![《勾踐滅吳》原文及翻譯賞析_第1頁](http://file4.renrendoc.com/view/a7f782b094635a55288d7fc55939552b/a7f782b094635a55288d7fc55939552b1.gif)
![《勾踐滅吳》原文及翻譯賞析_第2頁](http://file4.renrendoc.com/view/a7f782b094635a55288d7fc55939552b/a7f782b094635a55288d7fc55939552b2.gif)
![《勾踐滅吳》原文及翻譯賞析_第3頁](http://file4.renrendoc.com/view/a7f782b094635a55288d7fc55939552b/a7f782b094635a55288d7fc55939552b3.gif)
![《勾踐滅吳》原文及翻譯賞析_第4頁](http://file4.renrendoc.com/view/a7f782b094635a55288d7fc55939552b/a7f782b094635a55288d7fc55939552b4.gif)
![《勾踐滅吳》原文及翻譯賞析_第5頁](http://file4.renrendoc.com/view/a7f782b094635a55288d7fc55939552b/a7f782b094635a55288d7fc55939552b5.gif)
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
《勾踐滅吳》原文及翻譯賞析《勾踐滅吳》原文及翻譯賞析
《勾踐滅吳》這篇文章里,寫到勾踐臥薪嘗膽,勵精圖治,在經(jīng)過了“十年生聚、十年教訓(xùn)”的長期預(yù)備之后,率領(lǐng)軍隊進攻吳國,吳國因此而亡。下面是我為大家整理的《勾踐滅吳》原文及翻譯,盼望對您有所關(guān)心!
《勾踐滅吳》原文
越王勾踐棲于會稽之上,乃號令于三軍曰:“凡我父兄昆弟及國子姓,有能助寡人謀而退吳者,吾與之共知越國之政?!贝蠓蚍N進對曰:“臣聞之,賈人夏則資皮,冬則資絺,旱則資舟,水則資車,以待乏也。夫雖無四方之憂,然謀臣與爪牙之士,不行不養(yǎng)而擇也。譬如蓑笠,時雨既至,必求之。今君王既棲于會稽之上,然后乃求謀臣,無乃后乎?”勾踐曰:“茍得聞子大夫之言,何后之有?”執(zhí)其手而與之謀。
遂使之行成于吳,曰:“寡君勾踐乏無所使,使其下臣種,不敢徹聲聞于大王,私于下執(zhí)事曰:寡君之師徒不足以辱君矣;愿以金玉、子女賂君之辱。請勾踐女女于王,大夫女女于大夫,士女女于士;越國之寶器畢從!寡君帥越國之眾以從君之師徒。唯君左右之,若以越國之罪為不行赦也,將焚宗廟,系妻孥,沈金玉于江;有帶甲五千人,將以致死,乃必有偶,是以帶甲萬人事君也,無乃即傷君王之所愛乎?與其殺是人也,寧其得此國也,其孰利乎?”
夫差將欲聽,與之成。子胥諫曰:“不行!夫吳之與越也,仇讎敵戰(zhàn)之國也;三江環(huán)之,民無所移。有吳則無越,有越則無吳。將不行改于是矣!員聞之:陸人居陸,水人居水,夫上黨之國,我攻而勝之,吾不能居其地,不能乘其車;夫越國,吾攻而勝之,吾能居其地,吾能乘其舟。此其利也,不行失也已。君必滅之!失此利也,雖悔之,必無及已。
越人飾美女八人,納之太宰嚭,曰:“子茍赦越國之罪,又有美于此者將進之。”太宰嚭諫曰:“嚭聞古之伐國者,服之而已;今已服矣,又何求焉?”夫差與之成而去之。
勾踐說于國人曰:“寡人不知其力之不足也,而又與大國執(zhí)仇,以暴露百姓之骨于中原,此則寡人之罪也。寡人請更?!庇谑窃崴勒?,問傷者,養(yǎng)生者;吊有憂,賀有喜;送往者,迎來者;去民之所惡,補民之不足。然后卑事夫差,宦士三百人于吳,其身親為夫差前馬。
