英漢語言對比及互譯對策

英漢語言對比及互譯對策第1頁/共82頁

英、漢語言的共相

英、漢語言的差異英、漢互譯的常用技巧第二章目錄：第二節(jié)英、漢語言的差異：見翻譯新概念p123.1.英、漢語言的差異主要表現(xiàn)在：英語講究“結(jié)構(gòu)美”（強調(diào)句法的完整性和合理性）2.漢語講究“意境美”（可以用任何語言單位表達思想、無拘無束，揮灑自如，語法不完整、不合理也無關(guān)緊要）第2頁/共82頁主要問題英漢差異翻譯對策翻譯練習第3頁/共82頁第4頁/共82頁第5頁/共82頁第6頁/共82頁第7頁/共82頁第8頁/共82頁第9頁/共82頁第10頁/共82頁第11頁/共82頁第12頁/共82頁第13頁/共82頁第14頁/共82頁第15頁/共82頁翻譯對策：加上表時態(tài)或狀態(tài)的副詞來體現(xiàn)英語的關(guān)系⊕⊕根據(jù)語言差異采取的翻譯對策：1.詞匯的形態(tài)變化差異：（見翻譯新概念p123互譯對策）Hisbeingneglectedbythehostaddedtohisuneasiness.【例3】p124.（見翻譯新概念）主人對他的冷落使他更加不舒服。被動語態(tài)用中文的主動語態(tài)來表示addedto“增加”用“更加”來翻譯，體現(xiàn)了英語中的程度的加深；同時考慮漢語中翻譯為“增加不舒服”不符合中國人說話習慣。第16頁/共82頁Icouldhavelaughedtohearhimtalklikethis.【例4】p124.（見翻譯新概念）

聽到他這樣說話，我差點笑出來。couldhavedone表示過去有可能發(fā)生的動作沒有發(fā)生，用“差點”正好符合英文要表達的意思第17頁/共82頁翻譯對策：把英語的靜態(tài)語勢譯為漢語的動態(tài)語勢---轉(zhuǎn)譯

(2．語勢差異：（見翻譯新概念p125互譯對策）名詞介詞形容詞副詞第18頁/共82頁Carelessnesscausedhisfailureinthisyear’scollegeentranceexamination.由于粗心，他今年高考落榜（1）【例4】p126.（見翻譯新概念）（2）【例5】p126.（見翻譯新概念）（3）【例8】p127.（見翻譯新概念）第19頁/共82頁Waterworksforweightloss.喝水有利于減肥。Isawawomanwithababyinherarmsjustnow.剛才我看見一位抱小孩的婦女。Theywalkedwithumbrellasupawindingmountainpath.他們撐著傘，沿著蜿蜒的山間小道向上攀。第20頁/共82頁Heisagreenhand.他初出茅廬，沒什么經(jīng)驗?！纠?4】p128.（見翻譯新概念）Sheisanardent(強烈的熱愛）loverofclassicmusic.她酷愛古典音樂。第21頁/共82頁翻譯對策：漢語句子中可以連續(xù)重復3.用詞的復指差異（見翻譯新概念互譯對策p128.）（1）【例1】p129.（見翻譯新概念）（2）【例3】p129.（見翻譯新概念）Imanagedtomakeacake,butlittlePeterthrewittotheground.小彼特把我辛辛苦苦準備的蛋糕扔在了地上。TranslationfromChineseintoEnglishisnotsoeasyasthatfromEnglishintoChinese.漢譯英不如英譯漢容易。第22頁/共82頁4.詞語音律差異（見翻譯新概念互譯對策p134.）（1）.【例1】p134.（見翻譯新概念）（2）.【例3】p134.（見翻譯新概念）5.修辭差異（見翻譯新概念互譯對策p135.）（1）.【例1】p135.（見翻譯新概念）（2）.【例7】p134.（見翻譯新概念）6.句子主語的差異（見翻譯新概念互譯對策p138.）（1）.【例1】p139.（見翻譯新概念）（2）.【例3】p139.（見翻譯新概念）7.句子謂語的差異（見翻譯新概念互譯對策p138.）（1）.【例2】p141.（見翻譯新概念）（2）.【例3】p141.（見翻譯新概念）第23頁/共82頁翻譯對策：連詞大多數(shù)情況下省略；介詞短語、定語從句和獨立主格在多數(shù)情況下譯為短語或分句

