日語(yǔ)畢業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告

第第頁(yè)日語(yǔ)畢業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告

1、實(shí)習(xí)基本狀況

實(shí)習(xí)時(shí)間:20**.8.15-20**.8.26

實(shí)習(xí)地點(diǎn):

實(shí)習(xí)單位:***

講師:***

實(shí)習(xí)方式:行政秘書工作

實(shí)習(xí)內(nèi)容簡(jiǎn)介:收集各種資料，簡(jiǎn)約幫助一些文字翻譯工作。

2、實(shí)習(xí)目的

通過短期的實(shí)踐，對(duì)自己畢業(yè)后將要面對(duì)的社會(huì)有了一點(diǎn)了解，對(duì)自己的專業(yè)實(shí)際應(yīng)用技能進(jìn)行了調(diào)查，為自己畢業(yè)后工作路徑的選擇做一些參考和比較，也增加了自己的崗前經(jīng)受，作為自己步入社會(huì)的熱身。

3、實(shí)習(xí)內(nèi)容

今年暑假，我和兩個(gè)同學(xué)在老家河南安陽(yáng)利源燃?xì)庥邢薰緦?shí)習(xí)了一個(gè)月..對(duì)于三位實(shí)習(xí)生來說，剛?cè)肼毜臅r(shí)候就很清晰，作為一個(gè)還沒有畢業(yè)的高校生，不能希望公司給自己獨(dú)立翻譯和接待外國(guó)人的機(jī)會(huì)，但也盼望通過這次實(shí)習(xí)，對(duì)公司有所了解，讓自己的專業(yè)知識(shí)得到充分發(fā)揮。

河南利源焦化有限公司成立于1997年，是一家股份制企業(yè)，是集洗煤、煉焦、化工、發(fā)電為一體的現(xiàn)代化焦化企業(yè)。它位于河南省歷史名鎮(zhèn)葉童鎮(zhèn)的北部，安陽(yáng)市西北40公里處。該地區(qū)交通便利，煤炭?jī)?chǔ)量豐富，工業(yè)歷史悠久，已進(jìn)展成為安陽(yáng)最重要的煤化工生產(chǎn)基地。這次選擇這家公司實(shí)習(xí)，也是考慮到各種實(shí)際狀況的選擇。

面試的時(shí)候，我們都措手不及。一輪又一輪的面試，考察自己的專業(yè)技能，問自己有沒有其他特長(zhǎng)。對(duì)我來說，我真的沒有閱歷，所以有點(diǎn)焦灼。我另外兩個(gè)同學(xué)也有點(diǎn)焦灼，總擔(dān)憂公司由于我們沒畢業(yè)或者沒閱歷而不收我們。最末，由于我們只有一個(gè)月的實(shí)習(xí)時(shí)間，我們都被安排到了總務(wù)部門的行政文秘科。收集和分發(fā)一些資料，由于公司許多機(jī)器都是從國(guó)外進(jìn)口的，有些日文和英文資料需要翻譯，我們?cè)趲兔Ψg一些簡(jiǎn)約的產(chǎn)品介紹資料之類的。我真的很快樂。不管有多少機(jī)會(huì)，我總是很興奮能利用我的專業(yè)。

我穿上工作服，開始了新的實(shí)習(xí)計(jì)劃。這里的每個(gè)人都穿一樣的工作服，不管是上級(jí)、下級(jí)、辦公室還是車間。大家都一樣。這樣同事之間的距離就不會(huì)很大，關(guān)系也就和諧了。而且公司制度很嚴(yán)格，上班不能馬虎。

接下來說說我的實(shí)習(xí)。第二天才發(fā)覺總務(wù)科的東西和工作都不多?？崎L(zhǎng)把我們介紹給辦公室的每個(gè)人，由于大家每天都會(huì)見面，所以需要提前了解和介紹。

從入職到結(jié)束實(shí)習(xí)，做了大部分的翻譯，當(dāng)然還有書面翻譯(從中文翻譯成日文)，大部分都是一些產(chǎn)品資料的簡(jiǎn)約翻譯，看似簡(jiǎn)約，但真的很難，由于專業(yè)術(shù)語(yǔ)太多。當(dāng)公司第一次給我?guī)硪恍┓g資料的時(shí)候，當(dāng)我極度興奮究竟有機(jī)會(huì)嘗試的時(shí)候，我發(fā)覺專業(yè)術(shù)語(yǔ)真的太多了，有些根本聽不懂。這和課堂上的翻譯很不一樣，許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)都沒接觸過。被撞的時(shí)候，我不得不依靠不斷查電子詞典和同事詢問，最末還得幫我們校對(duì)一篇資料。當(dāng)時(shí)，

一開始我真的很壓抑。我覺得我是我的專業(yè)，但是我做不到最好。才發(fā)覺高校里學(xué)的還不夠。我覺得我需要從新的'角度學(xué)習(xí)和應(yīng)用許多東西。但有同事勸慰說，任何剛踏入公司的人都會(huì)有需要學(xué)習(xí)和掌控的東西，由于究竟我們還沒有任何閱歷。知識(shí)從書本轉(zhuǎn)移到實(shí)踐需要肯定的過程。等我習(xí)慣了，開始工作的時(shí)候會(huì)越來越嫻熟。我真的很感謝他，我也調(diào)整了心態(tài)去學(xué)習(xí)適應(yīng)工作。慢慢的我可以自己做一些翻譯了，得到了領(lǐng)導(dǎo)的表?yè)P(yáng)。我很快樂，由于這是對(duì)我技能的一種確定，和身邊的同事相處的越來越好。雖然有時(shí)候有點(diǎn)累，還要做許多其他的事情，但對(duì)自己來說也是一種熬煉。我工作內(nèi)容的原那么轉(zhuǎn)變就是把自己做不到的變成開會(huì)，盼望能學(xué)到東西。閱歷是最珍貴的財(cái)寶。腳踏實(shí)地做好自己的事情，才是最正確的學(xué)習(xí)立場(chǎng)。當(dāng)然，除了翻譯工作之外，我還運(yùn)用了一些基本的辦公軟件，比如e*cel。只有當(dāng)我真正運(yùn)用我在學(xué)校學(xué)到的東西，我才能有它應(yīng)有的價(jià)值。紙上談兵都是浮云，有些打印機(jī)是其他的。

4、實(shí)習(xí)感受

以上是我的實(shí)習(xí)報(bào)告。通過暑假的實(shí)習(xí)，我收獲了許多感情。首先讓我練習(xí)一下自己的專業(yè)工作，熬煉一下自己的表達(dá)技能，溝通技能，翻譯技能。這些收獲會(huì)影響我以后的學(xué)習(xí)和生活，對(duì)我以后的工作有積極的影響。我相信這些實(shí)踐中的收獲是課堂上學(xué)不到的，會(huì)讓我受益終生。一個(gè)月的實(shí)習(xí)時(shí)間很短，很短很短，但是學(xué)到了許多東西。也充分考驗(yàn)了自己的學(xué)習(xí)成果，認(rèn)識(shí)到了自己的不足。比如我的翻譯技能需要提高，這樣我工作的話才能體會(huì)到差距，在以后的學(xué)習(xí)中，我會(huì)提高自己，學(xué)以致用！

在這里，日子過得很快。我們一起坐車去公司，下午坐班車，一起回宿舍。雖然工作沒有我們想象的那么有趣，但是我們遇到了許多同事和伙伴。他們都很良善和簡(jiǎn)約。由