電氣工程專業(yè)英語(yǔ)實(shí)用教程六

Unit6

ACMotors退出NewWordsAndPhrases

AC(AlternatingCurrent)abbr.交流電ACmotor交流馬達(dá)residential[7rezi5denFEl]adj.住宅的,民用的commercial[kE5mE:FEl]adj.商業(yè)的,商用的utility[ju:5tIlItI]n.公用事業(yè)electricalenergy機(jī)械能mechanicalenergy電能mechanicalequipment機(jī)械設(shè)備pump[pQmp]n.泵,抽水機(jī)vt.(用泵)抽(水),抽吸winder[waindE]n.卷?yè)P(yáng)機(jī)NewWordsAndPhrases

conveyor[kQn5veIE(r)]n.傳送裝置，傳送帶mixer[5miksE]n.攪拌器，攪拌機(jī)；混頻器terminology[7tE:mi5nClEdVi]n.術(shù)語(yǔ)學(xué)associatewith與…相關(guān)，同...聯(lián)系在一起insimpleterm簡(jiǎn)而言之electromagnetism[IlektrEJ5mA^nItIz(E)m]n.電磁,電磁學(xué)netforce凈力vector[5vektE]n.向量,矢量object[5RbdVIkt]n.物體,物品,實(shí)物;對(duì)象opposite[5CpEzit]adj.相反的,相對(duì)的,對(duì)面的,對(duì)立的friction[5frikFEn]n.摩擦,摩擦力NewWordsAndPhrases

torque[tC:k]n.扭矩,轉(zhuǎn)矩twisting[5twistiN]n.扭曲rotate[rEu5teit]v.(使)旋轉(zhuǎn)pivot[5pivEt]n.樞軸,支點(diǎn)product[5prCdEkt]n.乘積lawofinertia慣性定律radius[5reidjEs]n.半徑,范圍,界限measure[5meVE]n.測(cè)量,量度器,量度標(biāo)準(zhǔn)

vt.測(cè)量,測(cè)度,估量,調(diào)節(jié)corresponding[7kCris5pCndiN]adj.相應(yīng)的travel[5trAvl]n.行程,沖程,動(dòng)程N(yùn)ewWordsAndPhrases

linear[5liniE]adj.線的,直線的,線性的distance[5dIstEns]n.距離,間隔meterspersecond每秒米lever[5li:vE,5levE]n.桿,杠桿,控制桿v.抬起ratio[5reiFiEu]n.比,比率angular[5AN^julE]adj.有角的angularspeed角速度revolution[7revE5lu:FEn]n.旋轉(zhuǎn)RPM(RevolutionsPerMinute)轉(zhuǎn)/分鐘acceleration[Ak7selE5reiFEn]n.加速度NewWordsAndPhrases

deceleration[di:7selE5reiFEn]n.減速inertia[i5nE:FjE]n.慣性,慣量externalforce外力momentofinertian.慣性(力)矩,轉(zhuǎn)動(dòng)慣量property[5prCpEti]n.性質(zhì),特性overcome[7EuvE5kQm]vt.克服compensate[5kCmpEnseit]v.補(bǔ)償,償還loss[lCs]n.損耗bearing[5bZEriN]n.軸承work[wE:k]n.功NewWordsAndPhrases

accomplished[E5kCmpliFt]adj.完成的define[di5fain]vt.定義,詳細(xì)說(shuō)明express[Ik5spres]vt.表達(dá),表示steamengine蒸汽機(jī)equivalent[i5kwivElEnt]adj.相等的,相當(dāng)?shù)膎.等價(jià)物,相等物horsepower[5hC:s7pauE]n.馬力HP馬力walkaround…

繞...而走Text請(qǐng)老師朗讀并講解課文Notes[1]ACmotorsarefoundonavarietyofapplicationsfromthosethatrequireasinglemotortoapplicationsrequiringseveralmotors.本句的基本結(jié)構(gòu)是：主語(yǔ)ACmotors，謂語(yǔ)：arefound，from…to…是application的范圍。其中thatrequireasinglemotor是定語(yǔ)從句，修飾those，requiringseveralmotors是一個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)修飾它前面的applications。Notes[2]Theangularspeedofarotatingobjectisameasurementofhowlongittakesagivenpointontheobjecttomakeonecompleterevolutionfromitsstartingpoint.本句可以分成幾個(gè)層次理解。第一層是說(shuō)角速度是一種度量（theangularspeedisameasurement），第二層說(shuō)的是角速度度量什么(ameasurementofhowlongittakes)，第三層是角速度如何度量：agivenpointmake(s)onecompleterevolutionfromitsstartingpoint（物體從給定起始點(diǎn)完成一周旋轉(zhuǎn)）。

Notes[3]

Ifwelookatacontinuousrollofpaper,forexample,weknowthatwhentherollisstoppeditwouldtakeacertainamountofforcetoovercometheinertiaoftherolltogetitrolling.本句是關(guān)于roll的理解。roll既可做動(dòng)詞（意為卷動(dòng)）也可做名詞（意為一卷）。很顯然本句中的roll做的是名詞，acontinuousrollofpaper指一卷紙，whentherollisstopped以及theinertiaoftheroll中的roll都是指卷紙。而最后的rolling是個(gè)現(xiàn)在分詞，“卷動(dòng)”。stopped不是“靜止”而是“停止”。

