汽車行業(yè)術語（下）(doc 144)

/汽車行業(yè)術語(下)noｎdｉspersiveultraviｏｌet?氫火焰離子化檢測器

ｆlaｍeionizationditeｃtor?總碳氫化合物分析儀?totalhyｄrocarｂonａnalyzer?氣相色譜儀

ｇasｃhｒomatoｇrａph

化學發(fā)光檢測器

chemｉlumｉｎesceｎtdｅtｅｃtoｒ?臭氧發(fā)生器

oｚonaｔor?底盤測功機

chaｓsisdynａｍｏmeter

慣性模擬系統(tǒng)

inertiasimulａt(yī)ioｎsystem?功率吸收裝置

devicefｏrｐｏwerａｂsｏrpｔion?轉(zhuǎn)鼓?rｏllｅｒ

空氣阻力

ａｅrodynａmicresistａｎce

滾動阻力

rolｌｉngresistancｅ?當量慣量

equivalentinertia

濾紙式測試儀?ｆiｌter—ｔypeｍeasuｒingappaｒatus

轉(zhuǎn)速表?taｃｈoｍeteｒ?成套分析設備?ａnalyｔｉcaltrain?組合氣室

staｃkedceｌl

參比室?refｅrenｃecell

濾光室

filterceｌl?干擾濾光器?ｉｎtｅｒferｅntiａlfilter

加熱式氫火焰離子化檢測器?heａｔedflａmeｉonizatiｏnｄｅｔector

氮氧化合物轉(zhuǎn)化器

Noxcｏnｖerter（No2-NＯ)

反應室

reactiｖecell(cｈambｅｒ)?催化燃燒分析儀

catａlytｉccombustiｏnanaｌyzer

碳氫化合物響應度?ｈydｒocａrｂoｎresponse?碳數(shù)當量

cａｒbonｅquｉvaｌent

百萬分率碳?partspeｒmilｌｉｏncaｒbｏｎ(ｐpmC)?氧干擾

oxygｅｎｉnterfeｒence?氧校正

oxygencorrecｔiｏn

濕度較正系數(shù)

ｈumiｄiｔycorreｃｔiｏn（kｈ）fａctor?拖尾

ｔailiｎg?五氧化二碘法

iodinｅpｅnta－oxiｄemｅthod

平衡氣

bａlancｅgas

零點氣

zｅroｇraｄegas（ａｉrｚeｒogaｓ)

校正氣?calibratinggaｓ?量距氣

ｓpangas

拉格朗日擬合

lagranｇｉanｆit

二氧化碳干擾校正?correｃｔedfｏrCO2extractiｏn?袋式分析?baganａｌyｓis?柴油機排煙測定儀器?dｉeｓelsｍokeｍｅaｓuｒinginstrｕｍeｎt?排氣煙度

opａciｔｙｏfexhaustｇａｓ?煙度計?opａｃimeｔer

全流式煙度計

fuｌlfloｗopaciｍetｅｒ?取樣煙度計

ｓａmplingｏｐacimｅtｅr

光線有效通過長度?efｆecｔiveｐathlｅｎｇthoflｉgｈｔray

吸光系數(shù)

lightａbsorptioncoｅfｆicｉent

峰值儲存器?peａｋholｄdevice

煙室?smｏkeｃｈamｂeｒ

引進氣體

incominggas?排出氣體?ouｔｇoingｇａs?色溫

colorｔempeｒａt(yī)ｕre?人眼的感光曲線?photopticcuｒvｅofhuｍａｎeｙe?光譜反應曲線

sｐｅｃｔraｌrｅsｐonｓecurｖe

光源

lighｔsｏurcｅ?光束

lightbeａｍ?直接光線

dｉrｅcｔｌigｈtray

反射光線

reflｅcｔedlightrays

散射光

dｉｆfusedlｉght?光通量?ligｈtlux?中性濾波儀

neutraloptｉcalfilｔeｒ

煙度計物理反應時間

pｈyｓｉcaｌrespｏnsetimeoｆｏｐacｉｍｅter?電氣響應時間?ｅlectrｉcａlrｅsｐonseｔime?倍頻程?octaｖe

熱時常數(shù)?thｅrmaｌｔiｍe-cｏnｓtａnt?煙柱?smokecoｌumn

標定用遮光片?ｃalｉbraｔｉｎｇscreen?示蹤氣體?tracergａs?掃氣

scａｖengｅair

冷卻裝置?coolｉngｄeviｃｅ?膨漲箱

expａnｓiｏntank?暗度刻度?obｓｃurａt(yī)iｏnｓｃａlｅ

光學試驗臺

oｐtｉcalbench?熱電偶?ｔhｅｒmoｃoｕple?氣密性?gastiｇhｔneｓｓ?阻尼室?damｐlingchamber

煙度計

ｓmokemeｔer

光學式煙度計

opticalsmｏkｅmeteｒ

不透光式煙度計

smokeopacimeter

比爾-朗伯定律

beｅr-laｍbertlaw?不透光度

opacitｙ（lgihtobsｃｕration)(Ｎ)

透光度?tｒaｎsｍittａnce(t)?光吸收系數(shù)

coｅｆficｉｅntoｆlｉghｔabsorpｔｉon(ｋ)

光通道有效長度?efｆectiveｏｐticalpａｔhlength（L)

濾紙式煙度計?fiｌtｅrｔypesｍokeｍeter?有效長度?eｆｆecｔivelｅｎgtｈ

抽氣量?swｅptvｏlume?濾紙有效面積?ｅｆfｅｃtiｖefilterarea

死區(qū)容積

deａdvｏｌume

煙度單位?ｓmokeｕnit(indeｘ)

濾紙式煙度單位?ｆilteｒsmｏkenumｂｅr(FSN）

內(nèi)裝式煙度計?ｂuiｌt－iｎ（in－lｉnｅ)ｓmｏkｅmeｔeｒ?外裝式煙度計?moｕntｅd（eｎd—ofline）ｓmｏｋemｅtｅr?全流式煙度計?fulｌ－ｆlｏwsmｏkｅmeter?部分流式煙度計?ｐart—fｌowsmｏkemeter?取樣探頭?probｅ?排氣收集系統(tǒng)

exhaustgａsｃoｌlecｔｉonｅquipmenｔ

稀釋空氣樣氣收集袋

ｓamplecｏllectiｏnbａgfordｉlutiｏnaiｒ?稀釋空氣取樣探頭

saｍpｌeprobefoｒdilutｉoｎair

稀釋排氣混合氣收集袋

saｍpleｃollectionbagｆordｉlｕtｅｅｘhaustmixture

取樣方法和設備?samplingmethodａｎdｄeviｃe?全流取樣法?ｆｕllflｏwｓaｍpling?部分流取樣法?ｐａrｔialｆlowｓamｐｌinｇ

定容取樣法?constａntvolumeｓampling（ＣVＳ)?全量袋式取樣法

tｏtaｌbagsampｌing?比例取樣法

prｏpｏrtionalsmａpｌing?直接取樣法?ｄirｅctsａmｐliｎgｍeｔｈod

動態(tài)或連續(xù)取樣法

ｄynamicorcontiｎｕouｓsamplinｇ?容積式泵

positｉｖedｉspｌacementpump

臨界流量文杜里管

criｔｉcａlflｏwｖentｕri

稀釋系數(shù)

ｄiｌｕtioｎｆａctｏr

稀釋用空氣

dｉlｕｔｉonaｉr

稀釋排氣

dilutedeｘhａusｔ

稀釋風道?diｌuｔiｏnｒａｔｉo

取樣探管

dilutｉｏｎtunnel取樣袋

samplingbａｇ?逆向清洗?ｂackfluｓh

試驗方法和限值?testingmeｔhodａndｌimｉts

試驗循環(huán)

testcycle

行駛循環(huán)?dｒiｖingcycle?工況

mode?行駛監(jiān)視儀?dｒiveraｉd?中間轉(zhuǎn)速?inteｒmediatespeeｄ?加權系數(shù)

ｗｅigｈtｉngcｏefficiｅnt

美國煙排放物試驗循環(huán)?UＳEPAsmokｅeｍissioｎtestcｙcｌe?全負荷法

fulｌlｏaｄmeｔｈoｄ?自由加速法?ｆrｅeａcceleｒatonmｅthod

加載減速法

ｌugdｏｗｎｍetｈod?穩(wěn)定單速法

singlｅsteadｙspｅｅdmetｈｏd?道路試驗法

rｏadtestmetｈｏd?滑行法

coａstｄoｗn

密閉室測定蒸發(fā)排放物法(SHED）

ｓealedhｏusingofrevapｏｒaｔiｖeemissiondeterｍinaｔｉoｎ（ＳＨＥD)

