英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)10篇匯總

英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：針Acupunctureisanimportantpartoftraditionalmedicine(TCM).Inaccordancewiththe“mainandcollalchannels”theoryinTCM,thepurposeofacupunctureistodredgethechannelandregulateqiandblood,soastokeepthebody’syinandyangbalancedandachievereconciliationbetweentheinternalorgans.Itfeaturesintraditionalmedicinethat“internaldiseasesaretobetreatedwithexternaltherapy”.Themaintherapyofacupunctureinvolvesusingneedlestopiercecertainacupointsofthepatient’sbody,oradoptingmoxibustiontostimulatethepatient’sacupointssoastostimulatethechannelsandrelievepain.Withitsuniqueadvantages,acupuncturehasbeenhandeddowngenerationaftergenerationandhasnowspreadallovertheworld.Nowadays,acupuncture,alongwithfood,kungfu(otherwiseknownasmartialarts),andtraditionalmedicine,hasbeeninternationallyhailedasoneofthe“fournewnationaltreasures.”英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：學(xué)前教Parents'overestimatetothepreshcooleducationleadstotherisingchargesofnurseryschoolsaccordingly.Manyparentsbelievethefactthateachfamilyhasonlyonechild,parentssimplyhopetheirsonor esomebodyinthefuture,therefore,somenurseryschoolscatertotheseparents'thoughtandintroducevariouskindsofperschoolnsandfosteringobjectiveswhichaddvirtuallytotheparents'financialburden.英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：早Ateacherfromnormalschoolremindedtheparentsshouldnotblindlybelieveinthespecialprogramsforchildren'searlyeducationandsomeexperts,becausetheparentsthemselveswerethebestteachersofthechildren'searlyeducation.Influencedbysomenarrowearlyeducationview,someyoungparentsareeagertoworshiptheexperts'opinionsandsomeparents-childrengamesinspecificenvironment.Theysendthechildrentotheearlyeducationinstitutesforspecifictrainingsofsomeprogram.Thescientificresearchindicatesthateitherthesupernormaleducationof“primaryschool”styleorsomeblindlyspecialtyeducationviolatesthebodyandminddevelopmentrulesofinfantsandpreschoolchildrenandalsodeviatesfromthenatureandinterestofchildren.Itishardtogainresultsandprobablyleavebehindahiddentroubleforthechidren'slongtermdevelopment.英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題很可靠的地方。為了進(jìn)行真實(shí)細(xì)致的，他很少乘車坐船，幾乎全靠雙腳Duringhislifetime,XuXiakehadvisitedsixteenprovinces,leavinghisfootprintsinnearlyeverycornerofourcountry.Heneitherusedbooksasthesingleguideforhistravel,nordidheacceptconclusionsgivenbybookswithoutthinking.Asaresult,hefinallydiscoveredconsiderableinaccuraciesoccurringinthegeographicalnoteswrittenbypredecessors.Inordertogetadetailedandtruthfulpictureoftheceshevisited,herarelytravelledbycartorboat,butalmostallon英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：燈燈籠(lantern)又稱為燈彩，于1800多年前的西漢時(shí)期。在古代，燈籠的主要作用是照明?