勾踐之地,南至于句無,北至于御兒,東至于鄞,西至于姑蔑,廣運百里,乃致其父母昆弟而誓之,曰:“寡人聞,古之賢君,四方之民歸之,若水之歸下也。今寡人不能,將帥二三子夫婦以蕃?!绷顗颜邿o取老婦,令老者無取壯妻;女子十七不嫁,其父母有罪;丈夫二十不取,其父母有罪。將免者以告,公令醫(yī)守之。生丈夫,二壺酒,一犬;生女子,二壺酒,一豚;生三人,公與之母;生二子,公與之餼。當室者死,三年釋其政;支子死,三月釋其政;必哭泣葬埋之如其子。令孤子、寡婦、疾疹、貧病者,納宦其子。其達士,潔其居,美其服,飽其食,而摩厲之于義。四方之士來者,必廟禮之。勾踐載稻與脂于舟以行。國之孺子之游者,無不哺(有的哺為“饣”偏旁)也,無不歠也:必問其名。非其身之所種則不食,非其夫人之所織則不衣。十年不收于國,民俱有三年之食。
國之父兄請曰:“昔者夫差恥吾君于諸侯之國,今越國亦節(jié)矣,請報之。”勾踐辭曰:“昔者之戰(zhàn)也,非二三子之罪也,寡人之罪也。如寡人者,安與知恥?請姑無庸戰(zhàn)。”父兄又請曰:“越四封之內(nèi),親吾君也,猶父母也。子而思報父母之仇,臣而思報君之仇,其有敢不盡力者乎?請復(fù)戰(zhàn)!”勾踐既許之,乃致其眾而誓之,曰:“寡人聞古之賢君,不患其眾之不足也,而患其志行之少恥也。今夫差衣水犀之甲者億有三千,不患其志行之少恥也,而患其眾之不足也。今寡人將助天滅之。吾不欲匹夫之勇也,欲其旅進旅退。進則思賞,退則思刑;如此,則有常賞。進不用命,退則無恥;如此,則有常刑?!?/p>
果行,國人皆勸。父勉其子,兄勉其弟,婦勉其夫,曰:“孰是君也,而可無死乎?”是故敗吳于囿,又敗之于沒,又郊敗之。
夫差行成,曰;“寡人之師徒,不足以辱君矣,請以金玉、子女賂君之辱!”勾踐對曰:“昔天以越予吳,而吳不受命;今日以吳予越,越可以無聽天之命,而聽君之令乎!吾請達王甬、句東,吾與君為二君乎!”夫差對曰:“寡人禮先壹飯矣,君若不忘周室而為敝邑宸宇,亦寡人之愿也。君若曰:寡人請死,余何而目以視於天下乎?越君其次也!”遂滅吳。
《勾踐滅吳》原文翻譯
越王勾踐退守到會稽山上,向三軍下令說:凡是我父輩兄弟和黎民百姓,只要有能夠關(guān)心我出謀劃策戰(zhàn)勝吳國的,我將和他共同管理越國的政事。大夫文種進見回答說:我聽說,商人夏天的時候就預(yù)備皮貨,冬天的時候就預(yù)備細葛布。天旱的時候就預(yù)備船,有大水的時候就預(yù)備車輛,就是準備在缺少這些東西的時候派上用場。即使沒有被四鄰侵擾的時候,然而謀臣與武士,不行不選拔出來供給他們。就像蓑笠一樣,雨已經(jīng)下來了,確定要處處找。現(xiàn)在君王您已經(jīng)退守到會稽山上了,然后才尋求出謀劃策的大臣,唯恐太遲了吧?勾踐說:假如能夠讓我聽聽您的高見,又有什么晚的呢?于是就拉著文種的手,跟他在一起商議?。最終使文種去吳國議和。
隨后,越王就派文種到吳國去求和。文種對吳王說:我們越國派不出有本事的人,就派了我這樣無能的臣子,我不敢直接對您大王說,我私自同您手下的臣子說:我們越王的軍隊,不值得屈辱大王再來討伐了,越王情愿把金玉及子女,奉獻給大王,以答謝大王的辱臨。并請允許把越王的女兒嫁給您作為婢妾,大夫的女兒嫁給吳國大夫作為婢妾,士的女兒嫁給吳國士作為婢妾,越國的珍寶也全部帶來;越王將率領(lǐng)全國的人,編入大王的軍隊,一切聽從大王的指揮。假如大王您認為越王的過錯不能寬容,那么我們將燒毀宗廟,把妻子兒女捆綁起來,連同金玉一起投到江里,然后再帶領(lǐng)現(xiàn)在僅有的五千人同吳國決一死戰(zhàn),那時一人就必定能抵兩人用,這就等于是拿一萬人的軍隊來應(yīng)付您大王了,結(jié)果不免會使越國百姓和財物都遭到損失,豈不影響到大王加愛于越國的慈愛惻隱之心了嗎?是情愿殺了越國全部的人,還是不花力氣得到越國,請大王衡量一下,哪種有利呢?
