翻譯理論與實(shí)踐知到章節(jié)答案智慧樹(shù)2023年濰坊醫(yī)學(xué)院

翻譯理論與實(shí)踐知到章節(jié)測(cè)試答案智慧樹(shù)2023年最新濰坊醫(yī)學(xué)院第一章測(cè)試

在理論方面，曾針對(duì)當(dāng)時(shí)趙景深的“寧順而不信”的提法，提出了“寧信而不順”的主張。（）

參考答案:

魯迅

Whostatedthat“Translationisfirstascience,secondlyaskillandthirdlyanart”?（）。

參考答案:

Nida

錢(qián)鐘書(shū)先生在“林紓的翻譯”一文中提出了一條新的標(biāo)準(zhǔn)，即“文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是。（）

參考答案:

化

Pleasechoosethebesttranslationforthesentence“Itwasacoldwinterday”.（）

參考答案:

這是一個(gè)寒冷的冬日。

廣義上下文，指該單位的超出句子范圍的語(yǔ)言環(huán)境，這就是，即在該單位的周?chē)?，在該單位之外，亦即在與之毗連的各個(gè)句子中的語(yǔ)言單位的總和。（）

參考答案:

話(huà)語(yǔ)上下文

第二章測(cè)試

在《文化語(yǔ)言學(xué)》(修訂本)一書(shū)中，將文化分為哪幾類(lèi)？（）

參考答案:

物質(zhì)文化、制度文化和心理文化

文化沖突包括哪兩個(gè)方面？（）

參考答案:

詞義空缺和詞義沖突

漢英兩種語(yǔ)言在句法上最主要的區(qū)別是什么？（）

參考答案:

意合和形合

本體型思維是以什么為主體？（）

參考答案:

以人本為主體

漢語(yǔ)句子和英語(yǔ)句子的語(yǔ)義重心有什么不同？（）

參考答案:

漢語(yǔ)是后重心，英語(yǔ)是前重心

中國(guó)人的思維模式基本上是首先考慮事物的環(huán)境和外圍因素，然后考慮具體事物或中心事件，這種思維模式導(dǎo)致漢語(yǔ)句子呈現(xiàn)什么結(jié)構(gòu)？（）

參考答案:

“左分支”結(jié)構(gòu)

第三章測(cè)試

據(jù)傳說(shuō)，五十年代中期，渠那邊莊子有一個(gè)黃花閨女，為了抗拒父母包辦的婚姻，大白天就跑過(guò)斗渠到這屋里來(lái)上吊。這是個(gè)上吊的好地方，屋頂上沒(méi)有頂棚，彎彎扭扭的木頭椽子露在外面，隨便哪根椽子都可以搭上繩子。(張賢亮《男人的一半是女人》）翻譯時(shí)，譯者需要根據(jù)語(yǔ)言語(yǔ)境確定原文詞義，因此，可以將“好地方”翻譯為amostsuitableplace.（）

參考答案:

對(duì)

子曰：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言?！保ā墩撜Z(yǔ)·季氏篇第十六》第八節(jié)）翻譯時(shí)，譯者需要從中華民族的語(yǔ)言文化出發(fā)，把此處的“天命”譯為thelawsofGod。（）

參考答案:

錯(cuò)

價(jià)廉物美應(yīng)當(dāng)翻譯為economicalandgood/niceandinexpensive，而不是cheapandgood。（）

參考答案:

對(duì)

將“你這是在班門(mén)弄斧。”翻譯為“You'reshowingoffyourproficiencywithanaxebeforeLuBanthemastercarpenter.”時(shí)，譯者采用了（）。

參考答案:

增譯法

將“八股文”翻譯為eight-partessay(aliterarycompositionprescribedfortheimperialcivilserviceexaminations,knownforitsrigidityofformandpovertyofideas)時(shí)，譯者采用了（）。

參考答案:

加注法

;直譯法

第四章測(cè)試

成功者與失敗者的區(qū)別就在于成功者堅(jiān)持不懈，失敗者半途而廢。()

參考答案:

Asuccessfulpersondiffersfromanunsuccessfuloneinthattheformerpersevereswhereasthelattergivesuphalfway.

