杜十娘,法語(yǔ)劇本

第一幕初識(shí)煙花一見鐘情人物：老鴇，李甲，十娘地點(diǎn)：萬(wàn)花樓李甲：我，名叫李甲，是今年應(yīng)屆考生，雖未登科，但也不遠(yuǎn)矣。天長(zhǎng)日久，學(xué)習(xí)無(wú)趣，今天是第一次來(lái)此煙花之地。Jem'appelleLijia.Jesuisentraindepreparer1'examennational.Mais,auvraidire,c'estuneperiodetresdure.Jem'ennuiedereciter.Iln'yaquedereciter!Jemesuisfermedanslacabanependantunmois.Jesuissifatiguequejeveuxprendreunrepos.Voilalamaisondetolerance.Montypem'aditquec'estleparadispours'amuser.老鴇：哎呦，這位公子，許久不來(lái)，可把姑娘們想死了，快快進(jìn)來(lái)。Ha!Monseigneur,ilyalongtempsquevousnevennezpas.Vousnousmanquezbeaucoup,surtoutauxfilles!Soyezbienvenu!李甲：我。。。我。。。Mais,mama,jeviensicipourlapremierefois.Commentvousmeconnaissez?老鴇：O!C'estga.Iln'estpasetonnantquejen'aijamaisvutelbeaugargoncommevous.Commeonditquelapremierefoisetrangere,c'estpourseconnaitreladeuxiemefois.Jevousassuredevouspresenterlamailleurefille.Alors,quellesortedefillevousplaira?李甲：Je???je???jenesaispas.老鴇：Ha,vousavezencorel'airtimide.Quelmignon!Lesfilles,venezaccuillerleseignuerLijia!李甲：別，別。。Non,non.mama.Jesuisicijustepourvoir.老鴇：我跟你說啊，公子，我們這有一個(gè)姑娘，名叫杜十娘，渾身雅艷，兩彎眉畫遠(yuǎn)山青，一對(duì)眼明秋水潤(rùn)?？蓱z一片無(wú)瑕玉，誤落風(fēng)塵花柳中。今年剛剛十九歲，花樣年華啊。不知多少公子王孫為了見他一面，不惜傾家蕩產(chǎn)。今晚，她剛好有空，十娘，十娘。。。。。。給我好好招待李公子。老鴇：（面對(duì)觀眾）Ilfautsortirlebouquetfinal.D'accord,seigneur,j'aiunefillequis'appelleDushiniang.Elleadeuxgrossourcilscommelesarbresvertsdanslesmontaineslointaine,deuxbeauxyeuxbrillantscommelessources.Ellan'aque19ans lajeunefillequiestdanstoutl'epanouissementdesabeaute.Onnecomptepluslesprincesetlesnoblesquilaflattentalaruine.Etvousavezvaimentdelachance.Elleestlibrecesoir.Shiniang,shiniang,viensfaireconnaissanceavecSeigneurLietletraitermagnifiquement.（老鴇退）十娘：公子。。。。。。Bonsoir,seigneur.SoyezbienvenuaWanhualou.Jesuistresheureusedevousvoir.李甲：Bonsoir,mademoiselle.J'ailegrandhonneurdefairevotreconnaissance.十娘：Commentvousappellez-vous?李甲：Jem'appelleLijia.十娘：Etqu'est-cequevousfaites?李甲：Jesuiscandidatdel'examennational.十娘：Doncseigneurdoitbeaucouplireetetreancredanslapoesieetlalitterature.Est-cequej'aidel'honneurd'ecouterunpoeme?李甲：Devant,jenevoispasl'hommepasse.Jenevoispas,derriere,l'hommeavenir.Songeantauciel-terreinfini,Seuletamer,jefondsenlarmes.J'aientenduqueShiniangestverseedanslapoesieetlapeinture.Sij'avaisdelachanced'enecouterun,jeseraimortsansregret.