夫差想聽取文種的建議,與越國和好。吳國大夫伍子胥進諫說:不行!吳國與越國,是世代的仇敵,常常打仗;外有三條江水環(huán)繞,老百姓沒有地方遷移。有吳國就沒有越國,有越國就沒有吳國。這種局面將不行轉(zhuǎn)變。我聽說,住在陸地上的人習慣于住在陸地上,依水而居的人習慣于住在水旁。中原各國,即使我們主動進攻,把他們戰(zhàn)勝了,我們也不能長期住在那里,也不習慣乘坐他們的車子;而越國,我們主動進攻,把他們戰(zhàn)勝了,我們就能長期住在那里,也能乘坐他們的船。這是毀滅越國的有利時機,千萬不行失去。大王您肯定要毀滅越國!假如您失去這個有利的時機,以后懊悔也來不及了。
越國人把八個美女裝扮好,送給吳國的太宰,對他說:您假如能夠讓吳王赦免了我們越國的罪行,還有更美麗的美人會送給您。太宰就向吳王夫差進諫說:我聽說,古代討伐一個國家,對方認輸也就行了;現(xiàn)在越國已經(jīng)認輸了,您還想要求什么呢?吳王夫差就與越國訂立了盟約而后讓文種離開。
勾踐對國人說道:我不知自己的力氣不夠,與吳國這樣的大國作對,導(dǎo)致老百姓流離失所,橫尸原野,這是我的罪過。我懇求你們允許轉(zhuǎn)變治國政策。于是掩埋已經(jīng)死去的人,慰問受傷的人,供給活著的人;誰家有憂就去慰問,誰家有喜事就去慶賀;歡送要遠出的人民,歡迎回家的人民;除去人民厭煩的,補充人民缺乏的。然后恭卑地侍侯夫差,派三百個士做吳王的仆人。勾踐自己還親自為夫差充當馬前卒。
勾踐的地盤,南到句無,北到御兒,東到鄞,西到姑蔑,土地面積長寬達百里。又招集他的父輩兄弟和他的兄弟宣誓說:我聽說,古代賢明的國君,四方的老百姓都來歸附他,就像水往低處流一樣?,F(xiàn)在我無能,將率領(lǐng)你們夫婦們繁衍生息。于是下令:青壯年不準娶老年婦人,老年不能娶青壯年的妻子;女孩子十七歲還不出嫁,她的父母有罪;男子二十歲還不娶妻生子,他的父母同樣有罪。快要分娩的人要報告,公家派醫(yī)生守護。生下男孩,公家嘉獎兩壺酒,一條狗;生下女孩,公家嘉獎兩壺酒,一頭豬;生三胞胎,公家給配備一名乳母;生雙胞胎,公家發(fā)給吃的。嫡長子死了,減免三年的賦稅;庶子(妾所生的孩子)死了,減免三個月的賦稅:掩埋的時候還肯定要哭泣,就像自己的親兒子(死了)一樣。還下令老而無妻的人、寡婦、患病的人、貧苦和重病的人,由公家出錢供給訓(xùn)練他們的子女。那些明智理之士,把他的住宅打掃清潔,給他們穿美麗的衣服,讓他們吃飽飯,而切磋磨礪義理。前來投奔四方之士,肯定在廟堂上進行宴享,以示敬重。勾踐親自用船載來稻谷和肉。越國的流浪兒童,沒有不供應(yīng)飲食的,沒有不給水喝的:肯定要問他叫什么名字。不是自己親自耕種所得的就不吃,不是他的夫人親自織的布就不穿。這樣連續(xù)十年,國家不收賦稅,老百姓都存有足夠三年吃的糧食。
越國的父老兄弟都懇求說:“從前吳王夫差讓我們的國君在各諸侯國面前丟盡了臉;現(xiàn)在越國也已經(jīng)克制夠了,請允許我們?yōu)槟鷪蟪稹!惫篡`就推辭說:“從前戰(zhàn)勝的那一仗,不是你們的罪過,是我的罪過。像我這樣的人,哪里還知道什么是恥辱?請臨時不用打仗了?!备咐闲值苡謶┣笳f:“越國全國上下,愛戴國君您,就像愛自己的父母一樣。兒子想著為父母報仇,做臣下的想著為國君報仇,莫非還有敢不盡力的人嗎?懇求再打一仗!