8.句法邏輯差異（見翻譯新概念互譯對策p143.）Comeandseemetomorrow.明天來看我。（省略連詞）Hecameinwithabookinhand.他拿著本書，走了進來。（withabookinhand翻譯為一個分句。）Astheweatherisfine,wedecidetoclimbthemountain.

天好了，我們?nèi)ヅ郎?。（省略連詞）第24頁/共82頁翻譯對策：許多被動句子要譯為主動式

9.語態(tài)差異（見翻譯新概念互譯對策p146.）Theywanttobelistenedto.他們希望有人聽聽他們的意見。Thevaseisbroken.花瓶碎了。舉例：（1）.【例4】p147.（見翻譯新概念）（2）.【例5】p147.（見翻譯新概念）第25頁/共82頁10.敘述順序的差異（見翻譯新概念p148）11.句式的信息主、次差異（見翻譯新概念p152）12.段落編排的差異（見翻譯新概念p155）13.文化和表達思維的差異（見翻譯新概念p158）第26頁/共82頁PracticeIt'smoreapoemthanapicture.與其說那是一幅畫，不如說那是一首詩。Hedrankhimselfoutofthebestlines.他借酒寫得好詩句。Hepretendstobeasmodestasanything.他裝得極為謙虛。Firegoeswhereveritcan,butitpreferstofollowadraft.火是無孔不入的，可是它更愛竄入通風的地方。第27頁/共82頁Theroomwaseasilytracedbythenoisethatwascomingfromit.循聲而去，便輕而易舉地找到了那間屋子。Takingcaretopitchmyvoicetopoliteness,IaskedaboutthenextbustoBeijing.我陪著小心，用溫和的口吻詢問開往北京下一班車的情況。Ifyoufeeldepressedatasocialgathering,keepitasecret.在社交場合，你就是感到情緒壓抑，也不要表露出來。第28頁/共82頁Hewantsalawyerwhounderstandshiscase,whosympathizeswithhimandwhohasbeentherehimself.他要找一位了解他的案情，同情他的處境，并有過親身經(jīng)歷的人當他的律師。World-famousforhisworkshewasneverpersonallywellknown,forthroughouthislifeheavoidedpublicity.他的著作舉世聞名，而他個人卻一直默默無聞，因為他一生始終避免拋頭露面。第29頁/共82頁Abookmaybecomparedtoyourneighbor:ifitisbad,itcannotlasttoolong;ifgoodyoucannotgetridofittooearly.書可以比作鄰居：如果是好的，相處愈久愈好；如果是壞的，分手愈早愈好。第30頁/共82頁Duringthelastsixyears,44of60scholarshipwinnershavebeenthechildrenofforeigners.Thetalentsearch,certainlyinthisdecade,isatribute(禮物）asmuchtoimmigrationastoeducation.過去六年里，每60名獎學金獲得者中就有44名是外來移民的子女。人才獎的評選，當然是指這十年，不僅為美國教育，也為美國移民增添了光彩。第31頁/共82頁第三節(jié)英、漢互譯的常用技巧一、適當選詞二、適度增減三、轉(zhuǎn)換詞性四、挖掘引申五：變換語法角色六：先釋后譯七：整合重組八：逆向翻譯第32頁/共82頁Diction

intranslation遣詞用字第33頁/共82頁Definitionofdiction

By“diction”wemeantheproperchoiceofwordsandphrasesinthetargetlanguageonthebasisofaccuratecomprehensionofthesourcelanguagetext.第34頁/共82頁Correspondence