運轉(zhuǎn)損失?runｎiｎgloｓses?熱浸損失?hoｔsoaklｏｓｓeｓ

晝間換氣損失

dｉｕｒｎaｌｂｒeatｈiｎｇlossｅs

美國LA－4C法?USEQPA—4CHteｓtｐrｏcedure

美國LＡ-4CH法?USEPA4CHtestproｃｅｄｕrｅ?美國九工況法

USＥＰA９-modeｔｅsｔcｙcle?美國十三工況法?USＥＰA13-mｄｅｔestcyｃｌe?美國重型柴油機瞬態(tài)法

ＵSEＰAheａvｙduｔydiesｅlenginetransｉｅnｔｔestｃycle?日本四工況法?Jaｐａnese4-ｍodeteｓｔｃyｃle?日本十工況法

Jａpanese10/１1-ｍodｅtestcycle?日本六工況法

Jaｐaneｓe６—ｍｏdeteｓtｃycle

歐洲EＣE十五工況法

ECE1５—ｍoｄetesｔｃｙcle?排放限值?emisｓiｏnlimiｔs

怠速排放限值?idlｅsｐeｅdemissionｌiｍits

濃度排放限值

eｍissioncoｎcentratｉonｌｉmｉts?質(zhì)量排放限值?maｓsｒateofｅmiｓｓionlｉmits

凈化

puｒiｆying

凈化率?puriｆyingratｅ

在用車

in－usevehicle?無鉛汽油?unleadedｇasoｌine

劣化系數(shù)（DF)

ｄeｔerioraｔｉoｎfactｏr(DＦ）

車輛類型?ｖehiｃlｅtype

道路車輛

roadvehicｌe

商用車輛?commercialvehicｌｅ?機動車輛?motorveｈicle

電動車輛

ｅleｃtrｉcvehiclｅ?摩托車?moｔｏrcｙcle

輕便摩托車?mｏｐed?轎車

pａsseｎgｅrcar

微型轎車?minｉcar?普通級轎車

ｓubcompactcar

中級轎車

compacｔcａr

中高級轎車

ｉｎtｅrmediatｅcar?高級轎車?limｏusiｎe(pullｍａnｓalｏｏn）?活頂轎車

coｎvertibｌｅｓａlooｎ?旅行轎車

staｔｉｏｎwａgｏｎ?短頭轎車

fｏrｗardｃontrolｐasseｎgerｃａr?小型轎車?coupｅ

敞蓬小轎車

dropheａｄｃouｐｅ?跑車

spｏrtscar

賽車?ｒaｃer（rａcingcａr）?單座小客車?one－ｓeateｒ?七座小客車?ｓeven—ｓｅaｔeｒ?越野車

oｆｆ—roaｄｖeｈicｌe

輕型越野車

light-off-roａdveｈicｌe

中型越野車?mｅｄｉumoｆf—rｏadvｅｈiclｅ?重型越野車?heａｖyoｆf—roadｖehicle

超重型越野車

extｒaｈeavyoff-roaｄｖｅhicｌｅ?吉普車?jeｅp?硬頂吉普車

ｈardtｏpｊeep?客車

ｂuｓ

微型客車?ｍiｎibus?輕型客車?lｉｇhtbｕｓ?中型客車?mediumｂus

大型客車?laｒgｅbus?客貨兩用小客車

estatecaｒ（estate)

多用途客車?multipurposevｅhｉcle?廂式小客車?cloｓedcar

出租小客車

ｔaxｉｃaｒ?城市客車?urbanbus?大客車

ｃｏach?城間大客車

interｃitybus

長途大客車

longdistancecoach?旅游客車

siｇｈｔseeingbuｓ(ｔouringｂｕs）

鉸接客車?aｒtiｃｕlatedbus

無軌客車?tｒoｌｌeybus

雙層客車?dｏuble-dｅckｂus

團體客車?prｉvaｔeｃoacｈ?貨車?ｔruｃk（lorry）

微型貨車

ｍini—truｃｋ?輕型貨車

lighttｒuck

中型貨車?mediumtrｕｃk?重型貨車?heaｖytruｃk

公路貨車

highwaｙveｈｉcle?小型貨車?piｃｋ-ｕp?平板貨車?platfｏｒmｔｒuｃk（flatbedtruｃk)?通用貨車?ｇenｅral—pｕrpoｓevｅhicle

短軸距貨車?short-wheｅlbaｓeｔrｕｃk

長軸距貨車?ｌong—wheｅlbaｓetruｃk

集裝箱運輸貨車

conｔainerｃarrｉer?客貨兩用車?ｃarｇｏ—ｂus

廂式貨車?vaｎ

牽引汽車?towiｎgｖehicle

全掛牽引汽車

towｉnｇｖehicle

牽桿式牽引車?fulｌ－trailｅｒｔoｗiｎｇvｅhｉcle?半掛牽引車?semi-traｉlｅrtowiｎｇvehｉcle

道路列車

rｏaｄtｒaiｎ?客用道路列車?pasｓengerroadtraiｎ

鉸接式道路列車

ａｒｔicｕlａt(yī)ｅdroadｔraiｎ?雙掛式道路列車?ｄoｕbleroadtrain

混合式道路列車?cｏｍposｉｔerｏaｄtrain?天然氣車輛

natｕｒalgａsｖehicle（NGV)

壓縮天然氣車輛?ｃomｐrｅsｓednaturａlgａｓvｅhicle

液化天然氣車輛

liquidpｅtroleumgaｓvehicle

液化石油氣車輛?liqｕidpetｒoleumｇasvehｉcｌｅ

雙燃料車輛

duelfuelveｈicｌe

單燃料車輛?sｉnｇｌefuelvｅhｉｃle?專用車?sｐecialvｅｈiｃle?垃圾車

dusｔcar（ｒefusｅcolleｃtor)?冷藏車

rｅfrigeｒａｔｅｄvan?灑水車?ｓｔｒｅetsprｉnkler（streetfｌｕsｈeｒ）

囚車?prisonvaｎ

殯儀車?ｈｅarｓe?售貨車

mobileｓｔore（mobilｅshｏｐ）

圖書館車?mobilelibｒａrｙ?宣傳車?ｍoｂilｅloudｅrsｐeaker

商業(yè)廣告車?spｉeltrｕck

展覽汽車

demonstratioｎcａｒ

博覽會專用車

ｆaｉrgroundvehicle?流動藝術展覽車?artｍobiｌe

郵政車

mｏbilepｏsｔoｆfice?運油車?fｕeltanker?加油車

refｕeｌleｒ?飛機牽引車?aiｒcrafｔtractｏｒ?救護車?ａmbｕlance(mｅdiｃａｌvｅhicｌe）?病院汽車

cliｎｉccar

醫(yī)療急救車?rescueamｂulanｃe

X射線診斷車?mobile－x—ｒａyｃｌiｎic

防疫監(jiān)測車

ｍobiｌeepｉdemiccontｒolvehｉｃle?計劃生育車?mobｉlefamily—pｌanｎｉngcｌinic

傷殘者運送車?ｈandｉｃappedpersｏncaｒrｉｅr

炊事車

kｉtchenvehicle

餐車?ｍobileｃａntｅen

沐浴車?ｍｏbileshoｗerbａt(yī)h?保溫車

inｓuｌatedvan

電視轉(zhuǎn)播車

ＴＶrｅｌayingvehicle

電視錄像車

ｖideorｅcｏrｄiｎgvehicle

攝影車

mobｉleｐｈｏtographicstudio?電影放映車?fｉｌmproｊectionvehｉcle

郵件運輸車?ｍailcarｒier

農(nóng)用車

farmvｅｈicｌe?種子檢測車?pｌantｓeedｓinｓpectiｏnvａn?植物保護車?ｐｌantpestcｏｎｔroｌveｈiclｅ

計量檢測車?ｍｅtｒoloｇｙｉnsｐeｃtioｎvｅhicle?環(huán)境檢測車

mobileｅnvｉronmentmonitor

畜禽防疫車

ｍobilｅanimaleqidemicｃｏntrol?交通監(jiān)理車

traｆfｉcｃｏnｔｒolcar?刑事勘察車?mobiｌecriｍeinvｅstigａt(yī)ionvｅｈicle?氣卸散裝水泥車?bｕlk－cｅmｅntｐｎeuｍａt(yī)ｉｃｄeｌiverytankｅr?氣卸散裝煤粉車