十娘：SiMontagnedeserte.Personnen'estenvue.Seuls,lesechosdevoixresonnent,auloin.Ombresretournentdanslaforetprofonde:Derniereclatdelamousseverte第二幕十娘設(shè)計(jì)老鴇趕人人物：老鴇，十娘，李甲地點(diǎn)：萬(wàn)花樓旁白：ShiniangetLijiasonttombesamoureux.ShiniangaccompagneLijiatouslesjoursdanslepavillonsdesfleurs.Ilslisentlespoemes,fontlespeintures,viventheureuxcommelesdieux.Maislestempsheureuxnedurentpaslongtemps.Lijiaagaspilletoutsonargent.Etlamereenvisagedelechasser.（一年后）老鴇：哎呦，李公子，你當(dāng)我們這是吃白食嗒？這錢會(huì)從天上掉下來(lái)??？開了大門七件事，哪一樣不在老娘心上。你只要今日費(fèi)些小錢兒，把與老娘辦些柴米，好養(yǎng)你兩口也好。Seigneur,quepensez-vousdenotrepavillondesfleurs?L'hospiceoul'orphelinat?Vbuscroyezqu'ilfaitlapluied'argent?Jesuischefdumenage.Ilyaunecentainedebecsquejedoisnourrir.Sitouslesseigneursetaientcommevousquinepayezpasdesou,laportedupavillondesfleurssefermerait.李甲：（行大禮）Jesuisvraimentdesole,Mama.Attendezaumomentoujereussirail'examen,??老鴇：Vbusmeplaisantez?李甲：Non,non.Mama,Shiniangetmoi,nousnousaimonsprofondement.Jevousenprie!老鴇：Est-cequ'onpeutvivredel'amour?C'estridicule!Situn'aspasd'argent,vat'en!李甲：Mama,jevousenprie,jevousenprie!???（跪下）十娘：李公子不是空手上門的，也曾費(fèi)過大錢。Mama,est-cequeM.Lin'ajamaisdepense.Vousavezgagnebeaucoupd'argentdelui,n'est-cepas?Commentpouvez-vousluifaitesmalcommega?老鴇：有本事出幾兩銀子與我，到得你跟了他去，我別討個(gè)丫頭過活卻不好？老鴇：Cen'estpaslamemechose.Siilaquelqueargent,jevousassuredevouslaissertomber.十娘：媽媽，這話是真是假？Mama,c'estvrai?Sansblague?老鴇：老娘從不說謊，當(dāng)真哩。Unmotdit,jamaisrecupere.十娘：娘，你要他許多銀子Alors,combiend'argentvousplaira?老鴇：若是別人，千把銀子也討了。可憐那窮漢出不起，只要他三百兩，我自去討一個(gè)胭脂粉頭代替。只一件，須是三日內(nèi)交付與我，左手交銀，右手交人。Siquelqu'unautre,centmilled'argentnesuffirapas.Pourcepauve,siilmadonnetroiscentsdanstroisjours,jevouslibererai!十娘：三日太短了些，十日方好。Troisjourssonttropcourts.Dixjours,d'accord?老鴇：十日就十日，料這個(gè)白面書生也拿不出來(lái)。D'accord.Detoutefagon,c'estpaspossiblepourlui.十娘：到時(shí)若有了銀子，媽媽又反悔那又如何？不如拍掌為定。Mais,commentfairesiMamaviolaitlapromesse?老鴇：拍掌就拍掌，若反悔，做豬做狗。AumondeDieu,jeseraisvachonouchien.（老鴇下）十娘:先下只需你籌集三百兩白銀即可，我們就可以永遠(yuǎn)在一起了。Moncheri,situreussisarecueillirtroiscents,onpourraitvivreensembletoutelavie.李甲：我現(xiàn)在一點(diǎn)錢也是沒有的，怎么去籌這么多錢？Maisjen'aipaslesousurmoi.Commentfaire?十娘：你只管先去借，若借到，速回。Tudoisfairetousleseffortspouremprunterl'argent.Unefoispret,reviensvite.李甲：不須吩咐。D'accord,jem'envais.（李甲下，十娘拿出一盒子，打開，不甚清楚里面有什么，拿出一些碎銀子。）十娘：出走之日，媽媽必不讓帶走平日所用，我得把這放于外處。