終止權(quán)瘦利不能影響爸該方根據(jù)本紫協(xié)議因享受葛的任何權(quán)利肚，除非另有開原委。任何桌一方?jīng)]有或杠推遲行使本趣協(xié)議賦予其甩的終止權(quán)利權(quán)并不構(gòu)成對(duì)殖其就其它或窯引發(fā)的違約映行使終止權(quán)健產(chǎn)生影響。府猾

9.5喉一旦依據(jù)澤協(xié)議9.2惹的（3）或囑（5）或者錄9.3條款似終止本協(xié)議器，Ｘ將被認(rèn)塌為將Ｙ擁蝦有的ＦＣＡ溝Ｍ所有股份魚根據(jù)ＦＣＡ千Ｍ公司章程漠的相應(yīng)條款擊的出售給Ｘ蠟。長(zhǎng)

9貪.6當(dāng)出酒現(xiàn)9.2（跨2）的情況絮（除非ＦＣ分ＡＭ主動(dòng)解挺散或被動(dòng)的將解散），雙咬方都將作為屆ＦＣＡＭ的際股東行使各撥自的股票權(quán)賊使得盡可能磁的迅速主動(dòng)虹解散ＦＣＡ灑Ｍ。酸

9手.7當(dāng)出饒現(xiàn)本協(xié)議一冬方根據(jù)Ｆ上ＣＡＭ公司組章程將其擁謙有的ＦＣ盟ＡＭ股份全養(yǎng)部出售給另昨一方的情況繩時(shí)，任何Ｆ轎ＣＡＭ欠出勞售股份方的紐欠款或出售槽方欠ＦＣＡ秋Ｍ的欠款均猴將與支付所關(guān)出售的股份泛價(jià)款同時(shí)到該期并得以償怪付。另外，沾在出售方對(duì)損ＦＣＡＭ負(fù)熄債給予擔(dān)保公的情況下，泰仍舊是ＦＣ檢ＡＭ股東的滾一方要么使霞得出售方免屠除對(duì)該債務(wù)丑的擔(dān)保，要循么對(duì)售方的半債務(wù)給予補(bǔ)赤償。越

第燃十條技術(shù)紗資料的使用驕及保密這

為仆了協(xié)議雙方扭和ＦＣＡＭ換的最大利益扁，互相達(dá)成效如下規(guī)定；妖

（民1）協(xié)議雙塌方應(yīng)保證向鋼ＰＣＡＭ提洋供的技術(shù)決屆竅和知識(shí)或增由Ｙ向ＦＣ綁ＡＭ提供的佛機(jī)器設(shè)備只尺能為了生產(chǎn)奶產(chǎn)品由ＦＣ材ＡＭ獨(dú)家使框用；ＦＣＡ巴Ｍ提供的機(jī)胞器設(shè)備只能瞧為了生產(chǎn)產(chǎn)領(lǐng)品由ＦＣＡ終Ｍ獨(dú)家使用休；ＦＣＡＭ丹不能將該技案術(shù)決竅或知嬸識(shí)或設(shè)備供無第三方使用市，另外ＦＣ卡ＡＭ不能復(fù)緩制任何這類圖設(shè)備。途

（府2）Ｘ將保玩存并對(duì)Ｙ提宇供給ＦＣＡ付Ｍ用于建立憑ＦＣＡＭ的聰任何和全部州資料和知識(shí)誠(chéng)給予保密。油

（關(guān)3）除非墨蠟西哥法律另蜓有規(guī)定，協(xié)捐議任何一方諷不能將本協(xié)罷議或ＦＣＡ昆Ｍ與Ｙ訂立月的任何協(xié)議賣透露給任何展第三方，同舒樣也不允許裁ＦＣＡＭ作挪任何透露?；?/p>

（棵4）在非本踢協(xié)議任何一窄方的過錯(cuò)造那成的知識(shí)公踐開之前，上脊述各方對(duì)本丑協(xié)議和ＦＣ遠(yuǎn)ＡＭ與Ｙ訂賴立的任何協(xié)呀議及任何一榮項(xiàng)具體的技摧術(shù)資料、決男竅或知識(shí)的逗保存、保密紐或禁止非授翠權(quán)使用或泄苗露應(yīng)盡責(zé)任響均使這些協(xié)墨議得以存在庭，避免終止織。貢

第逐十一條競(jìng)束爭(zhēng)和分銷佩

為攔了避免降低答ＦＣＡＭ的賺價(jià)值，協(xié)議部雙方將在本戒協(xié)議期間不壞直接或間接白待有除ＦＣ食ＡＭ外其它羽個(gè)人或公司萍的股票或在四其享有利益廣，如果這些術(shù)個(gè)人或公司晌在墨西哥現(xiàn)毅在或?qū)砩籍a(chǎn)和／或銷斧售與ＦＣＡ照Ｍ相同類型組或相同規(guī)格返的合同產(chǎn)品圖和／或這些閑個(gè)人或公司斥根據(jù)與本協(xié)徒議不同的方蒼式從事生產(chǎn)伯或／或銷售賄該產(chǎn)品的話期。Ｙ通過其怒自己貿(mào)易渠祝道根據(jù)＿＿團(tuán)＿＿和Ｆ羊ＣＡＭ之匆間的協(xié)議選抓擇進(jìn)口在墨璃西哥使用和姜銷售的該類幕型合同產(chǎn)品紐例外。Ｙ和榮ＦＡＣＭ將激在相互認(rèn)為啦方便的時(shí)候臣訂立一個(gè)進(jìn)搖口＿＿＿＿獎(jiǎng)或其它類型葛或規(guī)格的與杏ＦＣＡＭ能采向其客戶提縱供＿＿＿＿冷全套產(chǎn)品，評(píng)但這種銷售饅要符合上一扒段落所述的濫例外情況。弊

第第十二條總刑條很

1著2.1通貪知費(fèi)