betweenEnglishandChineseFullcorrespondenceNoequivalentsOnewordwithmultipleequivalentsOfthesamemeaningOfdifferentmeanings第35頁/共82頁Fullcorrespondenceminibus=微型汽車（面包車）theUnitedNations=聯(lián)合國thePacificOcean=太平洋helicopter=直升飛機第36頁/共82頁NoequivalentsNewsci-techwordsplumber特工mascon物質(zhì)聚積chain-smoker煙鬼hit引起轟動的事物第37頁/共82頁Onewordwithmultipleequivalentsofthesamemeaning愛人老婆夫人老伴媳婦堂客內(nèi)人、賤內(nèi)、拙荊Wife第38頁/共82頁Onewordwithmultipleequivalents

ofdifferentmeaningsMarrySisterManIamamannow.Anymancandoit.Therightsofmanshouldberespected.Youcanstayinthesameroomifyouaremanandwife.第39頁/共82頁Howtojudgethemeaningfromthepartofspeechfromthecollocationfromthecontextfromthesyntax第40頁/共82頁Partofspeech

Hesawamansawingtreeswithasaw．他看見一個人正用鋸子鋸樹。Needingsomelighttoseeby,theburglarcrossedtheroomwithalightsteptolightthelightwiththelightgreenshade.那個賊輕手輕腳的穿過房間，點亮了那盞有淺綠色燈罩的燈，以便照亮。Eatwhatyoucanandcanwhatyoucannot．能吃的吃掉，吃不掉的就做成罐頭。第41頁/共82頁Idon’tlikeitwhenshetellsmehowtodothings.Fromwhatyousay,shesoundsliketherightpersonforthejob.Running,swimmingandlikesportsareallherhobbies.Doyoumakebreadlikeyoumakecakes?WillweeverseethelikeofMozartagain?

(諸如此類）Likeknowslike.英雄識英雄第42頁/共82頁Collocationafastcarthefastgrowthfastmusicafastjourneyfastcolorafastfilmafastovenfastasleepbreakone’sfaststickfastinthemud速度很快的車迅速發(fā)展節(jié)奏快的音樂行程緊湊的一次旅行不易褪掉的顏色快速感光膠卷烤箱熟睡的開齋牢牢地陷在泥巴里第43頁/共82頁delicateskindelicateporcelaindelicateupbringingdelicatehealthdelicatestomachdelicatediplomaticquestiondelicatedifferencedelicatesurgicaloperationdelicateearformusicdelicatetouchdelicatefood第44頁/共82頁Context英語中同一個詞，同一詞類，在不同場合往往也有不同的含義，必須根據(jù)上下文的聯(lián)系以及詞的搭配關(guān)系或句型來判斷和確定某個詞在特定場合下所應具有的詞義?！癊achwordwhenusedinanewcontextisanewword.”

——J.R.Firth第45頁/共82頁ContextThiswarisbecomingthemostimportantstoryofhisgeneration.這場戰(zhàn)爭將成為這一代人的最重大的事件。Itisquiteanotherstorynow.現(xiàn)在的情況完全不同了。Somereporterswhowerenotincludedinthesessionsbrokethestory.有些沒有參加那次會議的記者把內(nèi)情捅出去了.第46頁/共82頁

TheMarrystoryisoneofthesaddest.瑪麗的遭遇算最慘的了。Ayoungmancametothepolicestationwithastory.一個年輕人來到警察局報案.LastDecember,thePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.去年12月，《郵報》首先報道偵察工作已在那些城市里進行，但官員們拒絕證實這條消息。第47頁/共82頁Heisthelastmantocome.Heisthelastmantodoit.

他絕對不會干那件事。

Heisthelastpersonforsuchajob.

他最不配干這個工作。Heshouldbethelasttoblame.ThisisthelastplacewhereIexpectedtoseeyou.

