解除合同協(xié)議英文對照

解除合同協(xié)議英文對照合同編號：__________EffectiveDate:__________PartyA:FullName:___________________________Address:_____________________________ContactInformation:____________________PartyB:FullName:___________________________Address:_____________________________ContactInformation:____________________RECITALSWHEREAS,PartyAandPartyBenteredintoacertainContractAgreement,datedasof____________(the"Contract"),pursuanttowhichPartyAagreedtoprovidecertainservicesand/orgoodstoPartyBinexchangeforcertainconsideration;WHEREAS,thePartiesnowwishtoterminatetheContractuponthetermsandconditionssetforthherein;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thePartiesheretoagreeasfollows:1.TerminationofContract1.1TheContractshallbeterminatedeffectiveasoftheEffectiveDate.1.2UpontheterminationoftheContract,PartyAshallpromptlyceaseprovidingtheservicesand/orgoodsundertheContract.1.3PartyAshallbeendtoreceivethepaymentfortheservicesand/orgoodsprovideduntiltheEffectiveDate,andPartyBshallsettlethepaymentinaccordancewiththetermsoftheContract.2.ReleaseofClaims2.1EachPartyheretoherereleasesandforeverdischargestheotherPartyfromanyandallclaims,demands,actions,causesofaction,suits,andotherlegalproceedingsofeverykindandnature,whetheratlaworinequity,whichsuchPartyhasormayhaveagainsttheotherPartyarisingoutoforinanywayconnectedwiththeContract.2.2ThePartiesacknowledgethatthereleasesetforthinthisSection2shallnotapplytoanyclaimsorliabilitieswhichariseaftertheEffectiveDate.3.Confidentiality3.1ThePartiesagreetomaintaininstrictconfidenceandnotdisclosetoanythirdpartythetermsandconditionsofthisAgreement,exceptasmayberequiredlaworregulation.3.2TheconfidentialityobligationssetforthinthisSection3shallsurvivetheterminationoftheContract.4.GoverningLawandDisputeResolution4.1ThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthe_____________.4.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedarbitrationinaccordancewiththerulesofthe_____________.5.EntireAgreement5.1ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,oftheParties.5.2ThisAgreementmaybeamendedormodifiedonlyawritteninstrumentexecutedbothParties.INWITNESSWHEREOF,thePartieshaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstabovewritten.PartyA:By:_________________________Name:______________________Title:_______________________Date:_______________________PartyB:By:_________________________Name:______________________Title:_______________________Date:_______________________ScheduleADescriptionofServicesand/orGoodsProvidedPartyAtoPartyB[TheScheduleAshallsetforthadetaileddescriptionoftheservicesand/orgoodsprovidedPartyAtoPartyBundertheContract.]ScheduleBListofOutstandingInvoicesandPaymentTerms[TheScheduleBshalllistalloutstandinginvoicessubmittedPartyAtoPartyBandspecifythepaymenttermsforsettlingsuchinvoices.]一、附件列表：1.合同編號：__________2.合同方詳細信息填寫表格3.服務/商品提供描述表格4.未清發(fā)票清單及支付條款表格二、違約行為及認定：1.違約行為：未按照合同約定的條款履行義務。2.認定：違反合同約定的行為，經(jīng)核實符合違約行為的認定標準。三、法律名詞及解釋：1.合同：雙方或多方之間設立、變更、終止民事權(quán)利義務關系的協(xié)議。2.解除合同：合同雙方或多方在合同履行期限內(nèi)，按照約定或法律規(guī)定，終止合同關系的行為。3.違約：當事人不履行合同義務或者履行合同義務不符合約定的行為。4.有效日期：合同生效的日期。5.終止日期：合同終止的日期。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.問題：合同一方未按照約定提供服務/商品。解決辦法：及時溝通，協(xié)商解決；如協(xié)商無果，可依法采取措施要求履行合同。2.問題：合同一方未按照約定支付款項。