優(yōu)工程保函（中英文對照）

工程保函（中英文對照）總目錄TABLEOFCONTENTS附件1AttachmentI.投標(biāo)保函示范文本（獨(dú)立保函）MODELTEXTOFBIDGUARANTEE(INDEPENDENTLETTEROFGUARANTEE)附件2AttachmentII.投標(biāo)保函示范文本（非獨(dú)立保函）MODELTEXTOFBIDGUARANTEE(NON-INDEPENDENTLETTEROFGUARANTEE)附件3AttachmentIII.預(yù)付款保函示范文本（獨(dú)立保函）SAMPLETEXTOFADVANCEPAYMENTGUARANTEE(INDEPENDENTLETTEROFGUARANTEE)附件4AttachmentIV.預(yù)付款保函示范文本（非獨(dú)立保函）SAMPLETEXTOFADVANCEPAYMENTGUARANTEE(NON-INDEPENDENTLETTEROFGUARANTEE)附件5AttachmentV.支付保函示范文本（獨(dú)立保函）MODELTEXTOFPAYMENTGUARANTEE(INDEPENDENTLETTEROFGUARANTEE)附件6AttachmentVI.支付保函示范文本（非獨(dú)立保函）MODELTEXTOFPAYMENTGUARANTEE(NON-INDEPENDENTLETTEROFGUARANTEE)附件7AttachmentVII.履約保函示范文本（獨(dú)立保函）MODELTEXTOFPERFORMANCEBOND(INDEPENDENTLETTEROFGUARANTEE)附件8AttachmentVIII.履約保函示范文本（非獨(dú)立保函）MODELTEXTOFPERFORMANCEBOND(NON-INDEPENDENTLETTEROFGUARANTEE)投標(biāo)保函示范文本（非獨(dú)立保函）MODELTEXTOFBIDGUARANTEE(NON-INDEPENDENTLETTEROFGUARANTEE)編號：SerialNo.:投標(biāo)人：Bidder:地址：Address:擔(dān)保權(quán)人/招標(biāo)人：Beneficiaryofguarantee’sright/biddinginviter:地址：Address:保證人：Guarantor:地址：Address:（招標(biāo)人名稱）：(Thenameofbiddinginviter)鑒于（以下簡稱“投標(biāo)人”）參加招標(biāo)人就項目組織的招標(biāo)，招標(biāo)編號為。應(yīng)投標(biāo)人的申請，我方即保證人同意就投標(biāo)人履行招投標(biāo)文件項下的義務(wù)以保證的方式向招標(biāo)人提供如下保證擔(dān)保（以下簡稱“本保證擔(dān)保”）。Whereas(hereinafterreferredtoasbidder)participateinthebiddingorganizedbythebiddinginviterfortheprojectofwiththebiddingNo..Uponthebidder'sapplication,we,theguarantoragreetoprovidethebiddinginviterwiththefollowingsecurityofguarantee(hereinafterreferredtoas"thissecurityofguarantee")forthebidder'sperformanceoftheobligationsunderthebiddingdocuments.一、保證擔(dān)保的范圍及保證擔(dān)保金額1.Scopeandamountofthisguarantee1.我方在投標(biāo)人發(fā)生以下情形時承擔(dān)保證擔(dān)保責(zé)任：1.Weshallassumetheresponsibilityofguaranteeuponoccurrenceoffollowingmatterstothebidder:（1）投標(biāo)人在開標(biāo)后和投標(biāo)有效期滿之前撤銷投標(biāo)的；(1)Thebiddercancelsthebidafterthebid’sopeningandbeforethevalidityofthebid;（2）投標(biāo)人在收到中標(biāo)通知后，不能或拒絕在中標(biāo)通知書規(guī)定的時間內(nèi)與貴方簽訂合同；(2)Thebidderfailsorrefusetoconcludethecontractwithyouwithinthetimespecifiedinthebidwinningnoticesubsequenttoreceiptofthebidwinningnotice;（3）投標(biāo)人在與貴方簽訂合同后，未在規(guī)定的時間內(nèi)提交符合招標(biāo)文件要求的履約擔(dān)保；(3)Aftersigningthecontractwithyou,thebidderfails,withinthespecifiedtime,tosubmittheperformanceguaranteewhichsatisfytherequirementsofthebiddingdocuments;（4）投標(biāo)人違反招標(biāo)文件規(guī)定的其他情形。(4)Othercircumstanceswherethebidderviolatestheprovisionsofthebiddingdocuments.2.保證擔(dān)保金額最高不超過人民幣（大寫）元（￥）。2.TheguaranteeamountdoesnotexceedRMB(inword)Yuan（￥）.二、保證擔(dān)保的方式及保證期間2.Theguaranteemethodandguaranteeperiod1.保證擔(dān)保方式：連帶責(zé)任保證。1.Guaranteemethod:jointliabilityguarantee.2.保證期間：自出具之日起至招標(biāo)文件規(guī)定的投標(biāo)有效期屆滿后日。投標(biāo)有效期延長的，本保函保證期間相應(yīng)順延，最遲不超過______年____月___日。2.Guaranteeperiod:Thevalidityofthisguaranteeshallbedaysfromtheissuingdatetotheexpirationofthebidvalidityperiod.Ifthebidvalidityperiodisextended,thevalidityperiodofthisletterofguaranteeshallbeextendedaccordingly,howeveratthelatestshallnotexceed_____day_____month______year.三、承擔(dān)保證擔(dān)保責(zé)任的形式3.Formsoftheguaranteeresponsibility我方按照貴方的要求以下列方式之一承擔(dān)保證責(zé)任：Weshall,inaccordancewithyourrequirements,assumetheresponsibilityofguaranteeinoneofthefollowingways:1.