勾踐就答應(yīng)了,于是招來大家宣誓,說:我聽說古代賢明的國君,不擔憂自己的人力不夠用,擔憂的是自己缺少恥辱之心?,F(xiàn)在夫差那邊穿著水犀皮制成鎧甲的士卒有十萬三千人,不擔憂自己缺乏恥辱之心,卻擔憂他的士兵數(shù)量不夠多。現(xiàn)在我將幫上天毀滅他。我不贊成個人逞能的匹夫之勇,盼望大家同進同退。前進就想到將得到賞賜,后退則想到要受到懲處;像這樣,就有合于國家規(guī)定的賞賜。前進時不聽從命令,后退時沒有恥辱之心;像這樣,就會受到合于國家規(guī)定的刑罰?!?/p>
伐吳行動堅決開頭了,越國的老百姓都相互鼓舞。父親勸勉兒子,兄長勉勵弟弟,婦女鼓舞丈夫,說:為什么這樣恩惠的君王,而可以不為他戰(zhàn)死呢?因此在笠澤戰(zhàn)勝了吳國,又在沒(古地名,在蘇州四周)再次戰(zhàn)勝了吳國,又在吳國郊外再次戰(zhàn)勝它。于是越國就滅掉了吳國。
夫差求和說:“我的軍隊,不值得屈辱您討伐了。請允許我把財寶、美女進獻給您來慰勞您的辱臨?!惫篡`回答說:“過去上天把越國賜予吳國,可是吳國不要;現(xiàn)在上天又把吳國賜予了越國,越國莫非可以不聽從天命,卻聽從您的指令嗎?請允許我送你到甬江句章的東邊,彼此以后仍像兩個國君一樣。”夫差回答說:“從禮節(jié)上說,我已先有小惠于越國(另一版本為:我比您年長一點),你假如不忘周室,給我們吳國一小塊立足之地,這也是我所盼望的。你假如說:‘我將會滅了你的國家,毀了你的宗廟’,我只有懇求一死,我還有什么臉面來面對天下人呢?越君你只管進入?yún)菄幼“?。”越國就此滅了吳國?/p>
勾踐滅吳文言文學(xué)問點
一、重點詞語解釋
1、賈人夏則資皮(積蓄,儲備。這里作預(yù)備)
2、吊有憂(慰問)
3、當室者死(指嫡子,正妻所生的長子)
4、支子死(庶子,指妾所生的兒子)
5、踐辭曰(推辭)
6、越四封之內(nèi)(疆界)
7、其有敢不盡力者乎(副詞,表詰問,同豈,莫非)
8、旅進旅退(俱,共同)
9、果行,國人皆勸(果決地)
10、孰是君也,而可無死乎?(誰)
11、是故敗吳于囿(因此)
12、無乃后乎(無乃……,唯恐……吧)
二、通假字(寫出句中通假字的本字,并解釋)
1、將帥二三子以蕃(帥通率)
2、令壯者無取老婦(取通娶)
3、將免者以告(免通娩)
4、三年釋其政(政通征)
5、國之孺子之游者,無不餔也(餔通哺)
6、衣水犀之甲者億有三千(有通又)
7、而摩厲之于義(摩厲通磨礪)
三、一詞多義(解釋多義詞)
1、知:寡人不知其力之不足也(知道)
如寡人者,安與知恥(感到,覺得)
吾與之共知越國之政(管理,主持)
孰為汝多知乎(通智)
2、復(fù):山重水復(fù)疑無路(繁復(fù))
其有敢不盡力者乎,請復(fù)戰(zhàn)(再)
未若復(fù)吾賦不幸之甚也(恢復(fù))
3、既:既而兒醒,大啼(不久)
譬如蓑笠,時雨既至,必求之(已經(jīng))
將軍既帝室之胄(既然)
4、勸:果行,國人皆勸(鼓舞)
勸君更進一杯酒(勸告)
5、遂:自殺未遂(勝利)
登軾而望之,曰:可矣。遂逐齊師(于是)
遂使之行成于吳(最終)
遂滅吳(就)
6、當:當室者死,三年釋其政(掌管)
木蘭當戶織(面對)
好雨知季節(jié),當春乃發(fā)生(到了)
一夫當關(guān),萬夫莫開(阻擋,把守)
當獎率三軍,北定中原(必定)
今當遠離,臨表涕零,不知所言(將)
四、詞類活用(解釋活用詞,并指出其用法)