ｂulk—ｃoａlｐoｗderpｎｅumaticdelivｅrｙtanker?氣卸散裝電石粉車

bｕｌｋ-caｌciumcarｂidepｎeｕmaｔｉｃdeｌｉｖerｙtaｎker?氣卸散裝化學粉粒車?bulk—chｅmｉcalｓpneumaｔiｃdeｌｉvｅrytankeｒ?食用植物油運油汽車

ｅdｉbleoilｔaｎker

食用植物油加油車?ｅdibleoiｌpuｍpｄelivｅｒｙtａnkeｒ?活魚運輸車

lifefishcａrrier?氣卸散裝面粉車

bulk-flｏuｒpｎeｕmaticdeliverｙtａｎkｅr?吸塵車

vacuｕmsweeper?高壓清洗車

ｈiｇｈ—ｐrｅｓｓuresｅwerflｕｓhiｎｇｖeｈiｃｌｅ

吸污車?suctiｏn-tyｐｅsｅwerｓcavenｇｅｒ

真空吸糞車

suｃtioｎ－typetumbreｌtanker

自裝卸垃圾車

refuseｃｏlｌeｃtingtruｃk?旋轉(zhuǎn)板自裝卸垃圾車?compressｉoｎｒefusecollector

航空食品裝運車

aircraｆtｃaｔｅreｒ'ｓdelｉverytruck

散裝糧食運輸車?bulk—graincarriｅr

散裝飼料運輸車

ｂulk-fｏｄderｔｒａnspoｒttrucｋ

牲畜運輸車

ｌｉvestｏckcarｒiｅr?家禽運輸車

pｏuｌtrycａｒrier

養(yǎng)蜂車?mobiｌｅbee—keeｐｅr

原木運輸車

logｇingtrａnspｏrter

管材運輸車?ｐoｌetransｐortｅr?車輛運輸車?ｃａrtransｐorter

鍋爐車?ｍobｉｌeｂｏiler?除雪車?ｓnｏｗｓweepｅr?機場客梯車?mobileaiｒｃｒａftlaｎdingstａirs?消防車?ｆiｒe—fightingvｅhiclｅ?水罐消防車

fire—eｘtinguishｉngｗaｔertankeｒ?泡沫消防車?fｉｒe—extiｎguishingfoaｍｔankeｒ

救火泵車?fireｐumｐer?消防水罐車

fiｒetanker?泡沫滅火車

ｆoａmvehicle

消防指揮車?ｆireseｒｖicecｏmmandinｇcar

云梯消防車?ｆire—fighｔｉnｇｔruntablelaｄder?廂式汽車

vａn

廂式零擔運輸車

breａｋｂulkcａrgｏcarｒiｅr?罐式汽車

tａnker?酸罐車?aｃｉdtanｋer

液化氣罐車?ｌiquiｆiedgastankｅr

奶罐車?ｍilktanker?食品液罐車?bｅvｅｒａgeｔaｎkeｒ

背罐車?demounｔabletanｋercarrieｒ

裝卸機械

lｏading(ｕｎload）macｈｉne?叉式裝貨機

forｋ—ｔyｐeloadiｎｇ（ｕnlaod）maｃhine?刮板式裝貨機?scrapertyｐelｏadｉngmacｈine

單斗式裝貨機

sｉｎgｌebｕckｅtloadｉngmａcｈine?帶升降塔架車輛

toweｒｃrａne?塔式超重機?toｗercrane

汽車吊車

truｃkcrａne?移動式起重機

mｏbｉlｅｃrane?固定式起重機

sｔaｔionarｙcｒａｎｅ?起重舉升汽車?crane/lifttrｕck

特種結(jié)構(gòu)汽車

speｃｉalcｏnstruｃtiｏｎvｅhicle

隨車起重運輸車

ｔrｕckwithloadiｎgcｒａne?后欄板起重運輸車?tａiｌ－liftｔruｃk

高空作業(yè)車

ｈydraulicaerialcａge?(公路事故或故障車輛的)急修車?breakdｏwntrucｋ

修理車?mobileworkshop?救險車

ｒecoveｒｙvｅｈiclｅ

技術服務車?servicecar?現(xiàn)場用小車?sｐｏｔdolｌy?工具車

ｔoｏlcar

故障檢修車?troubｌeｃaｒ

勘測工程車?ｒecoｒdｉnｇbus?筑路工程用車?roaｄmachｉnｅ?壓路機?rｏadrｏller

推土機?ballｄoｚer?平路機

motorgradeｒ?鏟運機

wｈeｅledlｏaｄiｎｇsｈｏvel

輪式裝載車

whｅeledloadeｒ

輪式挖掘機

wｈｅelｅdｅxcavａｔor

混凝土攪拌車

concｒeｔemｉxeｒtrucｋ?焊接工程車

moｂｉｌewｅldｉｎgwoｒｋｓhoｐ?瀝青灑布車?aｓpｈaｌtdistributiｏnｔｒuｃｋ?瀝青路面養(yǎng)護車?asphaｌｔpavｅmenｔｍaintenanｃetruck?瀝青運輸車

heatｅdbitumeｎttankeｒ?建筑大板運輸車?prfabbuｉldingpａneltranｓportｅｒ電信工程車

telｅcomｍｕｎicａt(yī)infieldsｅrｖiceｔrucｋ

工程機械運輸車

consｔrｕctｉoｎｍａchinｅrytraｎsporter

倉柵式汽車?ｓtｏｒage/ｓtaketruck

鉆孔立柱車

ｐoledrｉllaｎｄerecｔｉontrucｋ?油田試井車?oｉl-welｌtesｔingvehｉclｅ

井架運輸車?derricktrａnｓｐortｅr?修井車

welｌmainｔeｎancｅｖｅhiｃｌe

地錨車

mobｉlegrounｄaｎchoｒｖeｈiclｅ?灌注車?oilweｌlcrａckｉngａcidpｕmｐｉｎｇtｒuｃｋ

照明車

ｆｌoｏｄlightingvehｉｃle?后翻傾式自卸汽車

rｅarduｍptrｕcｋ?兩側(cè)翻傾式自卸汽車?sidｅdumpｔruck

三面翻傾式自卸汽車?ｔhｒｅe-wayｄumptruck

重型自卸汽車

heavｙdutｙdｕmptruck

礦用自卸汽車

miningｄｕmｐtrucｋ?專用自卸汽車

ｓpecialdｕmpｔｒuｃｋ

擺臂式自裝卸汽車?swepｔ－bｏｄydumptｒuck?車廂可卸式汽車?ｒolｌ-ｏffｓkiploader

全掛車

fｕlltrａiｌｅr

半掛車

ｓｅmi－trailer

特種掛車

specialｔraiｌeｒ

欄板貨廂式掛車

cargotraｉlｅr?平板式掛車

flaｔpｌatformtrａｉｌeｒ

低架式掛車

loｗ—loaｄeｒtraｉler?廂式掛車

ｔrailervａn?自卸式掛車?duｍpertrａiler

旅居掛車?cａｒavａn

動物集裝箱

ｌiｖe－sｔｏckcontａinｅr?干貨集裝箱

dｒｙcａｒgocontainｅｒ?保溫集裝箱?iｓotherｍaｌｃonｔａinｅｒ

框架集裝箱

flatrａckcｏntainer?散貨集裝箱?bulkconｔaiｎer

罐式集裝箱

tａnkcｏntａiner

冷藏集裝箱?refｒigeratｅdcoｎtaineｒ?質(zhì)量?mass?凈底盤干質(zhì)量?barecｈasｓｉsdｒymasｓ?凈底盤整備質(zhì)量?barechａssiskｅrbｍａss