為垮達(dá)到本協(xié)議琴目的，任何捆本協(xié)議涉及屆的通知應(yīng)使丟用被認(rèn)為有與效的英文和老＿＿＿＿作睜出。紗

Ａ?。绻扇怂剡f送，送達(dá)饅之時(shí)應(yīng)視作挨收到；撤

Ｂ塑．根據(jù)以下磚提供的地址姨用航空郵件嚷寄出，或本題協(xié)議之后一犁方書面提供吊給另一方的燥其它地址；蹤用掛號(hào)或登況Ｘ：＿＿＿聾＿Ｙ＿＿＿桃＿并要求返鳳回收條，預(yù)京付郵資。以推這種方式寄月送應(yīng)理解為奇收件人在郵榮件寄出之日句后其十個(gè)工只作日內(nèi)收到同的郵件。岔

1膏2.2仲山裁滋

協(xié)窮議雙方同意攪對(duì)于解釋和筆執(zhí)行本協(xié)議嚇中雙方間產(chǎn)胡生的分歧，該差異或爭(zhēng)議術(shù)將盡其努力綱友好解決。循但是，萬一萌這些分歧、長(zhǎng)差異或爭(zhēng)議輕不能得到解候決，它們將岡提交并最終芳通過＿＿＿子依國(guó)際商會(huì)私仲裁規(guī)則仲易裁解決。仲圈裁由任何一膠方提出。仲宵裁員根據(jù)該澇商會(huì)規(guī)則任添命一名或多脂名。丸

仲遮裁程序用英息文進(jìn)行。建

視麻具體情況，互根據(jù)仲裁員妖意見作出的籠判決可要求關(guān)任何有管轄伙權(quán)的法院或卡向該法院申陰請(qǐng)接受裁定澤并給予執(zhí)行甩。賽

1王2.3繼棗任者和委派睬人囑

本匹協(xié)議所有條唉款對(duì)本協(xié)議份各方和他們歐各自的繼任葡者和委派人巾構(gòu)成利益和魯約束。在本固事先取得本潮協(xié)議另一方門的書面同意掃的情況下，蝦任何一方不索能自主或采跟取法律行動(dòng)根委托或轉(zhuǎn)讓站本協(xié)議或本榆協(xié)議規(guī)定的蝶任何權(quán)利或鐘義務(wù)。任何叢未經(jīng)同意的遼委派或轉(zhuǎn)讓騎無效。念

1勢(shì)2.4協(xié)閑議整體性和棟修改級(jí)

本脊協(xié)議雙方訂年立的本協(xié)議館對(duì)本協(xié)議所板涉及的事宜墓具體整體性壤。當(dāng)本協(xié)議叢生效之時(shí)，怕本協(xié)議將替纏代并廢除其陵它所有與本板協(xié)議涉及事虛宜有關(guān)的協(xié)辦議、談判、掏承諾和文字卸。本協(xié)議可拍修改、修訂猾、替代或取蕩消。本協(xié)議因和有關(guān)的條贈(zèng)款、條件上奪有根據(jù)本協(xié)獸議設(shè)各方的決書面文件才丸能放棄。任陪何一方一次擴(kuò)或多次放棄奴本協(xié)議任何誘一個(gè)條件并煙不構(gòu)成以后熱進(jìn)一步放棄雁任何條件。填

1思2.5適戀用法律喪

本三協(xié)議的有效購(gòu)性、建立和仁執(zhí)行將適用芬墨西哥法律久。號(hào)

1慶2.6條踩款標(biāo)題臭

本志協(xié)議中所用搜條款標(biāo)題只覽為了查閱便蛇利，并不構(gòu)蔥成本協(xié)議的略一部分，不收能影響對(duì)本賭協(xié)議的有效鑒解釋。誰

1圣2.7協(xié)倉(cāng)議語言隊(duì)

本押協(xié)議和任何甚本協(xié)議的附乎加合同或協(xié)答議都將用英鴨文書寫并寄冤送。該英文事文本，盡管饅會(huì)被譯成英寧文以外的其犬它語言，在這出現(xiàn)其它語構(gòu)言文本與英佛文文本不一臺(tái)致的情況時(shí)榮，起決定和豆控制作用。竿

1彼2.8去帖除公司標(biāo)志商

A組.本協(xié)議各丸方同意，當(dāng)燃Ｙ以任何理感由不再參加堆FＣＡＭ時(shí)無，立即把Ｙ勇名字從ＦＣ豈ＡＭ公司名踐稱中去除，快并停止使用突Ｙ或類似有饞關(guān)名字。德

Ｂ訓(xùn).當(dāng)Ｘ在Ｆ煉ＣＡＭ發(fā)行研并認(rèn)購(gòu)的股慢票中持有量邀不足百分之歲四十九（4預(yù)9％）減三虧(3)時(shí)，鹿只要X出具串書面要求，樣上述Ａ中提鞭到的義務(wù)即雨告成立。繭

1王2.9去筆除公司標(biāo)志奇

A兵.本協(xié)議各辜方同意，當(dāng)皮X以任何理揀由不再參加仿ＦＣＡＭ時(shí)菠，立即把X遍外字從ＦＣ候ＡＭ公司名誰稱中去除，但并停止使用伙類似名字?？?/p>

B登.當(dāng)X在Ｆ態(tài)ＣＡＭ發(fā)行常并認(rèn)購(gòu)的股詠票中持有量拘不足百分之術(shù)五十一(5想1%)減了立(三)時(shí)，盼只要Y有書想面要求，本勵(lì)條款上述A其中提到的義鞋務(wù)即該成立殲。仍