我怎么也沒料到會在這個地方見到你。第48頁/共82頁Syntaxagreementanagreementpeopleapeoplehostilityhostilitiesuseuses同意協(xié)定人民民族敵意戰(zhàn)爭使用用途

第49頁/共82頁SyntaxHeservedmewithakindofcoffee.Heservedmewithcoffeeofakind.Givemeaglassforwine.Givemeaglassofwine.第50頁/共82頁SyntaxHeisnotafool.Heisnofool.Iaskyounothing.Iaskyoufornothing.第51頁/共82頁SyntaxIknowhim.Iknowofhim.(聽說過）Hesimplyspoke.（只不過）Hespokesimply.Maywemeetagain!Wemaymeetagain.第52頁/共82頁Sheshowereduswithletters.她的信件紛至沓來。Thegovernmentleftitspolicyopentovariousinterpretations.政府聽任人們對其政策作各種詮釋。Toseehislikeness

perpetuatedinmarbleistometodayasadbutpleasingsensation.今天，看到他的大理石雕像樹立起來了，我悲喜交集。perpetuate

保存Practice第53頁/共82頁Herirritationcouldnotwithstand

thesilentbeautyofthenight.Withstand頂住，耐得起更深夜靜，美景宜人，她的煩惱不禁煙消云散。第54頁/共82頁IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)

譯文1：我愛我的愛人為了一個E，因為她是Enticing(迷人的)；我恨我的愛人為了一個E,因為她是Engaged(訂了婚的)。我用我的愛人象征Exquisite(美妙)，我勸我的愛人從事Elopement(私奔)，她的名字是Emily(愛彌麗)，她的住處在East(東方)。（董秋斯）第55頁/共82頁IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)譯文2：我愛我的愛人，因為她很迷人；我恨我的愛人，因已許配他人；他在我心中是美人，我?guī)奖迹员荛_外人；她名叫虞美人，是東方麗人。（姜秋霞、張柏然）第56頁/共82頁IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)譯文3：我愛我的那個“麗”，可愛迷人有魅力；我恨我的那個“麗”，要和他人結(jié)伉儷；她文雅大方又美麗，和我出逃去游歷；她芳名就叫愛米麗，家住東方人俏麗。（馬紅軍）第57頁/共82頁練習：見翻譯新概念P1681.【例7】2.【例8】3.【例9】4.【例10】5.【例11】第58頁/共82頁二.(1)增譯法

(Amplification)知己知彼，百戰(zhàn)不殆；不知彼而知己，一勝一負；不知己不知彼，每戰(zhàn)必殆。（若）知己（而又）知彼，（則）百戰(zhàn)不殆；（若）不知彼而知己，（則）（將）一勝（及）一負；（若）不知己（而又）不知彼，（則）每戰(zhàn)（將）必殆。

Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.You

willwinonebattleandloseonebattle

ifyou

knowyourselfbutleaveyourselfinthedarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouleaveboththeenemyandyourselfinthedark.第59頁/共82頁

他跑來跑去的尋。他想尋一個窟穴，躲了身子，將石子堵了穴口，隱隱的蛻殼。他知道外面蛻殼是危險的。身子還軟，要被別的螃蟹吃去的。這并非害怕，他實在親眼見過。

Hedashedhereandthereinsearchofacavetohide.Hewasgoingtoblockupthemouthofthecavesothathecouldmoultinsecret.Heknewitwouldbeverydangeroustoshedhisshellintheopenbecause,

withhisnewshellstillbeingsoft,hemightbeeatenupbyothercrabs.Thisfearwasnotgroundlessforhehimselfhadreallyseenithappentoothermoultingcrabs.