，F(xiàn)在，燈籠綜合了繪畫(huà)藝術(shù)、剪紙(papercuttingLanterns,alsoknownascoloredlights,originatedfromtheWesternHanDynastyofmorethan1,800yearsago.Theyweremainlyusedforlightinginancienttimes,whilenowadaystheyhave eakindoftraditionalartandcraftforcollectionandappreciation,combiningvariouskindsofcrafts,suchaspainting,papercutting,papercraftsandseam.Onfestivalsandcelebrations,lanternscanbeseenalmosteverywhere;especiallyontheLanternFestivalsandtheMid-AutumnFestivals,redlanternsarehungtoexpressthemeaningofreunionandcreateajoyousatmosphere.Lateron,lanternshaveethesymbolofhappiness 于:可譯為originatefrom。也可以翻譯為derivefrom，但這個(gè)詞西漢時(shí)期:應(yīng)譯為WesternHanDynasty,除了西漢，還有如北宋、南宋、東晉等這樣的朝代名，翻譯時(shí)“東西南北”這分別要譯為Eastern,Western,Southern,Northern。此外，還有后漢、后周這樣的朝代名，其中的“后”應(yīng)翻譯為L(zhǎng)ater。traditionalartandcrafttheLanternFestival,“中秋節(jié)”翻譯成theMid-AutumnFestival。由于這里不是指特定的某一個(gè)元宵節(jié)或中秋節(jié)，所以Festival要采用復(fù)數(shù)形式，表示“每逢…”的意思。thesymbolof...symbol英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：雜(theWarringStatesPeriod)就已經(jīng)出現(xiàn)了雜技的雛形(embryonicform)。融入了許多不同的表演藝術(shù)，例如傳統(tǒng)戲劇、舞蹈和武術(shù)(martialart)的優(yōu)點(diǎn)， acrobaticsisaperformingart binesphysicalstrengthandskills.Itisoneofthemostpopularartforms edby people.Theacrobaticarthasexistedin formorethantwothousandyears.AsearlyastheWarringStatesPeriod,thereappearedembryonicformofacrobatics.BythetimeoftheHanDynasty,theacrobaticartor“Baixi”wasfurtherenrichedbothincontentsandvarieties.Acrobaticperformancesthroughtheageshaveincorporatedstrongpointsofmanydifferentperformingartssuchastraditionaloperas,danceandmartialart,andprovidedthelatterwithinspirationinperformingart。performing已經(jīng)存在了兩千多年:翻譯為hasexistedin formorethantwothousandyears。注意此處需采用現(xiàn)在完成時(shí)，表示句子中說(shuō)到的“存throughtheagesincorporateinreturn英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：風(fēng)西稱為“(zhanfengduo)”，目的是用來(lái)知風(fēng)。應(yīng)該就是風(fēng)鈴人們認(rèn)為風(fēng)鈴能帶來(lái)好運(yùn)，常用風(fēng)鈴來(lái)預(yù)測(cè)(fengshui)。風(fēng)鈴能發(fā)出令人Theancientoncehunggravelstogethertogiveoutclearsoundwhenblownbythewind.Andtheycalledit“zhanfengduo”，whichwasusedtofeelwind,“zhanfengduo”shouldbetheoriginofthewind-bell.Somepeoplebelievethewind-bellcancallbackthespiritofthedead,thusmakingitunsuitabletobehungout.However,insomeregionsofAsia,it’sconsideredthatthewind-bellcouldbringpeoplegoodluck,andit’softenusedtopredictfengshui.Becausethewind-bellcouldgiveoutpleasantandclearsound,peoplewillhangitatthewindowinhot,suffocatingandhumidsummer,makingthemselvesfeelrefreshedandcool.gravel。該詞比較生僻，翻譯時(shí)也可譯為“smallcallbackthespiritofthedeadunsuitabletobehungout,其中hung的是hang。預(yù)測(cè):應(yīng)譯為predictfengshui。在英文中的固定表達(dá)為fenghot，suffocatingandhumid,其中suffocating意為英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題凡到過(guò)杭州的游客，肯定都在“自堤”(BaiCauseway)和“”(SuCauseway)這兩條著名的長(zhǎng)堤上面走過(guò)。