JedoiscachermapetiteboiteaucasouMamaferaituncomplot.第三幕十娘解囊相助贖得自由身旁白：Dixjoursapres,Lijiarentreaupavillondesfleurssanslesou.十娘：如何？Moncheri,commentvontleschoses?李甲：唉。。。。。。（不語(yǔ)）Eh???Shiniang,jesuisdesole.Mais,tousmesamisrefusentdemepreterdel'argent.Etjenepeuxpasdemanderdel'argentdemonpere.S'illesavait,jeseraiscertainementmort.十娘：妾生私蓄尚有300余兩，此可為贖身和歸去的車費(fèi)。Bon,j'aijustementtroiscentsd'argent.Tuleprendssecretement,puis,donne-leaMama.李甲：如此甚好。Tresbien.（老鴇上）老鴇：我說，今兒可是第十日了。M.Li,Aujourd'ui,c'estledixiemejour.（攤手，做數(shù)錢狀）十娘：多謝媽媽，這是那三百兩銀子，請(qǐng)媽媽查收。Vbilatroiscentsd'argent.Vouspouvezcompter.Etjevousremerciebeaucoup.（作揖）（老鴇似有悔意：Mais,mais???）十娘：兒在媽媽家中八年，所致金帛，不下數(shù)千金矣。今日從良美事，又媽媽親口所訂，三百金不欠分毫，又不曾過期。倘若媽媽失信不許，郎君持銀去，兒即刻自盡?？帜菚r(shí)人財(cái)兩失，悔之無(wú)及也。Ilyahuitanneesquejevoussers.Cequejevousgagnevautunedizainedepavillonsdesfleurs.Deplus,c'estvous-memequidecidelarangon.Etonpaietoutelarangonal'heure.Silapromessen'estpasrespectee,jevaismesuicideretM.Livapartiravec1'argent.Acemoment-la,Mamaperdraislesressourceshumainesetfinancieres.老鴇：事已如此，料留你不住了。只是你要去時(shí)，即今就去。平時(shí)穿戴衣飾之類，毫厘休想！滾，給我滾出去。Puisquetuasdecidedepartir,touscequetuportesdoiventetrelaissetomber.Vat'en.（十娘，李甲出）十娘：李郎，姐妹們有些東西贈(zèng)與妾身，一片心意，我們?nèi)ト?lái)吧。Moncheri,ilyaquelqueschosesquemessoeursm'ontdonnees.Allons-y.李甲：好。D'accord.Allons-y.第四幕攜手乘船悔見孫富人物：十娘，李甲，孫富地點(diǎn)：船上旁白：ShiniangetLijiasontsortisdupavillondesfleurs.Ilsvoyagentsurlariviereenadmirantlepaysagedanslebateau.李甲：娘子，外面空氣清新，我們出去吹吹風(fēng)吧。Mamignonne,ilsemblequel'airdehorsestsifrais.Nefermons-nouspasdanslebateau.Allonsdehors.十娘：恩。（賢惠狀）D'accord.（十娘，李甲出）孫富：這不是李公子，這么巧，在這里相遇。（孫富盯著十娘看，真可謂一見鐘情，看他穿著打扮不像是娘家婦女，遂起了不良之心）Est-cequec'estM.Li.C'estunvraihasardquenousnousrencontronsici.Jesuisvraimentheureuxdevousvoir.李甲：孫公子，真是巧啊。M.Sun.Commentallez-vous?孫富:不如到我船上共飲一杯。Tresbien.Ilyalomtempsquenousnenoussommespasvus.Jevousinvitesincerementdeveniramonbateaupourboireetbavarder.李甲：如此甚好。Tresbonneidee!J'arrivebientot.十娘：李郎，我先回去了。Moncheri,jemesensmalaisee.Jeveuxmereposerunpeu.孫富：唉，小娘子一起去吧。Cettegrandebeaute,est-cequej'aidel'honneurdefairevotreconnaissance?Allezboireensemble!（十娘不回而下，孫富，李甲吃酒）孫富：那小娘子是何人？Quiestlagrandebeaute?李甲：是京城名妓杜十娘。Elleestlapluscelebrefemmealacapitale.孫富：兄?jǐn)y麗人而歸，固然是快事，但不知尊府中能否相容？C'estvraimentenviablederentreraveccettetellebeaute.Mais??mais??pst-cequevotreparentsyconsentiront?