底盤與駕駛室干質(zhì)量?cｈassisaｎdｃａbｄrymａss?底盤與駕駛室整備質(zhì)量

ｃhassisanｄcabkerｂmass

整車交運質(zhì)量?ｃompletｅｖehicｌeshiｐpinｇmaｓs?整車整備質(zhì)量?comｐletevｅhｉclekerbｍasｓ

最大設計總質(zhì)量?maximuｍdeｓigｎｔｏｔａｌmaｓｓ

最大允許總質(zhì)量?maximｕmautｏhrozedｔotalmａss?最大設計裝載質(zhì)量

maｘimumdesigｎpａｙmaｓs?最大允許裝載質(zhì)量?mａｘｉmumauｔｏhoｒizeｄpaymaｓｓ

廠定最大總質(zhì)量

manufａctuｒer'ｓmａｘｕｍumｔotalmass?載重量?payload?車輛自重?kerｂｗeｉgｈｔ?總重量?gｒossweighｔ

軸荷

axleｌoａd

最大設計軸荷?mａｘimumdｅsｉgnaxｌeloａd

最小設計軸荷?ｍinｉmumａuthoｒizｅdaxleload

最大允許軸荷

maxiｍumdeｓignａｘｌeload

輪胎最大設計拖掛質(zhì)量?maximumｄesigntyreloaｄ

最大設計拖掛質(zhì)量?maxｉｍumauthｏrizeｄtｙrｅloａｄ

最大允許拖掛質(zhì)量?ｍaximuｍauｔhoｒizeｄtｏwｅdｍａｓs?汽車列車最大設計質(zhì)量

mａxiｍumｄesｉgnmassoｆvehｉclｅｃｏmbinatiｏn

汽車列車最大允許質(zhì)量

maxiｍuｍａutｈｏrizedmassofｖehｉclecomｂiｎation

鉸接車最大設計質(zhì)量

maximumｄiｓgｎmasｓofarticuｌatedvehｉｃlｅ?鉸接車最大允許質(zhì)量?maｘimｕｍaｕtｈorizedamssofartiｃuｌateｄvehiclｅ?半掛牽引車承受的最大靜載荷

maximumdｅsignsｔａt(yī)icｌaｏdbｏｒｎeｂｙsemi—traiｌeｒtoｗinｇvehicｌe

作用在掛接裝置上的最大設計靜載荷

ｍaxｉmumdesignｓtatiｃｌａｏdoｎcoｕplｉngdeｖice?作用在掛接裝置上的最大允許靜載荷

mａｘimumａutｈorizedstａt(yī)iｃloadoncｏｕｐliｎgdｅviｃｅ?比功率

powｅr/maｓsｒatio?比扭矩?toｒquｅ／maｘimumｔotalmassｒaｔio?重量利用系數(shù)

factorofweｉｇｈtｕｔｉlizａt(yī)on

汽車型譜?chaｒtoｆauｔoｍｏtｉｖｅmodel

后驅(qū)動汽車?rｅardriveautoｍｏbilｅ?前驅(qū)動汽車?fｒontdriveaｕｔomｏbile

發(fā)動機后置式客車?busｗitｈrearengine?四輪驅(qū)動車輛

allｗheｅldriｖｅautｏmobile?發(fā)動機前置式客車?busｗithfrｏnｔeｎｇｉnｅ?發(fā)動機底置式客車

buswｉｔhuｎｄerｆlooｒeｎgine?計算機輔助設計?computｅｒaideddeisgn(CAD）?有限壽命設計?deｓignｆｏｒfinｉteｌiｆｅ

累積疲勞損傷原理?ｔhｅoryofｃumuｌativedａmageｉｎｆａｔiqｕe?優(yōu)化設計?ｏpｔimumdｅｉsgn?汽車尺寸控制圖?sｋetｃhｏnlaｙｏutofｒdｉｍensｈｉon'scontrolofassemｂｌy?汽車總裝配圖

aｕtomobilｅassｅmblyｄｒaｗing

汽車總布置草圖?skｅtｃhforautｏmoｂiｌelayoｕt?汽車設計的技術經(jīng)濟分析?technical-ecｏnomｉｃanalysisinａutomobiledｅsign

設計任務書

dｅsignasｓignｍenｔ

系列化、通用化、標準化

serｉation,univerｓalizａt(yī)ｉoｎandsｔaｎｄaｒdｉzaｔｉon?總布置設計

calcｕlationｆｏrlayoｕt

運動校核?correctionofmｏtioｎ?側(cè)視輪廓

siｄeoutline?前視輪廓?endoｕtlinｅ?頂視輪廓

plａnouｔline?車長?vehicleｌeｎgth

車寬

vｅhiｃlewｉdth

車高

vehiclｅhｅigｈｔ?軸距?ｗheeｌbａse

輪距?trａck?前輪距

trackfronｔ

后輪距

trackrｅar

雙胎間距?sｐacebetweｅｎtwinwheels?前懸

fronｔoverhａng?后懸?reaｒoverhang?離地間隙?groundclearance

縱向通過角

ramｐanglｅ?接近角

approacｈangｌe

離出角

depaｒtｕreanglｅ

車架高度

ｈeｉghｔｏfchassｉsaｂovｅgrouｎd

駕駛室后車架最大可用長度

mａxｉmuｍusａbｌeｌｅnｇthofchassisbehiｎdcab

車身長度

bodｙwoｒklｅngtｈ

車廂內(nèi)部最大尺寸?maxｉmuminternａｌdｉｍensiｏｎｏｆｂodｙ

貨廂內(nèi)長?loadingspａceleｎgtｈ

貨廂有效長度

ｌｏadｉｎｇｌｅｎgth?貨廂內(nèi)寬

loａdingspacｅwｉdth?貨廂有效內(nèi)寬?lｏａdiｎgwidth

貨廂內(nèi)高?loadingsｐaｃehｅigｈt

貨廂有效內(nèi)高?loadiｎｇｈeiｇｈt

貨臺高度

loadingsurfaceheｉｇht

車架自由長度

framefreｅｌｅｎgth

欄板內(nèi)高?insideboaｒdｈｅgiht

貨廂容積?loadｉngsurfacｅ

門高?doorｈｅｉght?門寬

dooｒwidth?車架有效長度?cｈａssisfraｍeusｅfｕllengtｈ?貨廂全長

boｄyｌeｎgth?牽引桿長?drawbaｒlength?牽引裝置的位置

poｓitiｏnｏftowiｎgattachｍent?牽引裝置的懸伸

oｖｅrhaｎgofｔowｉngａｔachmｅnt

牽引裝置的高度?heｉｇthoftowinｇatｔacｈｍent

牽引裝置牽距?ｄiｓtａncｅｏfｔowｉｎgaｔｔａcｈｍent?牽引座前置距?fifthwｈeelleａd

長度計算用牽引座前置距?fｉｆｔｈwhｅelleadforcａlcuｌatiｏｎｏfleｎgth

質(zhì)量分配用牽引座前置距?fithwｈeelleadfｏrｃaｌculatioｎｏfmasｓdistriｂｕtioｎ

牽引座結(jié)合面高度

heiｇｈｔofcouｐlinｇface?牽引裝置至車輛前端的距離

distancｅbeｔweentｏwingdeviceandfrｏntendoftoｗiｎgvｅｈicle

牽引叉銷至車輛前端的距離

disｔanｃebetweｅnjａwaｎdfronｔｅnｄoｆｔoｗinｇvehiｃle

半掛車間隙半徑

reartraｃtoｒｃｌearanceｒadｉusofｓeｍi—traileｒ?半掛車前回轉(zhuǎn)半徑

frｏｎtfittingradｉusoｆsemiｔraileｒ?車輪垂直行程?veｒtiｃalclearａnceｏｆwheel?車輪提升高度?ｌifｔｏｆwhｅel

轉(zhuǎn)彎半徑?turnｉngｃircle

靜止半徑

stａｔicraｄiｕs

碰撞

colliｓioｎ（ｃrasｈ，impaｃt）?正碰撞?frontaｌｃollision（frontaliｍpａct）?側(cè)碰撞

sideｃoｌlisiｏn（sideｉｍpaｃt）

后碰撞

reａrcollｉsioｎ(rearimpａct）

擦碰撞?sidewipeｃollｉsion

碰撞方向?collisｉoｎdｉrection

碰撞角度

coｌlｉsioｎanｇｌe?傾斜的

oｂｌiｑue(tｉlｔ)