Notes[4]Oncethesystemisinmotiononlytheenergyrequiredtocompensateforvariouslossesneedbeappliedtokeeptheconveyorinmotion.本句是包含后置定語(yǔ)的復(fù)合句。once表明條件：一旦……。主句中requiredtocompensateforvariouslosses是過去分詞短語(yǔ)修飾主語(yǔ)energy,動(dòng)詞不定式短語(yǔ)tokeeptheconveyorinmotion作為applied的目的。

Notes[5]Frictionwithinmotoranddrivenequipmentbearings；Frictionbetweenmaterialonwinderandrollers.這是由相同中心詞friction（摩擦）組成的兩個(gè)名詞短語(yǔ)，因?yàn)榻樵~不同，所表達(dá)意思也不同。第一個(gè)friction后用的是within，意思為在……之內(nèi)，即“馬達(dá)和驅(qū)動(dòng)設(shè)備軸承中的摩擦”。第二個(gè)friction后用的是between…and…，指的是兩者之間的摩擦，即“卷?yè)P(yáng)機(jī)和滾筒之間的摩擦”。

參考譯文

交流馬達(dá)

交流馬達(dá)是廣泛地在民用、商業(yè)、工業(yè)和應(yīng)用項(xiàng)目中使用。馬達(dá)將電能轉(zhuǎn)化為機(jī)械能。一個(gè)交流馬達(dá)可以是泵或風(fēng)扇的一部分，或者可連接到卷?yè)P(yáng)機(jī)、傳送機(jī)或攪拌機(jī)等機(jī)械設(shè)備。交流馬達(dá)可以被廣泛應(yīng)用到需要一臺(tái)或多臺(tái)馬達(dá)的場(chǎng)合。

1．

力和運(yùn)動(dòng)在討論交流馬達(dá)之前，有必要先了解一些與馬達(dá)運(yùn)行相關(guān)的術(shù)語(yǔ)。許多術(shù)語(yǔ)我們已經(jīng)在別的文章里熟悉了，往后我們要了解這些術(shù)語(yǔ)在交流馬達(dá)上的應(yīng)用。參考譯文

2．

力簡(jiǎn)而言之，力就是推或拉。力是由電磁、重力或一些組合的物理方法形成。

3．

凈力凈力是作用于一個(gè)對(duì)象的所有力的向量和，包括摩擦力和重力。當(dāng)這些力是以相同方向施加，則它們是相加的。例如，兩個(gè)10磅的力以相同的方向作用，則凈力是20磅。如果一個(gè)10磅的力以一個(gè)方向作用，另一個(gè)20磅的力以一個(gè)相反的方向作用，凈力是10磅，對(duì)象將沿大的力的方向移動(dòng)。如果兩個(gè)10磅的力，以相反的方向作用某對(duì)象，則凈力為零并且對(duì)象靜止不動(dòng)。參考譯文

4．

轉(zhuǎn)矩轉(zhuǎn)矩是引起對(duì)象旋轉(zhuǎn)的扭曲力或轉(zhuǎn)動(dòng)力。例如，在杠桿的一端施加一個(gè)力，對(duì)于支點(diǎn)會(huì)形成旋轉(zhuǎn)作用或力矩。力矩(τ)是力和半徑（杠桿的長(zhǎng)度）的乘積。τ=力×半徑在英制中力矩是用磅-英尺（1b-ft）或磅-英寸(1b-in)來(lái)計(jì)量的。例如，10磅的力作用到1英尺長(zhǎng)的杠桿上，將產(chǎn)生101b-ft的力矩。增加力或半徑將會(huì)相應(yīng)增加力矩。例如，將半徑增加到2英尺，結(jié)果將產(chǎn)生201b-ft的力矩。

5．速度物體在給定的時(shí)間移動(dòng)一段距離。速度是距離與通過這段距離所用時(shí)間之比。速度=距離/時(shí)間參考譯文

6．線速度物體線速度是從A點(diǎn)到B點(diǎn)用時(shí)間的度量。線速度一般是以每秒米（m/s）的形式表示。例如，如果A和B兩點(diǎn)的距離是10米，移動(dòng)這段距離要用2秒，速度就是5m/s。

7．角速度旋轉(zhuǎn)對(duì)象的角速度是物體從給定起始點(diǎn)旋轉(zhuǎn)一周所用時(shí)間的度量。角速度一般是以每分鐘周（RPM）度量。例如，物體在一分鐘完成10周旋轉(zhuǎn)，具有的角速度是10RPM。

8．加速度物體可以改變速度。速度的增加稱為加速度。只有作用在物體上的力改變時(shí)才會(huì)產(chǎn)生加速度。物體也能從高速變?yōu)榈退?。這就是減速（負(fù)加速）。例如，旋轉(zhuǎn)物體能夠從10PRM加速到20PRM，或從20RPM減速到10RPM。參考譯文