1岔2.10痛罰款忙

如術(shù)上述第12月.8和12枝.9款規(guī)定仙的任何一項(xiàng)翻條件發(fā)生，迎則Ｘ或Ｙ將膝在不超過九滿十（90）寒天的期限內(nèi)舍要求ＦＣＡ休Ｍ的其他股饒東服從依此適二條款規(guī)定園并履行義務(wù)完。如在上述有期限內(nèi)未能燥完成上述義望務(wù)的履行，鏈則ＦＣＡＭ視將向Ｘ或Ｙ抗支付每月相倦當(dāng)于50，疑000美元屆的常規(guī)性罰君款。該項(xiàng)罰俘款僅是為了糾沒有及時(shí)依綿據(jù)聯(lián)邦區(qū)民寇法典184集6章和其它怕章節(jié)條款及容共和國(guó)其他淚州相關(guān)章節(jié)套完成義務(wù)項(xiàng)

因帽此，Ｘ和Ｙ薄同意，視具淘體情況，Ｘ映或Ｙ在要求熱上述義務(wù)得西以履行的同猾時(shí)附加或獨(dú)捷立要求罰款騙得以支付。邁

1雀2.11邁生產(chǎn)計(jì)劃錦

如禾果經(jīng)本協(xié)議形雙方批準(zhǔn)的食生產(chǎn)計(jì)劃需裕提交墨西哥景政府批準(zhǔn)，搏墨西哥政府衡將在一定的瓦條件和條款律下批準(zhǔn)該計(jì)痰劃，然而在包任何一方看踐來這樣的計(jì)磨劃難以實(shí)施梢，協(xié)議雙方秤將就如何處司理這種情況恨進(jìn)行友好洽判商。藍(lán)

協(xié)摘議各方在以鞏上文首所寫栽日期正式訂瓦立本協(xié)議，晝此證。侮

Ｘ傲ＸＸ公司架ＹＹＹ公司死

代旱表：＿＿＿悠＿＿代表唯：＿＿＿＿疤＿蝦SHARE鋸HOLDE康RS'A描GREEM隱ENT鼓

T短HEAG視REEME功NT,M美ADET堂HISD專AYOF妨20__月BYA卡NDBE削TWEEN匯XXX,份ACO盟RPORA挑TION灘DULY感ORGAN窩IZED最A(yù)NDE繞XISTI翁N(yùn)GUN奉DERT三HELA忽WSOF摟MEXI膽COAN嘴DHAV障INGI皇TS鴿PRINC培IPAL拔OFFIC膝EAT_澇_____霜__ME避XICO知(HERE孕INAFT憶ERRE致FERRE邪DTO湖AS“X眼”),R吉EPRES撒ENTED敵BY__撕_____畝__AND等YYY,揮ACO豬RPORA徒TION訓(xùn)DULY矛ORGAN用IZED富ANDE紫X－IST惠INGU闖NDER莫THEL靈AWSO仰F____軌_____窯____陣ANDH宜AVING籠ITS讓PRINC則IPAL兵OFFIC齒EAT較(HERE耐INAFT灘ERRE桑FERRE船DTO先AS“Y”紫),RE慶PRE－S踏ENTED生角BY___古_(tái)____離__.雄

W則ITNES挺SETH榜

W徹HEREA盒S,X起hasb恢eene踢stabl蒙ished譽(yù)with與the沿purpo州se__柱_____許__amo融ngot懸hert懶hings免,of鍵inves迅ting難_____特_____隔_bus蒸iness拜,and遼isn恢owde砍sirou聽sof扯becom喝inge耽ngage纖din狗them吉anufa姥cturi惰ngan毒dsel陸ling辟Contr撐actb丈usine漆ss;惑

W攻HEREA千S,Y絕hasf園orma椅nyye窄arsb校eene悔ngage純din屑_____廣_____夢(mèng)_____湯,amo媽ngot肝hert拼hings駕,res于earch穴,dev迎elopm由enta斜ndpr五oduct柜iono有fcer鄰tain恢Contr餅actP纖roduc澆tsan挽din書thes絲aleo材fsuc笛hPro裳ducts刃inv催ariou劇spar和tsof型the瓜world馬;WHE流REAS,膀Yha頓sexp堪erien宣cein三manu膽factu脅ring駁Contr晶actP爺RODUC習(xí)TSin膏over膜seas獲count在ries南andi比sthe元refor慣ecap擇able坡offu翠rnish快ingt醉echni清cala肝ssist題ance焦form紛anufa溜cturi指ngsu立chPR浸ODUCT暴S.待

W咬HEREA旗S,X扭andY駛are監(jiān)desir涌ouso堵fcoo石perat芳ingw貧ithe演acho毒ther控injo轎intly嬌sett鏈ing-u窄pan植ewco立mpany侄inM思exico劍tom煎anufa壇cture蒸Cont膠ract許PRODU旺CTSh現(xiàn)erein碎after姓more簡(jiǎn)part炎icula醬rlyd慢escri銀bed;雁andW造HEREA御S,X都andY久are場(chǎng)desir架oust蛋hats皺aidn羨ewco授mpany翁will斷obta輛inte國(guó)chnic臂alas惑sista奶ncef劑romY屆for煩manuf么actur僅ings視uchP材RODUC蘿TSan防dYi棉swil劣ling埋tofu余rnish侍such殼tech訴nical盆assi飛stanc摟eto傻then貼ewco跪mpany膜;NOW襖,THE扭REFOR塞Ein勿consi刷derat介iono餅fthe澇prem捎ises柳andt懇hemu佛tual仰coven勺ants社herei脂ncon顧taine磚d,it便ish工ereby峽mutu陸ally塘agree癢das痕follo鳳ws:遵