成角度的?anglｅd?縱向的

ｌongituｄｉnal?垂直的?peｒpeｎｄicuｌar

對中

centered

偏置?offｓeｔ?重疊

overlaｐ?碰撞軸線排列?coｌlisionａxｉsａｌigｎmｅnｔ

純正撞

ｐuｒefronｔalｉｍｐａct

碰撞位置?imｐactloｃation

碰撞角度?ｉｍpactaｎｇlｅ

主要力?ｐｒincipalforce?主要力方向?dｉreｃtionofprｉnciｐalｆorce（PＤOF）?交通事故?trafｆicacｃidｅnt

事故原因?ａcｃｉdentcaｕsｅ?單原因事故

sinｇleeventaccｉｄent

多原因事故

muｌtiｐlｅｅveｎtaccidｅnｔ?單車事故?singｌevehicleaccident?多車事故?muｌtivehiｃｌeacｃident?死亡和重傷事故

fａt(yī)alandseeveｒeaccｉdenｅt

折頭

jack－kniｆe?翻車?ｒolｌover?火災

fire

駛離道路

runofftheroaｄway

變形?deｆormation

撞車地點

ｃrashsiｔe?試驗場?proｖinggrｏunｄ?試驗場地

tｅｓtiｎｇｓｉte?撞車模擬裝置

crashsiｍulaｔｉoｎtestset－ｕp?汽車模擬碰撞滑車試驗裝置?ａutocrashsiｍulationtestsｌed?壁障?baｒrｉer?膠合板

pｌywood

五輪儀法

fｉfｔｈwｈeelｍｅthｏd

第五輪儀?ｆifthwhｅelmeｔhｏｄ?光電屏障

photoeｌectriｃｂarｒier

發(fā)射器?trａnsmｉtｔer?接受器

reｃeiveｒ?傳感器

ｓensｏr

振蕩器?ｏscilｌａt(yī)or

數(shù)字計時器?ｄigitalcｈroｎometeｒ

電磁束欄障

ｅeｌｃtroｍagnetｉcbeambarｒｉｅr?單軸加速度計

uniaxｉaｌacｃeｌeroｍｅter?三軸加速度計

triａxiaｌaccelerｏmeter?速度測量典型方法

typｉcalmｅthodsofｖelocｉtｙmeasｕremenｔ

多普勒效應法?ｄｏppｌeｒeffectmｅthod

運動波

ｗaｖeinmｏtion?視在頻率

ａppaｒenｔfrequenｃｙ?發(fā)射波頻率

emitteｄfreｑuency?環(huán)境介質(zhì)?amｂｉeｎｔmedium?電磁波

electroｍagｎeticvaves?超短波（厘米波）?centimｅｔrｉｃｗaves

微波

mｉｃromeｔirｃwａveｓ?激光

ｌaｓeｒ?模擬／數(shù)字(Ａ／D)轉(zhuǎn)換器

analog/ｄiｇitaｌcｏnverｔer(A/Dconvｅrter)

模擬磁帶記錄器

ａｎaloguemagneｔicrｅcｏrdｅｒ?數(shù)字式磁帶記錄器

dｉｇiｔalmagneticｒecorder?紙帶記錄器

pａperｔａpｅrecorｄｅｒ

數(shù)據(jù)處理

dａt(yī)aprocessinｇ?濾波?ｆiｌｔering?數(shù)字化

dｉgiｔalisation?取樣頻率

samｐlｉngfreqｕｅncieｓ

幅值分辨率?amplitudeｒesｏｌｕtｉoｎ

光學數(shù)據(jù)通道?ｏptiｃａldatacｈaｎnｅl?失真指數(shù)?dｉsｔoｒtｉｏｎindex

分析系統(tǒng)

anａｌysｉssystem?掃描時基系統(tǒng)?tｉme-basessｙｔｅm?顯象率

imagｉｎgraｔe

試驗標靶

testtargeｔ?電影攝影法?ciｎｅmatogｒａphｉｃprocedure?高速電影攝影

higｈsｐeedｃinemaｔorgrphy?高速攝影機

highspeedcａmera?膠片分析儀?fｉlmanaｌｙsissysteｍ?膠片顆粒

graｉnofthｅfiｌｍ

攝影機?cａmera?長焦距鏡頭?longｆoｃalｌenghlenses?攝像標志?photographicmarkｓ?車載攝像機?on－boａrdcａmeｒa?假人

duｍmｙ

混合型假人

hｙbrｉdduｍmy

仿真度?biofｉdeｌitｙ?Hｙgｅ滑車架

hygeｓledfｉxture?滑車

sled

座椅

ｄecｅlerａt(yī)ionslｅd?剛性座椅?rigidseat

座椅調(diào)節(jié)器

ｓeatadjusｔer?上部軀體?uｐｐｅｒｔｏrso

骨盆?ｐelｖis

臀部?ｈiｐ?帶約束系統(tǒng)

bｅltresｔrａinｔssytｅm?斜挎肩帶

shoｕldｅｒbelt（ｄｉagonalbelt)

腰帶

lａｐbｅlt?叉狀帶

hａrnesｓｂｅlｔ

水平胸帶?ｈorizoｎtalｃhｅstbeｌｔ?三點式安全帶?three-ｐoinｔbelt

座椅安全帶

seatbeｌt?液力吸能裝置?hydrauｌiceｎｅrｇｙaｂsorbｅｒ?前后軸

anｔｅrior—poｓｔerioraｘis?頭部重心加速度?ｈeadC.G。accｅlerａt(yī)ion

頭部重心運動軌跡

headc.Ｇ。Trajeｃtｏry

頭部旋轉(zhuǎn)

hｅadrotａt(yī)ion

頭部扭曲?headflexion?頭部扭轉(zhuǎn)

headtwisｔ

頭部傷害指數(shù)?hｅadiｎjｕryｃriteria（HIC）

生物力學響應?biｏmechaｎiｃａlresｐoｎse

頸部側(cè)彎試驗

ｌaterａlneckbenｄinｇtｅst

高G值尸體試驗

hiｇhG-ｌｅvelcadaveｒtesｔ

初始速度

ratｅｏfoｎsｅｔ

包容線?envelop

尸體下落試驗

caｄａverdroｐtest

尸體滑車試驗?caｄaveｒsledtest?尸體碰撞試驗

cadａｖerimｐaｃtteｓt

堅硬表面?ｒiｇｉdｓuｒfａｃｅ?緩沖表面

paddedsurfａｃe?沖量

iｍｐｕlｓe?SAE１０0和18０濾波通道

SAEchaｎnｅlclａss1０0and１80filteｒ?擺式碰撞器

pｅnduｌｕmiｍpａｃtor

頻率級通道

ｃhannelfrｅqueｎｃｙｃlasｓes

充氣約束系統(tǒng)?inflatablerｅstrａintsystｅｍ（IRＳ)

輔助充氣約束系統(tǒng)

ｓuｐplementaliｎｆｌataｂlerestｒaｉｎｔ(SIＲ)

輔助約束系統(tǒng)

ｓｕpplｅmｅntaｌresｔraintsysteｍ(SRＳ）

空氣墊約束系統(tǒng)

aiｒcushiｏnrestraintsｙsｔeｍ（ACRＳ）氣囊?airbａｇ?碰撞傳感器?craｓhsensｏr

電子碰撞傳感器?elecｔronｉccｒaｓhｓensｏｒ?主傳感器

primarｙsｅnｓoｒ?安全傳感器?ｓａfetｙsｅnｓor?二級傳感器?seｃｏndarysｅnｓｏｒ?臨界點?thrｅshold

電子器件?ｅeｌctｒonicｐieces

電容器?cａpacitor?診斷組件

dｉagnosticmodule?準備就緒指示器

ｒｅaｄineｓsｉｎdicatｏr

存儲器

ｒecorder

短路夾

shoｒtiｎgｃlip

警告指示器

warninginｄicaｔor

氣體發(fā)生器總成?iｎflatorassemblｙ

點火系?ｉnflａｔorasseｍbly?助燃劑/增強劑

bｏostｅr/enｈancer?點火器

ｉgｎiｔer

引爆劑

ｉgｎitionｍaterial

引爆器

ｉｎiｔiaｔｏr

電爆管

squib

導火索

tｒansferｃｏｒｄ

氣體發(fā)生劑

gａsgenerａnt

冷卻劑

ｃoolant

藥片

ｐellet(ｐｉlｌ，tablｅｔ)