李甲：賤室不足慮，所慮者老父嚴(yán)，甚是躊躇！C'estvraimentleproblemequimefaitmaldetete.Enpensantamonpere,jemeursdepeur.孫富：尊大人位居方面，必嚴(yán)帷薄之嫌，平時(shí)既怪兄游非禮之地，今日豈容兄娶不節(jié)之人？到時(shí)必不容兄。Vbtrepereestunhommeserieux.Ilseconduitengentilhomme.S'ill'apprenait,ilvouscritiqueraitviolemment.Ilnel'accepterapoint.Riendepire,ilvouschasseradelamaisonetrompralarelationpaternelle.李甲：如此，我該怎么辦？Maisqu'est-cequejepourraisfaire?孫富：弟到有一個(gè)良策，只不知兄是否聽？Moi,j'aiuneidee.Est-cequevousvoulezl'ecouter.李甲：但聽良策。Oui,孫富：自古道：‘婦人水性無(wú)常?！瘺r煙花之輩，少真多假。今兄飄零歲余，嚴(yán)親懷怒，設(shè)身以處兄之地，誠(chéng)寢食不安之時(shí)也。然尊大人所以怒兄者，不過為迷花戀柳，揮金如土，異日必為棄家蕩產(chǎn)之人，不堪承繼家業(yè)耳！兄今日空手而歸，正觸其怒。兄倘能割衽席之愛，仆愿以千金相贈(zèng)。兄得千金，以報(bào)尊大人。從此家庭和睦，當(dāng)無(wú)間言。須臾之間，轉(zhuǎn)禍為福。兄請(qǐng)三思，仆非貪麗人之色，實(shí)為兄效忠于萬(wàn)一也！Premierement,onditquelesfemmessontimpermanantes,depluslafemmepublique.Siellenepeutplusbeneficierdesavantagesdevous,ellevousabandonnera.Deuxiemement,vousetesissudelafamilleofficielle.Vosparentsveulentquevousepousiezunefemmedelamemeclassepourvousaider.SivousamenezDushiniangdevantvosparents,queldesesperesqu'ilssoient!Est-cequec'estl'epreuved'unfilspieux.Troisiemement,sivousn'avzepasrencontreShiniang,vousetiezappeleaunbrillantavenir.Vouspourriezreusiral'examennational.Regardonscequevousetesmaintenant,ungrandperdant!C'estcequevousvoulez?李甲：Cequejevousecoutezaujourd'huivautcequej'aiapprispendantdixannees.Etjevoudraisvousdireunsecret.C'estquej'aidejamarie.孫福：（暗自奸笑）Ha,c'estgrave.VbussavezDushiniang,ellenepeutpasl'accepter.李甲：Celam'inquietebeaucoup.Monfrere,vousdevezmesauver.孫福：Bien,jevoudraisbienvousaider.Commega,jevousdonnecinqmilled'argentpourprendreDushiniang.Ainsi,vousavezdel'argentetjevousassuredetraiterShiniangavecbonte.李甲：真是太感謝兄臺(tái)了，兄臺(tái)當(dāng)真是我的救命恩人。Jevousremerciebeaucoup,monfrere.Vbussauvezmavie.孫富：這是定金，兄請(qǐng)點(diǎn)收。V）ilalepaiementalavance.Vouspouvezsoigneusementcompter.李甲:多謝兄臺(tái)，我這就回去打點(diǎn)好一切。C'estpasgrave.Jevousfaisconfiance.（李甲，孫富下）（李甲悶悶不樂）十娘：李郎是有什么煩心之事。Moncheri,qu'est-cequ'ilya?李甲：此事實(shí)難啟口。C'estdifficileadire.十娘：妾身與郎君已有一載余，歷盡千難。在一起不易，有事盡可商量，切勿相隱。Nousavonsdejapartagelajoieetlespeines.Tupeuxmefaireconfiance.Dis-moicequetegene.李甲：老父位居高位，拘于禮法，況素性方嚴(yán)，必加逐出家。你我流蕩，將何底止？夫婦之歡難保，父子之倫又絕。日間孫友邀飲，為我籌及此事，寸心如割。