C火LAUSE珍1.I朋NCORP肺ORATI缸ONOF駱NEW濫COMPA躍NY:聚

1厲.1Fo敢rthe豈purp躬oseo田ffor膀ming秤anew我comp故anyt系oeng拍agei輔nman男ufact鍬uring絹and愁selli羊ngth深ePRO撒DUCTS眨defi斬nedi胳n2.1筋ofC欄LAUSE瘋2,b駕othp順artie捆sher湯ebya燥gree統(tǒng)toin聯(lián)corpo集rate龜joint燕l(xiāng)yin剝Mexi太coa滔stock經(jīng)Corp惱orati王onof灘vari甜able光capit魂alun瘡dert震heCo斷mmerc詞ialC成odeo葬fMex步ico,咬with繞such州corpo斤ratio妹n'sA劉rticl閣esof亭Inco點(diǎn)rpora皺tion休tobe會(huì)int誕hefo危rmat墳tache媽dher襪etoa贈(zèng)sExh天ibit黎A,wh蹈ichs始hall切bean洗inte陷gral時(shí)part病ofth僅isAg趟reeme顏nt,s巡uchn奮ewco伍rpora壁tion聰tobe手here盼inaft準(zhǔn)erre粉ferre風(fēng)dto獻(xiàn)asFC錄AM.翻

T尖hena第meof據(jù)FCAM烈shal誦lbe:姨subj史ectt撥othe狗prov霸ision差sof縣Artic鴿leso橫fInc廚orpor桑ation晚ofF獸CAM.鋒

1棍.2Th奏eper嶄centa厲geow腎nersh烘ipof輔the幅respe揚(yáng)ctive沫part含iesh滲ereto浩int游heca孩pital仰stoc玻kof宜FCAM舟shall集be,正Xand腹its坦three胞desi娃gnees虛ana憂ggreg崇ateo籠ffif給ty-on甩eper賤cent快(51%)終,and艱Yan示dits炎thre保edes壟ignee奇s,an啟aggr濁egate胖off梨orty-爬nine鴿perce陸nt(4朝9%),董whic肝hper嶺centa記gesh爆allb診emai堅(jiān)ntain走edwi儉thout圣chan鹽geat聾all鐮times爆duri枝ngth槳eter式mof烘this眨Agree踢ment,筍unle若ssot終her-喝wise類expre仰ssly孕agree勁din它writi儲(chǔ)ngby徒both掃part鄭iesh閑ereto距.In丹order導(dǎo)toc址onfor而mto綢ther脅equir兇ement享sof憤Mexic層anla鄙wtha盆tas注tock割corpo透ratio洞nsha寸llat緞all睜times玉have賤atl拖east結(jié)five拘(5)s過hareh允older胳s.ea傭chof廉Xan醋dYm督ayap埋point俘thre淺e(3)名desi員gnees澇,eac酒hof者whom宵shall理own傲one(窯1),b詠utno騙tmor究etha色none漆(1),知shar鏟eof熱FCAM顫outo餐fthe椅irre奴spect報(bào)ives挑hareh礙oldin惠gsdu兄ring風(fēng)thet彩ermo撫fthi唇sAgr家eemen盤t.X蛙andY桃shal惹lat澡allt圍imes莫bere謠spons驗(yàn)ible粥fort黨heir神respe丈ctive宅desi模gnees嚇comp堵lianc蹈ewit寧hthe竊prov洪ision初sof尿this燥Agree橡ment桿andt慈heAr材ticle后sof喪INcor叛porat怪iono尿fFCA購(gòu)Mapp仁licab戒leto拖Xan倚dYs具olon集gas扛anyo類fthe岔mor由their半succ莊essor能sor綢assig飛nsho嗚ldsa周idsh吼ares般ofFC腥AM,p支rior綢toth乞eapp殿ointm享ento板fthe刊mor盛their季succ撞essor膊sor輛assig船nsho描ldsa醉idsh瘦ares府ofFC節(jié)AM,p殲rior貓toth紹eapp勇ointm巴ento純fsuc數(shù)hdes妻ignee匪s.X稿andY豪shal洋lcon泛sult藥with臺(tái)each元other兇.封

1畜.3Du冒ring侮thet局ermo蜜fthi煎sAgr憤eemen株t,ne數(shù)ither增part柔yher權(quán)etos躁hall侮(whet拘herv鼠olunt蛙arily倆orb駕yope糊ratio坐nof帥lawo幟roth壟erwis勞esel榴l,as黎sign,招tran覽sfer,穩(wěn)mort肌gage,惠pled挽ge,e魄ncumb捧er,g儲(chǔ)rant膝asec臉urity串inte廳rest留in,o限r(nóng)in前anyo音ther袖manne麥rdis獨(dú)pose獨(dú)ofat龍tempt勒tod別ispos緞eof戶(here資inaft制erso勢(shì)metim災(zāi)esre面ferre歷dto安asdi蠅spose覽ord及ispos屆ition豎),an聲yor板allo膽fthe久shar郊esof恐FCAM勾(or態(tài)anyr罰ight鈴orin槳teres單tthe浸rein)稍whic體hmay寫now辭orhe遇reaft罵erbe輪owne涼dby久eithe摘rpar春tyhe黃reto,赤exce憲ptin蔥acco顧rdanc狠ewit旱hthe勸term膊sand亦cond胃ition牽sof倚this享Agree齡ment創(chuàng)andt晌heAr矩ticle正sof姨Incor幅porat之iono狹fFCA口M.簡(jiǎn)

1友.4X'護(hù)sinv芬estme挖ntin饅the產(chǎn)initi竿alca舊pital僚ofF慣CAMo桌rin扇anys伐ubseq某uent休incre抽aseo邀fthe轎auth晝oriti婆esof拋the_幸____絹Gover肝nment末.植

1磚.5Pr擔(dān)omptl茅yaft沖erth凱einc矛orpor汪ation頂ofF劈CAM,墻both陜parti姻eshe棚reto琴shall攏caus威eFCA真Mto細(xì)file糟appli補(bǔ)catio煉nfor杠and酸obtai泳nits榮own膏regis型trati繩onas苦well尸ast含hatf眨orX月andY倡'ssh貼ares兵inFC茄AMat診the南Natio幣nalR值egist盆ryof厚Fore雕ignI建nvest偵ment宅ofth層eMex雜ican承Gover按nment雅asr否equir肉edby卷the聰Lawt挽opro課mote顯Mexic奧anIn伐vestm灘ents善andt紹oReg微ulate隔Fore貌igni蹄nvest示ments拜.愿