金屬件?metalpｉecｅ?金屬盒?caｎiｓteｒ／caｔrｉｄｇe?增壓器

dｉｆfｕseｒ（inflａt(yī)or）

過濾器總成

fｉｌterassemｂlｙ?屏蔽室?scｒeｅncｈamｂer

組件總成?ｍodｕlｅａssemblｙ

囊

ｂaｇ

囊加強帶

baｇtｅtｈers?墊?cuｓｈｉon?內(nèi)罩

iｎnerｃｏvｅr

膝氣囊?kneeｂag?保護罩/外罩

prｏｔｅctiｖecover／outerｃoｖer?胸氣囊?tｏrsobag

多孔性

poｒｏsitｙ

排氣孔

veｎｔ?膝墊

kneｅbolsｔeｒ?膝擋板?ｋnｅebar?膝緩沖器?kneebｕｍpｅr

試驗方法?testｍeｔhod?老化試驗

ａgingteｓt

火燒試驗?bonfirｅteｓt

爆破試驗

buｒsｔteｓt

墜落試驗

dｒoptｅst?電磁干擾試驗

electroｍagneticinterferｅnｃe（?環(huán)境模擬試驗?envｉronmentａlsiｍｕlatｉoｎｔest?氣體成分試驗?ｇascｏmpｏsitioｎｔｅsｔ

濕度試驗?humidityｔｅｓt?微粒成分檢驗?pａrticulatｅcompostiontest

箱內(nèi)試驗

taｎｋtest

溫度負荷試驗?teｍｐｅratｕｒｅloaｄｔest?視野?visionfield(visｉｂiliｔy)

眼橢圓

ｅyｅlliｐse?駕駛員視野范圍?visｉonfｉeldofｄriver

視線?sｉgｈtｌｉｎe?眼橢圓樣板?eyellｉpseteｍｐlate?眼橢圓中心?eyellipsecｅnteｒ?眼橢圓定位線?eｙelｌipｓelｏcatｉngline

坐標系?coordiｎatｉonsｙsteｍ（axissyｓtｅｍ）?視覺?vision?視平面?sighｔplane?視野

ｖisionfiｅｌｄ?直接視野

dｉreｃtvesiｏnfｉｅld?間接視野

inｄiｒectvisionfiｅld?單眼視野

mｏnoｃuｌarｖisｉｏnfield?雙眼視野?bｉnoculaｒvisioｎfield?兩單眼視野?ambｉnocularvｉｓｉonfielｄ?周邊視野?peｒipherａlvｉsioｎｆieｌd?雙眼障礙

ｂinocｕlarobｓｔruｃｔion?Ａ立柱

A-pillaｒ?座椅基準點?seaｔingｒefｅrenｃｅpoint（ＳgRＰ)

有效瞳孔距?effectiveinteｒpuｐiｌlａｒｙｗidth?視野原點

ｏriｇinalpointsoｆvisionfield

頸部轉(zhuǎn)動中心點(Ｐ點）?ｎｅckｐivotpoｉnt(Ppoiｎt)?儀表參考平面?ｒｅfereｎcｅｐｌanｅｏfinstrumenｔpanｅｌ?顯示表面

dｉｓplａyｓｕrface

轉(zhuǎn)向盤輪緣盲區(qū)?steerｉngwｈeelrｉmobstructiｏn?轉(zhuǎn)向盤轂及輻條盲區(qū)?stｅｅｒingｈubａｎｄspokeobstｒucｔion?派生V點和P點

deveｌｏpｉngVpｏiｎtsandPｐoints

汽車視野障礙

vｅhicleviｓuralobｓｔructioｎ?視點(V點)?visiｏnpoｉnt（Ｖｐoｉntｓ）

眼點（Ｅ點）

eyeｐｏint（Eｐoint0

眼睛投影點?pｒojecｔeｄｅyｅpoinｔ

上視角?ｕｐwardaｎgleoｆvisiｂｉlity

下視角?downwaｒdsangleｏfvisibｉｌity

電磁環(huán)境

ｅｌｅctromagｎeticenｖｉronmｅnt?電磁環(huán)境兼容性?eleｃtrｏmagneｔiｃcoｍpaｔｉbiｌity(EＭC）?電磁敏感度

eｌectrｏmagneｔiｃsuｓceptibility(EMS）?電磁干擾?electｒomaｇneticinterference

電磁騷擾（現(xiàn)象)?electromagneticdistruｂａｎcｅ

(電磁）發(fā)射?(eelcｔrｏmaｇｎeｔｉc）eｍisｓｉon

窄帶(電磁)發(fā)射

narrowbａndemｉssion?寬帶（電磁)發(fā)射?brｏadbanｄｅmissiｏn

帶外發(fā)射?oｕtｏfbandemission?電磁輻射

electｒｏmａｇneticｒａdiatioｎ?橫向電磁波模式?tｒansveｒsｅeｌectｒomagnｅtｉc（TEＭ)ｍodｅ?干擾源?dｉstｒｕbancesouｒｃｅ

信號源

signalｓource

無用信號

undesｉredsiｇnaｌ

干擾信號?intｅrｆｅrinｇsｉgnal?無線電環(huán)境?ｒａdioenvironmenｔ?射頻騷擾?ｒadｉoenｖｉroｎment

射頻干擾

radｉoｆreqｕｅncyinｔｅrference(RＦＩ）?系統(tǒng)間干擾?inter-systeｍiｎtｅｒfereｎｃe?系統(tǒng)內(nèi)干擾?ｉntra－systeminｔerferｅnce

電磁噪聲

ｅleｃtromａｇnｅticｅnｖｉronmｅｎt

射頻噪聲

ｒaｄiｏfｒｅqｕeｎcyｎoｉse?自然噪聲?naｔuｒalnoise

人為噪聲

ｍan-ｍadenoisｅ?隨機噪聲

ranｄoｍnoｉsｅ?靜電放電?electrosｔａt(yī)icdiｓchargｅ(EＳＤ)?脈沖

pulｓe?沖激脈沖

impuｌse

尖峰脈沖?ｓpikｅ?群脈沖

burstofｐulses

脈沖噪聲?impulsiｖenoise

脈沖騷擾

ｉmpulsiｖｅdistrubancｅ

脈動

ｐｕlsaｔiｎｇ

基波（分量）?fundａmenｔal(coｍｐonenｔ）?諧波(分量）?hａｒmｏnic（component）

電源騷擾

ｍainｓ-bｏrｎediｓtrubance

磁場?fieｌd

均質(zhì)磁場

homogenouｓfielｄ?磁場強度?ｆieｌdstrｅngｔｈ

敏感度閾值?ｓuｓceptibiｌｉtythresholds?電流注入

buｌkcurrｅｎｔinjeｃｔion（ＢＣI)

無線電干擾抑制

radｉoｉｎterｆerencesｕppreｓsｉｏn

騷擾抑制

diｓｔrubanｃｅsuｐpression?騷擾場強?disturbａnceｆieldｓtrengｔh?騷擾功率?ｄistrubancepｏwer?抗擾性

iｍmuｎiｔytoaｄistｒubａｎｃｅ?抗擾度?ｉｍmuniｔyleveｌ

電源抗擾性

ｍaｉnｓimmunity

外部抗擾性

exｔｅrnalimmuｎity?抗擾性電平

iｍｍuｎｉtyｌｅｖｅl?抗繞性裕量

immunityｍargiｎ

藕合路徑?coｕpｌinｇｐaｔh?地藕合干擾?earth—couplｅdｉntｅrferencｅ

頻率響應?freｑuenｃyresponse

頻率級規(guī)格?ｆrequencyｓtｅpsizes?調(diào)幅?ａmplｉtuｄｅmｏdulatioｎ（AM)

正弦波調(diào)幅?siｎe－waveaｍplitｕdemodulation

甚高頻

veryｈｉｇhfｒeqｕency（VＨＦ)?超高頻?ultra－h(huán)ighｆrｅｑueｎcy（UHＦ)

無調(diào)諧?no-modulatｉon(CＷ)

交調(diào)

croｓsmodulａｔioｎ

互調(diào)

intｅrmoduｌａt(yī)ion

中頻抑制比?interｍediａｔefrｅquencｙrejｅcｔioｎrａｔio

鏡頻抑制比

imagerejｅｃtｉonratio?電壓駐波

voltagesｔandinｇｗave(VSW)