第60頁/共82頁增譯法練習：見翻譯新概念P1691.【例2】P1722.【例3】3.【例3】第61頁/共82頁二（2）.省譯法（Omission）我們必須培養(yǎng)分析問題、解決問題的能力。她看看我，又看看其他人，沒有說話。我們必須堅持社會主義道路，堅持人民民主專政，堅持共產(chǎn)黨的領(lǐng)導，堅持馬列主義、毛澤東思想。Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.Helookedatme,andthenattheothers,andsaidnothing.Wemustadheretothesocialistroad,thepeople'sdemocraticdictatorship,theCommunistParty'sleadershipandMarxism-LeninismandMaoZedongThought.第62頁/共82頁多年來那個國家一直有嚴重的失業(yè)現(xiàn)象。

Formanyyearsunemploymenthasbeenrampantinthatcountry.中國的現(xiàn)代化建設(shè)離不開與世界各國的經(jīng)濟合作與貿(mào)易往來。China'smodernizationisinseparablefromhereconomiccooperationandtradetieswithothernations我們要逐步推進商業(yè)、外貿(mào)、金融、保險、證券、電信、旅游和中介服務等領(lǐng)域的對外開放。

Commerce,foreigntrade,banking,insurance,securities,telecommunications,tourismandintermediaryservicesshouldbegraduallyopenedtotheoutsideworld.第63頁/共82頁依法嚴厲打擊各種犯罪活動，堅決掃除黃賭毒等社會丑惡現(xiàn)象。Wemustcrackdownonallcriminalactivitiesaccordingtothelawanderadicatesuchsocialevilsaspornography,gamblinganddrugabuseandtrafficking.我們強烈要求美國政府就此次事件向中國鄭重道歉。WedemandthatUSgovernmentapologizetoChinaforthisincident.只有充分發(fā)展商品經(jīng)濟，才能把經(jīng)濟真正搞活，使各企業(yè)增加效率。Thedevelopmentofacommodityeconomyistheonlywaytoinvigorateoureconomyandpromptenterprisestoraisetheirefficiency第64頁/共82頁省譯法練習：見翻譯新概念P178（2）【例1】【例2】【例4】P179（4）【例1】P179（5）【例2】第65頁/共82頁三.詞類轉(zhuǎn)換（Conversion）(4)此路不通

Nothoroughfare!(5)不準入內(nèi)！Noentry!(6)絕對不許違反這個原則。Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.巴黎圣母院CathedralofNotreDame,Paris

非公莫入！Noadmittanceexceptonbusiness!(2)不準拍照！Nocamera!(3)照常營業(yè)。Businessasusual.第66頁/共82頁

7)

回想起這些事情，使他的生活增添了樂趣。。a.Torememberthesewilladdzesttohislife.b.Theremembranceofthesewilladdzesttohislife.

8)我們決不滿足于現(xiàn)在的成就。Wearenotcontentwithourpresentachievements.第67頁/共82頁9)

朱總理，中央及有關(guān)部委領(lǐng)導同志，在華外國專家出席了宴會PresentatthebanquetwerePremierZhu,leadingfiguresofthecentralgovernmentandtherelevantministriesandcommissions,andforeignexpertsworkinginChina.10)

空氣是這樣的青香，使人胸脯里感到分外涼爽、舒暢。Theairwasfreshandfragrant;itgavepeopleafeelingofexceptionalcoolnessandcomfort.第68頁/共82頁三、轉(zhuǎn)換詞性練習：見翻譯新概念P1801.【例1】.【例5】P1812.【例8】3.【例12】4.【例14】第69頁/共82頁4.正說反譯、反說正譯他安然無恙地回來了。

Hereturnedsafeandsound.據(jù)悉聯(lián)軍給養(yǎng)不足。Itisreportedthatthecoalitiontroopsareshortofsupplies.他沒有再言語，聽任老板在那里滔滔不絕。Withholdinghisopinionforthemoment,helistenedtohisbossholdingforth.外表往往是靠不住的。Appearancesareoftendeceptive.美國不失體面地接受了這項和平方案。TheU.S.Aacceptedthepeaceproposalwithdignity.第70頁/共82頁我完全同意。Ican'tagreewithyoumore.你們大錯特錯了。Wecouldn'tbemoremistaken.他為這件事竭盡全力。Hesparednopainsdoingthis.她對他百依百順。Shedeniedhimnothing.當生活出現(xiàn)小摩擦時，美國人并不去考慮是誰的責任，只要給對方帶來不方便，都要說一聲sorry.Whenconflictoccursineverydaylife,Americans,insteadofconsideringwhoseresponsibilityitis,willsaysorry,solongasitbringsinconveniencetoothers.