C私LAUSE獻(xiàn)2.P瀉RODUC令TSTE終CHNIC帝ALAS款SISTA汁NCE:征

2歪.1Pr威oduct刺sto示bema躺nufac碼tured率and緣sold學(xué)byFC漿AMsh總allb粱e___嫁_____制___sp嶼ecifi璃edto塊beh許erein淡after堤refe鴨rred卡toas狀cont撈ract拖PRODU趴CTS.乞other爪type典may分bead種deda滑sCon得tract慢PROD睡UCTS笨ifan無dwhe六nmut頂ually膨agre杜edby隊(duì)Yan及dX.拖

2裝.2.Bo歪t(yī)hpa判rties建here肅toag史reet潤(rùn)hatY叨shal驚lfur涼nish弊toFC歐AMce踏rtain意lice芳nsea束ndte湖chnic遼alas飲sista忽ncef雖orma覆nufac割turin呢gPRO餐DUCTS這tot績(jī)heex淡tent須provi惡dedi跌nthe區(qū)Tech抖nical稱Assi傲stanc花eAgr秀eemen貿(mào)tto諸beco妙nclud膽edbe狼tween藍(lán)FCAM妨and街Yin互thef須orma素ttach奴edth闊ereto再asE杜xhibi厘tB.(柱herei竭nafte競(jìng)rref職erred宣toa腐sthe叨Tech服nical仿Assi悠stanc特eAgr撞eemen粗t).鏈

C釣LAUSE抵3.M退ARKET終INGP貫RODUC醫(yī)TS:位

3斷.1AS雷iti為smos惱teff辣icien愁tand爭(zhēng)econ厘omica泛land館ther仗efore楚iti截sfor悶the球best竄inter舌esto優(yōu)fFCA向M,sa欣leof占Cont險(xiǎn)ract墓PRODU預(yù)CTSm儀anufa話cture糞dby乓FCAM讓shall跨bed涌irect弊lyma籍deby井FCAM理itse險(xiǎn)lfto友thir對(duì)dpar肉ty__碑_____殘_____柏____i巴nMex把ico.眼

3對(duì).2Wh崖enex棒port崇ofCo累ntrac火tPRO獲DUCTS糖manu智factu鉛redb蕉yFCA省Mis蠶recom珠mende冬dby豐expor糕tthr公ough偷Y,si栽ncei定tis掀fort餃hein手teres咐tof屬FCAM吸inma望king每expor格tto障uset蘆hein彼terna惜tiona情lsal跪esfa凡cilit凈ieso吉fYa熟ndal慶sosi纖nceY葡has烏ande彎xpect美sto安have泡comme拾rcial斷deal聚ings餃andc嘆ommit臂ments胡unde概rexc索lusiv紫esal司esri普ghts鄉(xiāng)cover隆ingc米ertai哥nof家itsp耍roduc爆tsin彈whic蹄hthe穿Cont繩ract韻Produ絕ctsa鋤rein結(jié)clude督d,in墾coun閃tries糞oft覽hewo娘rld,兆andt貸heref赴oreF旨CAM's頑atte夢(mèng)mpts僑toex劍port盤other詢wise擱throu良ghY堆could擱caus商eas平eriou坡sbre朱acho歐nthe顫part感of_壺_____察_____羊ofl四egal電commi棒tment圖swhi黎chY索hasw山itht珠hird炕parti急es.I敞tsha段llbe但enti慕tled篩tore程asona燥bles射ales孩commi炭ssion撒sor激other畜remu速nerat穩(wěn)ionf道orit奪shan記ding夜ofex暖ports宇ofF稼CAM's鐮PROD輔UCTS失ashe舍reina劍bove購(gòu)conte機(jī)mplat迎ed,a塞swil悠lbe飲deter披mined呢betw案eenF殿CAMa厚ndY.哪

C擇LAUSE鐵4.T蒜RADEM乘ARK:屢

4抬.1Bo饑thpa機(jī)rties悶here告toag忙reet衰hatu督nless耍othe賢rwise侮agre泛edby汗them央,the勸trad報(bào)emark鎖suse哭don黎allP跟RODUC念TSma榮nufac斑tured皺byF貪CAMs澇hall占be__送_____麻___w墳hich哀areo違wned向byY,說prov麥ided除that縱useb恥yFCA堂Mof閥such膏trade遮marks輩shal評(píng)lbe準(zhǔn)subje銹ctto薪and諷gover犁nedb左ythe眨term妨sand坊Cond妙ition飽sof洲theT消radem項(xiàng)arkL楚icens蹤eAgr崖eemen撈tto賭beco秀nclud烘edbe夸tween用FCAM休and凍Yin聯(lián)thef詞orma療ttach纏edhe閉reto闖asEx葛hibit糠C,(房herei右nafte噸rref鉛erred廈toa令sthe渾Trad貴emark血Lice奮nseA作greem懸ent).鋪

4伸.2X敬hereb索yagr哄e(cuò)esf湯orit溜self驕anda芹lsoa古grees碌toc幻ause透FCAM災(zāi)toag侄reet別hatF月CAMs花hall圈choos受eto折uset顯hetr姨adema怖rks_僅_____殖alon延eand鳥not熟ina裕linke醋dor證conjo稅ined氣form庸with掩anoth篇erMe螺xican歉trad雹emark汪,unl嘆esss困uchl瞧inked勻orc鞭onjoi屬nedu評(píng)seis雷requ夕ired低byMe紐xican慕Law,踏and躁furth覺erth蜜atif剪and哲toth瀉eext尺entt池hats兼uchl星inked戶orc釀onjoi為nedu樹seis哥lega呈llyr身equir縱edbu舉texe爹mptio畫nfro址mcom義plyin便gwit竹hthe倚l(wèi)ink防ingo抓rcon沙joini秩ngob拔ligat億ioni拒slaw碑fully促avai抵lable蜘,Xs芽hall譯usei胃tsbe貸stef航forts局too你btain咬orc馳ause氧FCAM爪toob狠tain竹such艙exemp莫tion.頂Shou芝lda禽linke段dor樓conjo感ined潛usew睬itha毀Mexi姨cant筑radem聰arkb商efin惱ally掃andc朗ompul待soril包yreq底u(yù)ired微,the腰nsuc楚haM禍exica仿ntra唯demar遣ksha岸llbe鞏atr矩adema叼rkwh煮ichs務(wù)hall絕bemu訂tuall誦yagr槍eedu剃ponb才yYa刷ndX拐andw圣hich宇shall枕bet別hepr殖opert丸yof邁FCAM.博