上海采取了一系列優(yōu)惠政策吸引外資。（）

參考答案:

AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital.

一九四九年解放以前，中國(guó)人民曾遭受世界罕見(jiàn)的惡性通貨膨脹的災(zāi)禍。（）。

參考答案:

Beforeliberationin1949theChinesepeoplesufferedfromsomeoftheworstinflationtheworldhadeverknown.

他無(wú)可指責(zé)。（）

參考答案:

Heisaboveblame.

“童年啊，你的整個(gè)經(jīng)歷，像航行在春水漲滿(mǎn)的河流里的一只小船?；貞浧饋?lái)，人們的心情永遠(yuǎn)是暢快活潑的。然而，在你那鼓脹的白帆上，就沒(méi)有經(jīng)過(guò)風(fēng)雨沖擊的痕跡？或是你那昂奮前進(jìn)的船頭，就沒(méi)有遇到過(guò)逆流礁石的阻礙嗎？”

句子中劃線(xiàn)部分具有哪種交際功能？（）

參考答案:

表情功能

第五章測(cè)試

Whichofthefollowingisnotacohesivelink?（）

參考答案:

fly

Atwhichleveldoescoherencemakethetextasawhole?（）

參考答案:

atalevelofideas

“FarmerBrown’sgoatisoverthere.”

Whichtypeofthesentenceisit?（）

參考答案:

Declarative

Howcanthetranslatorachievecoherenceinthetranslation?（）

參考答案:

Byemployingpropercohesivedevices.

Canweseparatecohesionandcoherencecompletely?（）

參考答案:

No,itisratherdifficult.

第六章測(cè)試

英語(yǔ)廣告文本的詞匯特點(diǎn)包括（）。

參考答案:

易記

;通俗

;簡(jiǎn)明

一般來(lái)說(shuō)，廣告翻譯要遵循的翻譯標(biāo)準(zhǔn)為（）。

參考答案:

促銷(xiāo)力

;創(chuàng)意

;美感

;文化適應(yīng)性

請(qǐng)為這則出租車(chē)行的廣告宣傳語(yǔ)“接天下客、送萬(wàn)里情”選擇最佳譯文（）。

參考答案:

Readytomeetyoufromallovertheworld,readytospeedyouonyourway

請(qǐng)為這則快遞公司的廣告宣傳語(yǔ)“Wecaretoprovideserviceaboveandbeyondthecallofduty”選擇最佳譯文（）。

參考答案:

殷勤有加，風(fēng)雨不改

譯者將一款藥物的廣告宣傳語(yǔ)“隨身攜帶，有備無(wú)患；隨身攜帶，有驚無(wú)險(xiǎn)?！弊g為“Afriendinneedisafriendindeed!”,請(qǐng)問(wèn)該譯者在翻譯這則廣告語(yǔ)時(shí)所采用的翻譯策略是（）。

參考答案:

仿譯

第七章測(cè)試

關(guān)于英語(yǔ)新聞文本特點(diǎn)的描述正確的是（）。

參考答案:

英語(yǔ)新聞標(biāo)題多用現(xiàn)在時(shí)態(tài)。

;英語(yǔ)新聞?dòng)迷~靈活多樣，并大量運(yùn)用短小的詞。

;在英語(yǔ)新聞報(bào)道中尤其是關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)、災(zāi)難的報(bào)道常常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

;縮寫(xiě)詞和簡(jiǎn)縮詞特別是組織機(jī)構(gòu)的簡(jiǎn)稱(chēng)經(jīng)常出現(xiàn)在英文報(bào)刊上,。

下面關(guān)于漢英新聞文本篇章對(duì)比的描述正確的是（）。

參考答案:

就總體結(jié)構(gòu)而言，漢英報(bào)刊新聞一般都由標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)和正文這三部分組成。

;在漢英新聞?wù)牡娜N結(jié)構(gòu)模式中，倒金字塔描述法使用頻率最高。

;漢語(yǔ)新聞?dòng)捎谑苤袊?guó)思維方式和審美習(xí)慣影響，往往有很多冗余信息。

“奔馳錦標(biāo)賽”(一項(xiàng)國(guó)際高爾夫球賽事)的正確譯文為（）。

參考答案:

MercedesChampionship

“安居工程”的正確譯文為（）。

參考答案:

adequatehousingproject

新聞標(biāo)題“Servicerobotsabighitatexpo”的最佳譯文是（）。

參考答案:

服務(wù)型機(jī)器人：博覽會(huì)的一大亮點(diǎn)

第八章測(cè)試

我們能感覺(jué)出加速度—速度的增加，但是我們感覺(jué)到它的時(shí)間是短暫的。例如，在飛機(jī)起飛時(shí)的滑動(dòng)期間，我們就感覺(jué)到這種加速度。（）

參考答案:

Wecanfeelacceleration,anincreaseinspeed,butonlyforashortperiodoftime,suchasduringthetake-offrunofanairliner.

熱水瓶是由兩層很薄的玻璃構(gòu)成的。在兩層玻璃之間是一個(gè)真空。所謂真空是指在兩層玻璃之間的空氣以及其他一切東西都抽掉了。（）。

參考答案:

Athermosflaskconsistsoftwoverythinwallsofglasswithavacuumbetweenthem,whichmeansthattheairandeverythingelsehasbeenextracted.

地鐵乘客近來(lái)大量增加了。其原因是公共汽車(chē)的乘客由于怕公共汽車(chē)不可靠轉(zhuǎn)移到了地鐵。（）

參考答案:

Therecentgreatincreaseinpassengerscarriedontheundergroundisduetothetransferofpassengersfromthebusesbecauseofunreliability.

導(dǎo)流洞進(jìn)出口圍堰拆除爆破技術(shù)（）

參考答案:

BlastingTechnologyforDemolitionofCofferdamsatInletandOutletofDiversionTunnel

這種新型轉(zhuǎn)葉式水輪機(jī)已經(jīng)投入生產(chǎn)，它造價(jià)低，體積小，功效高。（）

參考答案:

Thenewtypeofbladerunners,cheap,small,efficient,hasbeenputintoproduction.

第九章測(cè)試

WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“嚴(yán)守18億畝耕地紅線(xiàn)”?（）

參考答案:

ThetotalareaofChina’sfarmlandmuststayabovetheredlineof120millionhectares.

WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“我們加強(qiáng)黨風(fēng)廉政建設(shè)”?（）

參考答案:

WeworkedtoimprovePartyconductandbuildacleangovernment.

WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“解決好吃飯問(wèn)題始終是頭等大事”?（）

參考答案:

Ensuringthatourpeoplehaveenoughfoodremainsatoppriorityforourgovernment.

WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“綠色發(fā)展是構(gòu)建現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)體系的必然要求，是解決污染問(wèn)題的根本之策”?（）

參考答案:

Greendevelopmentisacriticalelementofmodernizinganeconomy;itisalsoafundamentalsolutiontopollution.

WhichofthefollowingversionistheChinesetranslationof“Romewasnotbuiltinaday”basedonthetranslationstrategyforeignization?（）

參考答案:

羅馬不是一日建成的。

第十章測(cè)試

WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“這一片天地好像是我的”?（）

參考答案:

Thisbitoftheuniverseseemsinmypossessionnow.

WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上”?（）

參考答案:

Themoonshedsherliquidlightsilentlyovertheleavesandflowers.

Old,Ireturntothehomelandwhileyoung,

Thi