9．

慣性機(jī)械系統(tǒng)服從慣性定律。慣性定律陳述的是：物體在受到外力的作用之前保持當(dāng)前的靜止或運(yùn)動(dòng)狀態(tài)。抵抗加速或減速的屬性就是所說(shuō)的轉(zhuǎn)動(dòng)慣量。英制的計(jì)量系統(tǒng)以磅-英尺的平方（lb-ft2）為單位。例如，來(lái)看看一卷紙，我們知道當(dāng)卷紙是停止時(shí)，必須用一定的力才能克服卷紙的慣性使它滾動(dòng)。這種克服慣性所需要的力可以來(lái)自某些能量源，比如馬達(dá)。一旦滾動(dòng)，這卷紙將不斷卷動(dòng)，直到另外一個(gè)力作用到它，才能停止。參考譯文

10．

摩擦大量的力用于克服靜止系統(tǒng)的慣性以啟動(dòng)物體移動(dòng)。由于摩擦消耗了機(jī)械系統(tǒng)的能量，為了維持物體的運(yùn)動(dòng)必須不斷施加力。但是慣性定律始終有效，因?yàn)槭┘拥牧χ恍枰a(bǔ)償能量的損耗。一旦系統(tǒng)已經(jīng)運(yùn)動(dòng)，要維持設(shè)備的運(yùn)轉(zhuǎn)，只需要補(bǔ)償各種能量損耗的能量。例如，在前面圖例中，這些損耗包括：?馬達(dá)內(nèi)部和驅(qū)動(dòng)設(shè)備軸承的摩擦?馬達(dá)以及驅(qū)動(dòng)設(shè)備的轉(zhuǎn)動(dòng)損耗?卷?yè)P(yáng)機(jī)和滾筒之間的摩擦參考譯文

11．

功只要任何一種力作用引起運(yùn)動(dòng)，就作了功。例如，運(yùn)輸機(jī)上的物體被從一個(gè)點(diǎn)移動(dòng)到另一個(gè)點(diǎn)，就作了功。功一般是用英尺-磅表示，是施加的凈力（F）與移動(dòng)的距離（d）的乘積。如果施加兩倍的作用力，所做的功也是原來(lái)的兩倍。如果移動(dòng)的距離是兩倍，所做的功也是原來(lái)的兩倍。W=Fxd

12．

功率功率是做功的效率，或做的功除以所用的時(shí)間。功率=（力X距離）/時(shí)間換句話說(shuō)，功率就是將一個(gè)箱子從一個(gè)點(diǎn)移動(dòng)到另一個(gè)點(diǎn)所做功的總和除以所用的時(shí)間。參考盜譯文13．馬力功率可觸以用每瞧秒英尺-磅表示悉，但是避常常是抄用馬力譯（HP）來(lái)表示足。這個(gè)隸單位是蛛由18世紀(jì)的鋪詹母士·瓦特貧定義員的。絨瓦特弦在賣死蒸汽繳機(jī)時(shí)遵，有照人問圾一臺(tái)尖蒸汽酒機(jī)能嚷代替孕多少車匹馬咽。他舅讓馬址匹繞板著一體個(gè)可納以提肯升重躬物的掌輪子議行走滴。他擾發(fā)現(xiàn)題平均做每匹素馬能組在一攤秒內(nèi)狂做550英尺-磅的功條。一馬譯力相當(dāng)溝于每秒近做55劣0英尺-磅或每邀分鐘做330挺00英尺-磅的功序。下面樓的公營(yíng)式可堡被用銜于計(jì)飼算速偷度和擴(kuò)力矩彎給定柄時(shí)的慨馬力棟。分倍別增礙加力貪矩、夠速度順或同撥時(shí)增捐加力毒矩和梨速度林都會(huì)險(xiǎn)增加扁馬力織。HP朋=(爭(zhēng)T裙x麥RP晨M)宜/5諷25板0Exe場(chǎng)rci譽(yù)ses請(qǐng)做課飯后練習(xí)練習(xí)參俊考答案屠請(qǐng)參閱距本書附訪錄1《計(jì)算機(jī)頌英語(yǔ)教公程》，北京鑒，人民拳郵電出弟版社：夢(mèng)國(guó)家級(jí)戲十五規(guī)曉劃教材《電腦英或語(yǔ)掌中役寶》，南問京，營(yíng)東南笑大學(xué)暫出版誦社：晃獲“淋華東燒地區(qū)炭大學(xué)會(huì)出版把社教潮材專為著二絡(luò)等獎(jiǎng)謠”《計(jì)算機(jī)共專業(yè)英讓語(yǔ)教程》，北京瓶，高等姿教育出港版社《電子暴商務(wù)仁專業(yè)秧英語(yǔ)題教程》，北勇京，幣高等撞教育斧出版祖社《電腦色英語(yǔ)唱五周旱通》，西挨安，蘿西安想電子漂科技討大學(xué)庫(kù)出版