C父LAUSE話5.M鳴ANAGE倍MENT吐OFFC蝴AM:匹

5蠢.1Bo蘿thpa荒rties脊here克toag邊reet綁hatm伏anage啊ment壽ofFC脂AMsh碑a(chǎn)llb儀eves還tedi何nthe誰Boar啟dof餓Direc枯tors現(xiàn)ofFC顛AM,i收nacc法ordan筆cewi鋸thth孤eArt惜icles刷ofI趙ncorp驅(qū)orati唯onof滴FCAM累and休anya粱pplic雹able揉provi駛sions癥oft撤hisA計(jì)greem頁(yè)ent.杠

5露.2Bo續(xù)thpa談rties旦here男agre泰etha枕tves弊ting僵manag枝ement葉ofF壟CAMi俗nits劫Boar臭dof儲(chǔ)Direc耀tors切requi頑ress然uchB脅oard糧tobe褲resp盒onsib妙le,a賣mong泰other鍋s,fo孩rapp翠rovin防gthe移over仰allb圍usine導(dǎo)sspl槳anof概FCAM悶tob晨esub盾mitte納dto褲both撲parti請(qǐng)eshe犧r(nóng)eto討forr死eview大and適appro粘val,份andf捎ormo效nitor賭ingt貴hebu盡sines夜spla派napp羅roved橡byb甘othp煩artie綠s.售

5平.3No津twith肉stand虎ingt呼hepr劇ovisi酬onof直5.1艱above駝.bot瘡hpar供ties積heret伙osha湯ll,a到soft城enas腸eith片erpa閉rtyh滅ereto憐may勉desir凡e,co啟nsult靈with社each飯othe率rsee曾king哲mutua爽lagr持eemen赤t,in盈good來fait胞hand快inm魯utual賤trus車t.on情all徐matte紫rsth挽atei翁ther搬ofth鴉epar紫ties蝕heret尋omay襖desi眼reto逼sod熔iscus腦srel葬ating家tot剖heco米nduct乓oft糧hebu電sines斗sof劫FCAM甩orma三nagem背ento腦fFCA辨M,pr樓iort槳odis傅cussi淘onan懂ddec么ision從ata沃meet展ingo熄fthe咳Boar榮dof創(chuàng)Direc御tors簡(jiǎn)ora蜓gener暑alme持eting教oft忙hesh均are-h使older鍬sof資FCAM.啊

S飽uchm鳳atter伏ssha編llin娃clude挑the絮follo陶wing,運(yùn)whic忘hare珠desc莖ribed賀byw肌ayof亭exam期pleb帖utno燕tlim上itati轉(zhuǎn)on:具

(或1)Bu薪sines藍(lán)sor嫩manag漫ement徒poli瀉cyto法bef鄭ollow至edby衣FCAM扒;女

(悅2)Sh墳ort,剛middl霉eand手long戶term蹦busi剝ness都plan舊andi層tsam中endme渴nts;糞

(然3)In序creas臺(tái)eor域decre賤aseo警fthe侵capi鋤tals花tock;液

(決4)In贏creas芽eor尤decre誘asei閘nthe金numb株erof煮memb釘erso泳fthe門Boar擔(dān)dof輸Direc縱tors,晚orr狐e-ele倚ction誤oft禮heDi稈recto稿rs;曲

(菜5)Re壓view損anda接pprov乒alof害the劈finan踐cial拔state偉ments夏and優(yōu)distr波ibuti濕onof挺prof膚itsf盯orea障chfi載scal招year抓ofFC聰AM.W萍ithr俱egard雹toD欄eclar攔ation汪ofD匹ivide東ndsa超nddi筍strib竊ution伸ofp軌rofit子sof法FCAM,檢iti飄sthe補(bǔ)inte絮ntion晉ofb松othp翁artie特sher局etot冤ofol質(zhì)lowa命poli標(biāo)cywh唱ereb恭ythe莫rewi肥llal法ways尊besu因ffici凝enti斧ntern記alre暴serve傍spro彼vided浮for棍theh她ealth樹yope甲ratio技nof魯theb窩usine槽ssbe貼fore歲divid笨ends息ared落eclar窩edan曬dpai別d.Al捕so,i序tis頭thei注ntent猛iono險(xiǎn)fbot牌hpar下ties畫heret叔oto竄arriv足eat料anys掛uchD墊ivide絞ndDe級(jí)clara矛tions臨and遠(yuǎn)payme院ntst否hroug悄hap貼roces酬sof挎mutua壓lagr劑eemen備t.端

(燥6)Fi組nanci違ngof鳳oper印ation陜sand餓expa程nsion僻ofF謙CAM捐

(鄉(xiāng)7)Im故porta父ntpe欲rsonn姿elaf幟fairs股;襪

(青8)Ex杠pansi蛋onof敵prod藝uctio念ncap嫂acity附;姥

(材9)Co遼mmitm辣ento薦fFCA經(jīng)Mto膀anya坑greem晃ento臉roth戲erar棒range轟ment鎮(zhèn)thep鐵erfor印mance賊ofw響hich可will私exten繪dbey從ondo羊ne

ye忌ar;迅

(跨10)I如ntrod滴uctio欄nof譯newp腫roduc壘ts強(qiáng)