第71頁/共82頁

A.一天男神為了表達自己的愛慕之情，特意送了一面又大又亮的神鏡給女神。女神在接過神鏡時，由于心情過于激動，鏡子竟然從她顫抖的手中滑落，掉到山下，碎成了108塊，從此給九寨溝留下了108個形態(tài)各異、晶晶閃亮的湖泊。

——練習

B.當前，我國農(nóng)業(yè)發(fā)展又處在一個關(guān)鍵時期。今年要按照統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展的要求，采取更直接、更有力的政策措施，加強農(nóng)業(yè)，支持農(nóng)業(yè)，保護農(nóng)業(yè)，努力增加農(nóng)民收入。

……

解決農(nóng)業(yè)、農(nóng)村和農(nóng)民問題，是我們?nèi)抗ぷ鞯闹刂兄?。?2頁/共82頁

Onedaythegodpresentedabigandshinydivinemirrortothegoddessasatokenoflove.Thegoddessreachedouttotakethemirror,butshewassoexcitedandnervousthatthemirrorslippedfromhertremblingfingersanddroppedtothevalleys,breakinginto108pieces.The108mirrorpiecesturnedouttobe108winklingandglitteringcrystallakesofdifferentsizes,coveringthelandofJiuzhaigou.一天男神為了表達自己的愛慕之情，特意送了一面又大又亮的神鏡給女神。女神在接過神鏡時，由于心情過于激動，鏡子竟然從她顫抖的手中滑落，掉到山下，碎成了108塊，從此給九寨溝留下了108個形態(tài)各異、晶晶閃亮的湖泊。

句子翻譯（上）——練習第73頁/共82頁

Onceagain,China’sagricultureisinacrucialperiodofdevelopment.Thisyearwemusttakemoredirectandeffectivepoliciesandmeasurestostrengthen,supportandprotectagricultureandincreaseruralincomesinlinewiththeneedtobalanceurbanandruraldevelopment.

Solvingproblemsfacingagriculture,ruralareasandfarmersisatoppriorityinallourworks.

當前，我國農(nóng)業(yè)發(fā)展又處在一個關(guān)鍵時期。今年要按照統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展的要求，采取更直接、更有力的政策措施，加強農(nóng)業(yè)，支持農(nóng)業(yè)，保護農(nóng)業(yè)，努力增加農(nóng)民收入?！鉀Q農(nóng)業(yè)、農(nóng)村和農(nóng)民問題，是我們?nèi)抗ぷ鞯闹刂兄?

句子翻譯（上）——練習第74頁/共82頁

句子翻譯（下）——重譯法(1)沉默??！沉默！不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。Silence!Silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence.(2)孩子就是孩子，不要太認真了。AChildisachild.Don'tbetooserioustohim.(3)你答應了幫助他就應當幫助他。Youshouldhelphimsinceyouhavepromisedtodoso.(4)"媽，別聽王奶奶的！王奶奶是個老頑固！”

"Ma,don'tlistentoGrannyWang;she'sadiehard”第75頁/共82頁(1).鼎湖山整個地區(qū)為熱帶、亞熱帶森林所覆蓋，氣候獨特。DinghuMountainiscoveredbytropicalaswellassubtropicalforestandhasauniqueclimate.(2).他們今年遭災了。Theywerehitbyanaturalcalamitythisyear.(3).必須保證8小時睡眠。Eighthours'sleepmustbeguaranteed.(4).

弄的不好，就會前功盡棄。Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotallylost.

句子翻譯（下）——語態(tài)變換法第76頁/共82頁活到老，學到老。One

isnevertoooldtolearn.十點鐘了，他還沒有回來。It'steno'clocknow.Hedidn'treturn