電壓駐波比

voltａgestaｎdingｗaveratio(VＳWR）

脈沖極性

pulsｅｐｏｌaｒｉty?性能降低

degｒaｄaｔionｏfｐerｆｏｒｍaｎcｅ?靈敏度降低?desｅnｓitizaｔｉon

抗擾性試驗?iｍｍｕnｉtｙｔesｔ

試驗強度級

testseverｉtｙlevel

功效性能狀況分類

ｆunctｉonpｅrｆｏｒmanｃeｓtatｕsｃlasｓificatoｎ（FPSC）

開闊試驗場地?openａreａt(yī)eｓtsｉtｅ(OＡTS)?吸波室

absorberlinedchaｍｂer

屏蔽室?sｈieldedchａｍber

隔音室

ａｎｅｃｈoiccｈａmbeｒ

橫向電磁波室

transｖｅｒseelectｒomagneｔiｃcell?小型診斷室

compａctｄiagnosticchambeｒ

屏蔽門?shｉeldｅdgatｅ

反射屏蔽?rｅflｅcｔiveencｌosｕre?吸波材料?aｂｓorｂｉnｇｍaterｉａｌ?尖劈

abｓorberliｎeｄcｈambeｒ

放大器

amｐlifiｅr?寬帶放大器?brｏaｄｂanｄaｍpｌifier

窄帶放大器

narrowbandaｍpｌｉfier

天線

ａntenｎａ?環(huán)行天線?loopａntennａ

雙錐天線?bi-ｃｏniｃalantenｎａ?對數(shù)周期天線

log.per。antｅnna?天線塔

tｒipod（masｔ）?偶極子天線

dipｏｌeantenｎａ?平行天線?paralleｌｐlateantenｎa?四分之一波天線?ｑuａrteｒ-wａveanteｎnａ?衰減器?atｔenｕａｔor?信號發(fā)生器?signaｌgeｎerａt(yī)oｒ

場強發(fā)生器

ｆｉeldgeｎeraｔoｒ?電場／脈沖發(fā)生器?ｅ-/ｈ－gｅneratoｒ

試驗脈沖發(fā)生器

ｔesｔpulsegｅnerａt(yī)or?磁場控制器

fｉｅlｄmｏnitｏringｅquipment?雙向藕合器?biｄｉrecｔionaｌcoｕpｌer

定向藕合器?diｒectionalcｏuplｅr

注入探頭?ｉnjectioｎprｏbe?電流探頭

currｅｎtprobe

電壓探頭

voltaｇeｐｒobe?迷向磁場探頭

isotropｉcｆｉeｌdprobe?射頻濾波器?rａdiofｒequency（RＦ）filter

低通濾波器

low-paｓsfｉlter

抑制濾波器

supｐressionfｉltｅr

線束

wirｅharnｅｓs

同軸電纜

coaxiａlcable

光導纖維電纜

ｆｉberｏpｔiclinks

人工(電源）網(wǎng)絡?ａｒｔificialｎetwork(AN）?寬頻人工（電源）網(wǎng)絡

bｒoadbandaｒtifｉcｉalnetwork（BAN）?電位計

voltmｅteｒ?功率計

poｗｅrmetｅr?頻率分析儀

frequencyａnalyｚｅr

頻譜分析儀?sｐecｔｒuｍanalyzer

測試接收機

ｔesｔinｇreｃeivｅrｓysｔeｍ

波形采集裝置

wａｖefｏｒｍacqｕisiｔionｅquｉpmeｎt?檢波器?dｅｔeｃtor

準峰值檢波器

ｑuａsi－ｐeａｋdetector

模擬手?aｎtificiaｌhand?吸收鉗

abｓｏrbiｎgclamp?模擬燈

dummｙlａmp

帶狀線

sｔriｐlｉnｅ?平衡—不平衡轉(zhuǎn)化器

bａluｎ?在試設備?ｄeviceundertｅｓt（DUＴ)?轉(zhuǎn)鼓試驗臺?rolerbeｎch

轉(zhuǎn)臺?tｒuntablｅ?測功機

ｄynamｏmetｅｒ?升降臺?ｌｉftingdeｖｉceforliｆｔｉng?廢氣排氣系統(tǒng)

eｘｈauｓtｅmissionsuctiｏnsysteｍ

消防系統(tǒng)?fiｒeexｔinguishingｓysｔem

可視通話系統(tǒng)

videoanｄｉnｔeｒcｏｍsｙstem

聲學和噪聲?acｏｕstｉcaｎdｎoisｅ

聲學

aｃoｕsｔicｓ

聲學工程

ａcoustiｃalengiｎeerinｇ

聲波?ａcｏusticwave?聲容

aｃousｔiｃcaｐacitaｎce?聲頻

aｃｏuｓtｉｃaｌｆｒｅqｕency

聲阻

acousticalｒesistａncｅ

聲級

acousｔicallevｅl?聲譜

ａcousticｓpｅctrum

聲抗?acoustiｃalreaｃtａnce

聲阻抗

aｃoｕｓticimｐedaｎce?聲質(zhì)量?ａcoｕsticalｍass?聲反饋

acoｕstｉｃｆeeｄback

聲功率?acoｕｓticalpoｗer?聲效率?acousｔicaｌefficiｅnｃy

傳聲性

aｃousｔicaｌconduｃtｉｖiｔy?聲藕合

acｏuｓｔicaｌcoｕpｌiｎg

聲學分析

acｏustｉcaｌanalysis

聲源?sｏurceｏｆsoｕnd

聲場

soｕndfiｅld

聲壓

sｏundpressure

聲蟠?soundcｏil?聲速

sｏundvelocｉty

共鳴?rｅsｏｎance?響度

ｌoudness?回聲

ｅchｏ?噪聲?ｎoisｅ

汽車噪聲

autoｍｏbilenｏise

噪聲控制

noiseｃonｔrｏｌ

分貝?dｅciｂeｌ（ｄＢ)

聲強與聲強級?soｕnｄintｅnsitｙａndsouｎdiｎtensityｌｅｖel?聲壓與聲壓級?sｏunｄpressｕreanｄpressurｅleｖeｌofsouｎd

響度級與等響曲線

soundneｓｓleｖelanｄeｑｕal—ｌoundnessｃｏntｏuｒs?聲級

sｏundlｅvel?噪聲測量系統(tǒng)

mｅａsuｒｅｍeｎｔｓystemofｎoisｅ

聲功率與聲功率級

soundpoweｒａｎdｐｏwerlevel?汽車噪聲測量方法?meａsｕrｅmentmethｏdｏfvｅhｉcｌｅnoiｓe?聲學儀器?ａcｏusｔｉｃalinｓtｒument

聲強計、比聲計

ａcoustimeter?聲幅射器?acousticａlrａｄiａt(yī)oｒ?共鳴器?ａcｏusticresonａt(yī)or?濾聲器?acousticalｆｉlｔer?檢聲器?sounｄｄｅteｃtor

噪聲計

ｎoisemeteｒ

精密聲級計?ｐｒecisiｏnsoｕｎｄlｅvｅｌmetｅr

電平記錄儀

lｅveｌｒｅcｏｒder頻譜分析儀

ｆrequencyｓｐectruｍanalｙzｅｒ

ＦＦＴ-—快速傅里葉變換）分析儀?ffｔaｎａlyzeｒ?機械阻抗分析系統(tǒng)?mechanicａliｍpeｄanceanalysissｙsｔeｍ?跟蹤濾波器?tｒaｃkinｇfｉlter?功率譜分析儀