據(jù)說(shuō)，是曾在杭州擔(dān)任地方官(localofficial)的中國(guó)古代著名詩(shī)人和分別主持修筑了這兩道長(zhǎng)堤。事ThetouriststoHangzhoumusthavewalkedalongthetwofamouscauseways,BaiCausewayandSuCauseway.ItissaidthatBaiJuyiandSuDongpo,thetwofamous ancientpoets,hadbeenthelocalofficialsinHangzhou.Theyhadtakenchangeofconstructingthesetwocausewaysrespectively.Infact,theSuCausewayweseetodayisnot ybuiltbySuDongpo,whileBaiCausewayhasnothingtodowithBaiJuyi.However,peoplenamedthesetwocausewaysafterthesetwolocalofficialstoexpressrespectsforthem.1toHangzhou;“肯定都”宜用表肯定猜測(cè)的musthavedone結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá);“白堤”和“蘇成“這兩條著名的長(zhǎng)堤”的同位語(yǔ)，譯作thetwofamouscauseways,BaiCausewayandSuCauseway。第2句是一個(gè)長(zhǎng)句，從意義上分析，該句傳達(dá)了兩點(diǎn)信息：其一，白居和”較長(zhǎng)，可將“中國(guó)古代著名詩(shī)人”處理成“和蘇東坡”的同位語(yǔ)表達(dá)為BaiJuyiandSuDongpothetwofamousancientpoets0第3句分別介紹“”和“白堤”跟和的真實(shí)關(guān)系，可處理成由while連接的表對(duì)比的兩個(gè)分句，其中“”的定語(yǔ)“我們今天所見(jiàn)到的”較長(zhǎng)，為符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，可將其處理成定語(yǔ)從句，譯作we成目的狀語(yǔ)，用不定式短語(yǔ)toexpressrespectsfor...來(lái)表達(dá)。英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題甲骨文(oraclebonescript)現(xiàn)存最早的。這些刻在龜甲(tortoises)或獸骨上的文字已相當(dāng)成熟。沒(méi)認(rèn)識(shí)甲骨文之前，人們都把這些甲骨當(dāng)作藥材。清代(theQingDynasty)學(xué)者偶然發(fā)現(xiàn)了這些龜甲和獸骨。在仔細(xì)研究之后，他認(rèn)為這些刻在甲骨上的符號(hào)是3000多年前商代(theShangDynasty)的文字。從這些文字中可以大致了解商代者的日常Theoraclebonescriptistheearliestexistingcharactersin.Thesecharacterscarvedontortoisessoranimalbonesarequitemature.Beforerecognizingtheoraclebonescript,peopleregardedthessandbonesasmedicalmaterials.Accidentally,ascholaroftheQingDynasty,WangYirong,discoveredthesetortoisessandanimalbones.Aftercarefulstudy,hebelievedthatthesesignswerethecharactersoftheShangDynastymorethan3,000yearsago.Fromthesecharacters,peoplecanroughlyunderstandthedailylifeoftherulersatthattime.Theoraclebonescriptprovidesimportantmaterialsforresearchintotheoriginofcharacters.1級(jí)和形容詞放在其他形容詞之前。故此處譯為theearliestexisting2語(yǔ)，用過(guò)去分詞短語(yǔ)carveontortoisessoranimalbones來(lái)表達(dá)，表。倒數(shù)第2句“從這些……”為無(wú)主語(yǔ)句，在翻譯時(shí)需補(bǔ)充其主語(yǔ)，此處應(yīng)增譯“人們”，表達(dá)為Fromthesecharacters,peoplecan...。providefor...(為……提供……)來(lái)表達(dá)，譯作provideimportantmaterialsforresearchintotheoriginofcharacters，也可譯作provideimportantmaterialsforresearchingontheorigin...。英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題如今大學(xué)的生活方式正在發(fā)生著變化。越來(lái)越多的學(xué)生課余時(shí)間足不出戶，變成了宅女(ndoormanorndoorwoman)。網(wǎng)絡(luò)為學(xué)生打發(fā)課余時(shí)間提供了許多選擇。各種校園快捷服務(wù)(On-campusservice),從送餐到洗衣Nowcollegesanduniversitiesareseeingachangeinthestudents,lifestyle.Moreandmorecollegestudentsprefertostayinthedormitoryintheirleisuretimeand eindoorsmenorindoorswomenTheInternetoffersstudentsmanyoptionstokillthesparetime.Variouson-campusservices,fromfooddelivery