Monpereestissudelahautesociete.Ilrespectevigoureusementleslois.S'ilapprendquejen'aipasbienpreparel'examen,depensetoutl'argentetmeneunefemmealamaison,ilrompralarelationpaternelleavecmoi.Acemoment-la,jeserairien.Qu'est-cequejepeuxfaire?Pensantacela,jenemedorsplus.十娘：郎君意將如何？Net'enfaispas.Ilexistelasolution.李甲：孫友為我畫一計(jì)頗善，但恐恩卿不從耳！Heueusement,M.Sunfum'adonneuneidee.Maisjecrainsquetun'yaccordespas.十娘：若為善計(jì)，妾身當(dāng)從。Ranconte-lemoi.Sic'etaitunebonneidee,jeferaiscommevousdites.李甲：孫友意欲以千金聘汝。我得千金，可藉口以見吾父母；而恩卿亦得所天。MonfrereSunfuveutt'epouserenmepayantdesmilled'argent.Decettesorte,j'acquerirail'argentpourconsolermonpere;tupeuxaussijouirdubonheur.Quepensestu?十娘：此計(jì)甚好。只那千金在那里？（震驚，癱倒在座）D'accord.Fais-lecommevousavezdit.Apropos,ouestl'argent?李甲：只等你過去之時(shí)方給。Ilmeledonneradesquetul'aurasepouse.十娘：你且去與他定下日子。D'abord,vousvousdecidezladate.（李甲下，十娘抱頭痛哭。）第五幕盛裝出嫁怒沉寶箱人物：十娘，孫富，李甲地點(diǎn)：船上十娘：你可曾愛過我？（良久）李公子，你我夫妻一場(chǎng)，今日分手，你真的連一句話也沒有嗎？你沒有話說，我到有幾句話想問你，想當(dāng)初，你我執(zhí)手天涯，何等恩愛，今日一旦分手，咫尺天涯，你就不后悔？Ligongzi,est-cequevousm'avezaime?Nevousregretterezpas?李甲：我。。。。。。木已成舟，還提這些干什么？Moi???Cequiestfaitnepeutpasetreannule.Dequoibonparlerdega?十娘：木已成舟，好，木已成舟。Bien.Onabeauenparler.（李甲不語(yǔ)，十娘悲，孫富上）孫富：小娘子，在下孫富，這廂有禮了。Labeaute,jem'appelleSunfu.Commentallez-vous?十娘：哦，原來(lái)是孫老爺，聽聞你的大才，多謝你為李公子出了此計(jì)。Bonjour,SeigneurSun,j'aibeaucoupentendudevous.Mercibeaucoupdetraitermonmaricommefrereetluioffrirtelleides.孫富：哪里哪里，小娘子，今日可是艷麗非凡吶。Derien,derien.Etvousetesbelleacouperlesouffleaujourd'hui.十娘：今日非比尋常，是辭舊迎新之日。C'estunejourneeextraordinaire,n'est-cepas?Jevaisdireadieuxauvieuxetaccueillirlenouveau.孫富：娘子，請(qǐng)隨我過船吧？Mabeaute,allons-y!十娘：慢著，那銀子呢？Attandezunpeu.Ouestl'argent?孫富：在這呢。Ici.十娘：這是多少？Combien?孫富：五千兩。Cinqmilled'argent.十娘：五千兩，這可是我今天的賣身錢，五千兩??！李公子，你可要查點(diǎn)清楚?。inqmille,M.Li.Vbicil'argentquim'achete.V）usdevezbiencompter.（十娘將銀子交與李甲）十娘：如今公子可滿意了？Qavousplait?李甲：十娘。。。。。Shiniang???十娘：你可記得我們離開之日，姐妹們贈(zèng)送的那個(gè)描金盒子？Est-cequevoussouvenezdelapetiteboitequemessoeursontdonnee?十娘：（打開盒子）呀，這是什么東西啊。夜明珠啊，一顆已經(jīng)很難得了，是一整竄吶。李公子，你說這值多少錢??？（李甲不回）孫老爺，這是多少？Ha,qu'est-cequec'estque?Laperledenuit,oh,non,maisdesperlesdenuit.Qavautcombien,M.Li?Etvous,SeigneurSun,celacoutecombien.孫富：難以估價(jià)。C'estletresorinestimable.十娘：可值你那五千兩銀子。Qavautvotrecinqmilled'argent?孫富：不不不不，何止黃金千兩啊。V）usplaisantez.（十娘冷笑，又打開一盒。）孫富：哎呀，娘子。Mamignonne,j'aitort.Pardonne-moi!十娘：這又值多少啊？Etcela,ga