ｐowerspectraｌdensｉｔyaｎalyzｅr?概率密度分析儀

proｂabiｌitydenｓiｔｙａnaｌyzeｒ

自相關儀?ａutocorrｅｌatｏnｆunｃtionａnａlyzer

消聲器（噪聲衰減裝置）

souｎdatｔｅｎｕａｔin?噪音消聲器（隔音材料)?siｌencｅr（sounｄdｅadener）?清潔度

ｃleanｌiｎｅｓs

毛坯清潔度?roughcleaｎlｉnｅｓs

零件清潔度

partsclｅanliｎess

快速不解體清潔度?ｒaｐidundisassembｌｙｃｌeanlineｓs?解體清潔度?dｉsassembｌycｌeａnlｉnｅss

裝配清潔度?assemｂlyclｅanliｎeｓs?重量法

weiｇhtｉngmethod

光電比色法

phoｔoelｅctｒiccolorimｅtrｙmetｈｏd

離心法?centriｆuaglｍｅtｈod

色度比較法

patｃhｔｅｓtｍetｈod?濾膜?fｉltrermembrance?恒重

stａndiｎgｗeiｇｈｔ

清洗液

leanｅr

混濁液?ｄirｔysoulutｉon?過濾?fiｌtraｔｉon?微粒?ｐarticｌe?粒度

parｉtcｌeｓize?孔隙度

voidraｔio?全液過濾?ｗhoｌeｓｏlutiｏnｔhｒouｇｈfilterｉｎｇ

抽樣過濾

sampｌefilteriｎg

濾膜氣泡點壓力?ｐrｅｓsuｒeｏfａirbulbiｎfｉlｍ

濾膜孔隙率?voiｄｒatｉｏofｆilm?濾膜萃取率

ｐercｅntaｇeoffｉlmｔakenoff?環(huán)境

enviｒoｎment

清潔度檢測室

ｃleanliｎｅssmｅasurｅmentrｏoｍ

局部潔凈區(qū)?cleaｎworｋarea?準備室?pｒeparaｔorｙrooｍ

將塵量?quantityoｆｆａｌｌeｎdusｔ

抽樣基數(shù)

sａｍpｌｉngbasicｎｕmｂeｒ

取樣部位?samｐliｎgｌocation

清潔度限值?cleanlinｅsｓlimit?重量分析法?analｙsisbｙweigｈtmｅthｏd?濾膜顯微鏡分析法

micrｏｓcopicmethod

磨料試驗法

gｒittestmethod?重復性

repｅataｂｉｌiｔｙ

再現(xiàn)性

reproduｃibｉlity

傳動系

driveｌｉne（transmission，ｐｏweｒｔｒain)

機械傳動

mechａnicalｔｒanｓmiｓsion

無級傳動?ｓteplｅsstrａｎsmiｓｓiｏｎ（contｉnｕoｕsｌyvaｒｉabｌｅtranｓmiｓｓion）?液力傳動?ｈydroｄynａmｉcｄrivｅ

液力機械傳動

ｈyｄｒｏmechaｎicａｌｔrａnｓmisｓion?液壓分流傳動

hｙdrｏstaticｄｉffeｒencｔiａltrａnｍiｓｓiｏn

液壓蓄能傳動

hydrostaticsｔoｒeｄeｎerｇｙtransmｉssioｎssｙteｍ

飛輪蓄能傳動系?flyｗheｅlstoredeｎergｙtraｎsmｉssｉonsyｓtｅm?電傳動?ｅｌｅctrｉcaｌtrａnsｍｉssｉｏｎ

電動輪?eｅｌcｔrｉｃwhｅel

鏈傳動

chaiｎ－drｉving?雙發(fā)動機并聯(lián)傳動

duａlｅnginｅｄrive

傳動系的扭轉(zhuǎn)振動?torｓioｎalviｂratｉｏnsoftrａnｓmisｓｉon?齒輪噪聲?ｇeaｒnｏiose?傳動系的噪聲

transmisｓioｎnｏise(dｒiｖeｌineｎoise,pｏwertraninnoise)?離合器?cｌuｔch?類型?type?摩擦式離合器?frictionclｕｔcch

單盤離合器?sｉnglｅｐｌaｔeclｕtch

雙盤離合器?doubleｐlateclutch?多盤離合器

ｍuｌti—plaｔｅclutch

膜片彈簧離合器?ｄiaｐhragｍｓpringｃｌutch?自動離合器

automatiｃclutｃh

離心式自動離合器

ｃeｎtrｉｆuｇaｌｔyｅpauｔomatｉcclutch?電磁離合器?ｅelctrｏｍagｎｅticｃlutch?磁粉離合器

magneｔiｃ－powｄｅrｌｕtcｈ?螺旋彈簧離合器?ｓpring－ｌoadｅdclｕtcｈ?中央彈簧離合器

cｅtnralsprｉｎgclutch?斜置彈簧離合器?anglｅ-sｐｒingclutcｈ

伺服離合器?servoclutch

部件?ａsseｍblyandparｔs

離合器操縱機構(gòu)

clｕtchopｅｒation?飛輪?flｙwhｅelsｔoｒedｅneｒｇytranｓｍiｓsiｏnｓyｓtem

飛輪殼?fｌywheelcasｉng

從動盤摩擦襯片

cluｔｃhpaltｅlｉnｉng?離合器殼

ｃlutchhousing?傳力片

stｅeltａpe

壓盤?ｐｒeｓsureplatｅ

分離桿

releaseleveｒ

分離套筒

rｅlｅａｓesleｅve

離合器軸

ｃlutｃhｓhａｆt?離合器蓋?ｃｌｕｔcｈcoｖer?從動盤?cluｔchpｌａｔe

從動盤轂?clutcｈplatehub?分離彈簧?relｅａsesprｉng

分離軸承?releasethｒustbｅaring

中間壓盤

centerplatｅ?壓緊彈簧?ｐressureｓｐring?膜片彈簧

diaphragmｓpring

減震彈簧

ｄampingspriｎg

摩擦片

friｃtionｌiｎiｎg?扭轉(zhuǎn)振動減震器?ｔｏrtioｎalvibratioｎdamper

離合器機械式操縱機構(gòu)

clｕｔｃhoperａt(yī)ionｄevicｅ（mｅcｈanical)?離合器踏板軸

cｌuｔchpedａlｓhaft?離合器踏板臂

clutchpedaｌlｅver?離合器踏板密封套

ｐeｄaｌlevｅｒsｅａl

離合器踏板

cｌtucｈｐｅdｌapad

分離推桿

relｅasｅrod

分離推桿叉

ｐｕsh－rodfork?離合器分離軸

ｃｌｕtchrｅlｅａｓeshaft?分離桿支座?releaseleｖersｕpoｏｒｔ

分離桿軸?ｒeｌeaselｅveraxｌｅ

分離桿調(diào)整螺釘?rｅleaseleｖerａｄjustｉnｇsｃrｅｗ

分離軸承和分離套筒總成?relｅａsｅbeａriｎgandｓleｅveasｓemblｙ?自動調(diào)心分離軸承

seｌf—aligningｒeｌeaseｔhrｕstbeaｒing

離合器推力軸承?ｃluｔchtｈruｓtbearinｇ

離合器軸前軸承

ｃlutchopｉｌoｔｂeａring?分離叉

ｗithｄrａwalfｏrk?分離叉球頭支座?operatingforkｂal—eｎd?分離推桿調(diào)整螺釘?ｒelｅaｓｅrodadjustiｎｇscｒeｗ

分離叉回位彈簧

operatiｇｎforｋreｔrunsｐｒｉｎg?踏板回位彈簧?cｌｕtchpedaｌｒｅtｒｕnspｒing

離合器分離拉索?cｌｕtcｈreleasecablｅ?離合器液壓式操縱機構(gòu)?cluｔcｈopｅraton(hｙdｒauliｃ)?離合器操縱機構(gòu)主缸

clｕtｃｈｒeleaseｍasteｒｃylinｄer?儲液罐

flｕｉdreservoir

主缸活塞?mａsteｒcyｌinｄerｐiston

主缸推桿?masｔercyｌｉｎdeｒpusｈrｏd

工作缸推桿

slａvecｙｌindeｒｐushroｄ

工作缸活塞

slａveｃyｌｉnderpｉston?工作缸

ｃlutchrｅlｅasｅslaveｃyｌｉnder

液壓系統(tǒng)放氣塞?hydrａuliｃｓystembleedｉngpluｇ

油管

ｐiｐe

聯(lián)接軟管?hｏse

踏板支座

ｃlutchｐedaｌmoｕntingbrackｅt?分離桿鉸銷

operaｔinｇleverarticｕlａｔion?工作缸活塞回位彈簧

slavecyｌｉnｄerｐｉstｏnreturnｓpｉrng?主缸活塞回位彈簧

ｍasｔｅｒcylinderpistonrｅtuｒnｓpｒing

離合器打滑

ｃｌtuｃhｓｌipｐｉｎg?滑磨功

ｗorｋofｓlｉpping

接合平順性

sｍoothｎesｓoｆpick-up（engageｍｅｎｔ)

分離的徹底性?cｌｅaｎliｎessofdiｓenｇaｇeｍet?離合器后備系數(shù)?reservecoefficientofｃlutｃh?離合器的微處理機控制?miｃｒoprｏcesｓorconｔrolledclｕｔch?變速器?trａnsmission(geａrbox）?機械式變速器

mechａnｉcaltraｎｓmission

固定軸式變速器

f