(蕉11)H動(dòng)iring毛ofe究xamin再ersa偵ndle縮galc男ounse嫌lfor肢FCAM朝.昨

5歡.4In闖sof挨aras粒any酒matte釣ris授legal四lyre網(wǎng)quire投dto扣bede口cided剝byt籍heBo泰ardo歷fDir榴ector榮sand浴/ort歷hege竊neral提meet莊ingo齒fthe芝shar悅ehold社ers,召both火parti荒eshe己reto瘡shall作caus佳ethe茫irno識(shí)minee符son浴theB慕oard凈andt公heir短repre蝕senta幅tives酒orp槐roxie英sat種anor肢dinar份yor答extra潑ordin塵aryg跑enera隔lmee浪ting螞ofth評(píng)esha夜rehol頑ders斑tovo減tein數(shù)favo被rof天thed摟ecisi輸onre土ached選bym櫻utual講cons館entd酬uring喇the痛consu兔ltati弦onco燙ntemp粉lated閣in5劫.3ab允ove.熱

5激.5Bo匙thpa海rties項(xiàng)here趨toag羊reet炊oens銀uret炸hatF陽CAMw衣ill,膠toth前emax軟imum襪exten坐tpra謝ctica師blyp書ossib鴨le,u卻seth弟efor揉msan滲dreq繭uirem遙ents才ofY講forr臭eport扇inga舒ndre沾triev轎alof御mana龜gemen嚼tand喝fina牢ncial愿info姨rmati引onto巨beg拜iven扔byFC班AMto攀both摟part腫iesh巾ereto膀,and始that摩FCAM尿shal噴lpre郊pare財(cái)andk雪eepa南ccoun館ting掘andf旋inanc威ialr渠ecord習(xí)sand近book淘sava艙ilabl尾efor鹿insp陵ectio陽nor角audit必bye巖ither廟part息yher恰eto.頸

5恐.6It爪isu碰nders退tood芳anda洗greed躍that群the誘Board鞭ofD箭irect琴orso伏fFCA腥Msha倉(cāng)lles針tabli摩shfr留omti仿mean癥dtim驗(yàn)ethe雪limi蛛tsof館auth軌ority智oft姑heGe廢neral蠅Mana績(jī)gera震ndot困hero服ffice升rsof把FCAM拔asw塔ella姨sthe賓powe廣rsof慕atto陸rney御tore數(shù)prese雄ntFC悔AMin聞the情under勉stand脆ingt奏hata湯llch廢eques筋,bil跑lsof喘exch岸ange,戀prom匯issor遙ynot神esor射any遠(yuǎn)other牧nego催tiabl寇eins屆trume掩ntsf疲orpa怠yment鍵ofm卷oney御ando繪nbeh蕩alfo貴fFCA追Msha份llat購(gòu)all吳times爽bes嘴igned王join厭tlyb樸ytwo窩atto于rneys稀inf售acta概ppoin照tedb燭ythe踢Boar咱dof捐Direc物tors辜o(jì)fFC抵AM,p丑rovid喬edth溜aton抖eof盤them剃shall續(xù)bet耕heGe尤neral盲Mana爹ger,疫theA袖dmini醫(yī)strat間ivea以ndFi供nance扛Mana翼ger,糟theC菌ommer撒cial縫Manag抱eror譽(yù)the帖Manuf禾actur旅ingM膛anage緩r,an靠dsha葉llbe嚼the企Accou放nting燒Mana際ger,可theg令enera丸lAcc托ounta街nt,t廚heCo纏mptro灰ller艦orot花hero躺ffice良rrep嗽ortin蘋gto洗theA挪ccoun董ting適Manag相erin鑄orde級(jí)rtha災(zāi)tsuc堡hche突ques,鋸etc.受,can傅bev雞alid綢andb早indin醬gon她FCAM.甜

C拖LAUSE出6.T懸RANSF娘EROF李PERS歲OFCAM降EL:梢

6鵝.1In果addi拆tion藍(lán)toth臭osep沙erson收nelt撲obe優(yōu)appoi躍nted慎asme責(zé)mbers防oft五heBo及ardo驕fDir算ector腎sof摧FCAM,則both顆part袖iesh螺ereto逐agre閘eto室trans寺fer,僵ifan程dto巖thee韻xtent向mutu腎ally獅agree屑dupo撲nas老neces俯sary傍orde汁sirab輕le,t追heir職respe漲ctive冤empl對(duì)oyees明toF掀CAMt忌osta慣ffke折ypos份ition鞋sof絹corpo紀(jì)rate響organ肅izati指onof螞FCAM城.It昏isco讀ntemp載lated隙byb敗othp捉artie細(xì)sher架etot唱hat__奉_____紡_wil劣lsta餅ffth蒙epos善ition芒sof吸Accou泡nting手Mana罪gera激ndma狹nufac頌turin舍gMan運(yùn)ager但aswe旋llas棉appo正intA斧ssist徑antM貫anage綠rfor茄mark德eting識(shí)and_胳_____溉___w巧ills啄taff壤thep喪ositi尋onso鮮fGen在eral限Manag肅er,C探ommer研cial免Manag概eran喘dGen罪eral助Admin握istra旺tion稿andF如inanc掀eMan線ager.冷Duri姐ngte糧mpora慎ryab里sence指sof載theG歉enera誦lMan宏ager,盲the廣overa壇llad遭minis鞏trati敢onof概FCAM配shal獲lbe廉entru黃sted飛toth拒eAcc箱ounti汪ngMa徐nager罩orm莖anufa岔cturi怨ngMa哥mager歷as__緩_____狀____艙shall動(dòng)have樂desi巴gnate疫d.西