1、非其夫人之所織則不衣(名作動,穿)
2、四方之士來者,必廟禮之(名作動,以禮相待)
3、昔者夫差恥吾君于諸侯之國(意動,以……為恥)
4、潔其居,美其服,飽其食(使動,使……潔)
5、又郊敗之(名作狀,在郊外)
6、宦士三百人于吳(名作動,做帝王的仆侍)
7、有能助寡人謀而退吳者(使動,使……退卻)
五、古今異義詞(指出其古今異義)
l、然謀臣與爪牙之士,不行不養(yǎng)而擇也
古義:得力的幫手今義:幫兇
2、生丈夫,二壺酒
古義:男孩今義:女子的配偶
3、以暴露百姓之骨于中原
古義:原野今義:黃河中下游地區(qū)
4、國人皆勸
古義:勸勉,勉勵今義:勸告
六、難句翻譯
1、夫雖無四方之憂,然謀臣與爪牙之士,不行不養(yǎng)而擇也
譯:即使沒有四邊入侵的外患,但是有謀略的大臣和威猛的武將,也不能不加以培育訓(xùn)練來供選擇錄用。
2、茍得聞子大夫之言,何后之有?
譯:假如能夠聽到大夫您的計謀,有什么遲呢?
3、去民之所惡,補民之不足:
譯:不去做百姓所厭惡的事情,補做老百姓認為應(yīng)當做而沒有做的事。
4、當室者死,三年釋其政:支子死,三月釋其政。
譯:嫡子死了的,免除他三年的賦稅;庶子死了的,免除他三個月的賦稅。
5、其達士,潔其居,美其服,飽其食,而摩厲之于義。
譯:那些明智達理的士人,使他的居所干凈,使他穿著美麗,使他吃飽飯,和他們討論事物的義理。(在道義上和他切磋。)
6、昔者夫差恥吾君于諸侯之國:
譯:以前夫差讓我們國君在諸侯面前出丑。
7、孰是君也,而可無死乎?
譯:有哪個君主像這樣恩惠,可以不為他效勞嗎?
8、臣而思報君之仇,其有敢不盡力者乎?
譯:做臣子的想著要報國君的仇,莫非有敢不盡力的嗎?
七、特
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年中國奶嘴夾市場調(diào)查研究報告
- 2025年中國前防塵蓋市場調(diào)查研究報告
- 廣州廣東廣州海洋地質(zhì)調(diào)查局招聘交流選調(diào)人員筆試歷年參考題庫附帶答案詳解
- 2025至2031年中國脫水提升機行業(yè)投資前景及策略咨詢研究報告
- 2025年測油液位計項目可行性研究報告
- 2025至2031年中國檸檬梅行業(yè)投資前景及策略咨詢研究報告
- 2025年家用迷你型數(shù)字電視機頂盒項目可行性研究報告
- 2025至2031年中國光電纜附件行業(yè)投資前景及策略咨詢研究報告
- 2025年全面雙絲光針織面料項目可行性研究報告
- 2025年不銹鋼不粘鍋項目可行性研究報告
- 多源數(shù)據(jù)整合
- 新人教版高中數(shù)學(xué)必修第二冊第六章平面向量及其應(yīng)用教案 (一)
- 《預(yù)防流感》主題班會教案3篇
- 校園招聘活動策劃方案(6篇)
- 期末 (試題) -2024-2025學(xué)年教科版(廣州)英語四年級上冊
- 解讀國有企業(yè)管理人員處分條例課件
- 湖南省長沙市一中2024-2025學(xué)年高一生物上學(xué)期期末考試試題含解析
- 小孩使用手機協(xié)議書范本
- 榆神礦區(qū)郭家灘煤礦(700 萬噸-年)項目環(huán)評
- 2024年200MW-400MWh電化學(xué)儲能電站設(shè)計方案
- 余土外運施工方案
評論
0/150
提交評論