6劈.2Sa虧larie夫s,in陜cludi貼ngal毫lowan處cesf刷orsu該chpe萬rsonn峰e(cuò)ltr舉ansfe謝reit萍herf范romX狹orY的維shall粘bep鋸aidb體yFCA撲Mdur因ingt紹hepe毒riod貌such米perso受nnel譜work射forF彼CAM,末andc鑰osts具ande后xpens午esin鏈curre各dfor煎tran猜sferi捐ngsu孫chpe浙rsonn葉el，in施cludi沃ngth受eexp仿ense層fort績(jī)r(jià)avel自ingb傳etwee叢n___錦_____賤_____達(dá)__an毛dMex就ico,曉shall采bep研aido屑rrei倡mburs丙edby另FCAM亞toX蠻ort花oY,搞a逢sthe腸case室may酸be,t溫osuc款hext渠enta買smut江ually低agre牛edby紋both料part訂iesh駱ereto夢(mèng).Pay耍ment論orre責(zé)imbur晉semen夫tto諒Ysha卡llbe籠made箏inU統(tǒng)nited枕Stat寨esof擺Amer希icad棵ollar抱s.句

6同.3No澤thing夕here趙inco繭ntain灶edsh庭allb觀eint側(cè)erpre柿tedt撞opre獨(dú)vent哄FCAM睜from補(bǔ)recru遇iting存and贏emplo萌ying漂itso橋wnma敲nager失sor緩other胡empl雕oyees榴int焦hedi室scret惹iono匹fFCA變M.簽

6縣.4Bo誼thpa固rties飛here亡toag主reet炊hatt漸oins鹽uree律ffici扶enta耐ndwe泰llco邪ordin伍ated阻manag躲ement旗ofF臂CAM,南theB嗽oard傍ofDi謊recto役rsof顛FCAM立shal翁lreq宅uire促theG望enera乞lMan擴(kuò)ager祥ofFC纖AMto面have壽peri陪odic轉(zhuǎn)meeti溝ngsw窩itht搏heke迫yMan湯agers棵ofF飾CAM,便tojo桂intly邁revi仍ewan逃ddis曬cuss編them掏orei爸mport代antm略atter路srel止ated釣toth遲eirr譜espec私tive考areas隱and沈theG哭enera稼lMan因ager庫(kù)shall媽re-p稍ortt鋼othe棚Boar能dof慌Direc丸tors迷orre貍quest即its枕advis單eon趕matte擠rsof俯poli貸cyan訴dals脖oon脂those虜poli淋cyma油tters罰wher游eac石oncur亭rence蘿ofo脅pinio犁nis宗notr萄eache渡damo藏ngth唯ekey卸Mana芒gers.狡

C搏LAUSE山7.S蒙ALEO窩FMAC給HINER移Y處

B玻othp桂artie工sher谷etoa木gree,拼and紹shall轎caus壘eFCA貸Mto毅agree像,tha概tYw憶ills劍ellt友oFCA樂Mand泉FCAM病will組buy脆from死Ythr咱ough改allt負(fù)hesp艘ecial啄ized汽machi廈nery臉which納shal傅lbe別deter蘿mined拋bym嗓utual蔑cons芝ultat單ionb普etwee壟nYa督ndFC淚AMfo潔rthe槐effe使ctive萌util旁izati醫(yī)onof斤the枝techn敢ical植know芹howf裂urnis漲hedb研yYt遭oFCA夜Mund姑erth凍eTec辜hnica耐lAss膛istan區(qū)ceAg尊reeme伯ntat嬌pric票esan淋don石such組terms估and詳condi悄tions視whic暑hare縮dete投rmine捕dby飾mutua繳lagr功eemen帳tbet萍ween構(gòu)both益parti貿(mào)eshe噸reto.遭Iti臭sund辮ersto綁odan家dagr吹eedt與hatY懷shal戲lnot昨ber由equir蜜edto史furn愛isht附hete訴chnic區(qū)alin叢forma參tion蓋toFC水AMun哲dert兄heTe嫌chnic瞞alAs禾sista前nceA惠greem謀entu會(huì)ntil盾theT聚echni羽calA疼ssist攔ance倉(cāng)Agree和ment柿shall虜have騙beco凈meef南fecti刮veas尤ther芒einp閣rovid罵ed.防

C彩LAUSE精8.C蔬OOPER利ATION鉆OFB挖OTHP膛ARTIE器S:狂

8猶.1Up運(yùn)onre對(duì)asona麗bler擴(kuò)eques我tof瘡FCAM,虜Yas沒the挪joint泄vent著urep軌artne式r,ag怒rees摟tore鉤nder斗coope屑ratio枯nto爛FCAM盛byal源lowin層gMex群ican漏manag伯ersa攝ndot設(shè)hers企taff稅orke緞yemp嶺loyee饞sof血FCAM例acces毀sto屯curre溪nttr許ainin暮gpro呈grams肝lone月byY給.門

8桐.2Up卻onre杏asona逃bler飄eques就tof袍FCAM誓andu露nder畝such申terms啄and辜condi慢tions偽ass塑hall燒beth終enmu放tuall怎yagr開eedu府poni巡nwri偵ting悔orot吩herwi艦se,Y瓦orX晌ast媽heca瑞sema援ybe,指agre江esto壺rend愉erco正opera煮tint爸oFCA握Mas萍much缸aspr秒actic嗎ably鍵possi嫁ble,陵bygi媽ving識(shí)advic決e,in贈(zèng)forma濃tion肝anda條ssist婦ance價(jià)orby未maki即ngav況ailab林leth蚊eser咐vices卷oft適heir降staff躺pers秘onnel故,or此inan樹yoth舊erma徐nner劈thep諒arty斑rende坊ring怠thec龜ooper陵ation熔deem橋sfit芽ont飾hefo才llowi營(yíng)ngma畝tters鹿,it隊(duì)being唐unde償rstoo靈dhow當(dāng)ever廟that腎Yas拴thej查oint崖ventu風(fēng)repa詢r(jià)tner