代投標(biāo)人向貴方支付投標(biāo)保證金為人民幣_____元；1.Onbehalfofthebidder,RMB_____yuanofthebidbondshallbepaidtoyou;2.給貴方造成損失的，在保證擔(dān)保最高金額范圍內(nèi)向貴方支付賠償金、利息、律師費(fèi)、訴訟費(fèi)用等實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用。2.Iflossesarecausedtoyou,thecompensation,interest,attorneyfees,litigationcostsandotherexpensesforrealizingtheclaimsshallbepaidtoyouwithintheguaranteedmaximumamountofguarantee.四、代償?shù)陌才?.Compensationarrangements1.貴方要求我方承擔(dān)保證責(zé)任的，應(yīng)向我方發(fā)出書面索賠通知。索賠通知應(yīng)寫明要求索賠的金額，支付款項應(yīng)到達(dá)的帳號，并附有說明投標(biāo)人違約造成貴方損失情況的證明材料。1.Providedthatifyourequireustoassumeresponsibilityfortheguarantee,youshouldsendusawrittennoticeof?theclaim.Thenoticeofclaimshouldstatetheamountoftheclaim,theaccountnumbertowhichthepaymentshouldreach,inadditiontoattachtheproofmaterialsthatexplainyourlossescausedbythebidder’sbreachofcontract.2.我方收到貴方的書面索賠通知及相應(yīng)證明材料后，在工作日內(nèi)進(jìn)行核定后按照本保函的承諾承擔(dān)保證責(zé)任。2.Weshall,withinworkingdaysuponreceiptofyourwrittenclaimnoticeandthecorrespondingsupportingmaterials,makeverificationthereofbeforeundertaketheguaranteeresponsibilityinaccordancewiththecommitmentsinthisguaranteeletter.五、保證擔(dān)保責(zé)任的解除5.Reliefofguaranteeliability1.保證期間屆滿貴方未向我方書面主張保證責(zé)任的，自保證期間屆滿次日起，我方解除保證責(zé)任。1.Providedthatifyoufailtoclaimtheguaranteeliabilitytousinwritingwithintheguaranteeperiod,weshallbereleasedanddischargedtheguaranteeliabilityfromthenextdayuponexpirationoftheguaranteeperiod.2.我方按照本保證擔(dān)保向貴方履行了保證擔(dān)保責(zé)任后，自我方向貴方支付的金額達(dá)到最高保證擔(dān)保金額之日起，保證擔(dān)保責(zé)任解除。2.Ourguaranteeliabilityshallbedischargedfromthedateonwhichtheamountpaidtoyoureachthemaximumguaranteeamountsubsequenttoourperformanceofthewarrantyliabilitytoyouinaccordancewiththisguarantee.3.按照法律法規(guī)的規(guī)定應(yīng)解除我方保證擔(dān)保責(zé)任的其它情形的，我方在本保證擔(dān)保項下的保證擔(dān)保責(zé)任亦解除。3.Forothercircumstancesinwhichourwarrantyliabilityshallbedischargedinaccordancewithlawsandregulations,ourguaranteeresponsibilityunderthisguaranteelettershallalsoberelieved.4.我方解除保證責(zé)任后，貴方應(yīng)按上述約定，自我方保證擔(dān)保責(zé)任解除之日起七日內(nèi)，將本保證擔(dān)保原件返還我方。但是不論貴方是否按此要求將本保證擔(dān)保原件退回我方，我方在本保證擔(dān)保項下的義務(wù)和責(zé)任均自保證擔(dān)保責(zé)任解除之日自動消滅。4.Youshould,subsequenttoreliefofourguaranteeresponsibility,returntheoriginalguaranteelettertouswithinsevendaysfromthedateuponterminationoftheguaranteeresponsibilityaccordingtotheaboveagreement.However,regardlessofwhetheryoureturntheoriginalguaranteetousinaccordancewiththisrequirement,ourobligationsandresponsibilitiesunderthisguaranteeshallbeautomaticallyextinguishedonthedayuponterminationoftheguaranteeresponsibility.六、免責(zé)條款6.Disclaimer1.因貴方原因致使投標(biāo)人違反招投標(biāo)文件的，我方不承擔(dān)保證擔(dān)保責(zé)任。1.Wewillnotbeartheresponsibilityofguaranteeforthebidder’sviolationofthebiddingdocumentsduetoyourreasons.2.依照法律規(guī)定或貴方與投標(biāo)人的另行約定，免除投標(biāo)人部分或全部義務(wù)的，我方亦免除其相應(yīng)的保證擔(dān)保責(zé)任。2.Providedthatifthebidder’spartorallofobligationsareexemptedordischargedundertheanotheragreementbetweenyouandthebidder,wewillbealsoexemptedordischargedthecorrespondingguaranteeresponsibility.3.因不可抗力造成投標(biāo)人違反招投標(biāo)文件的，我方不承擔(dān)保證擔(dān)保責(zé)任。3.Wewillnotbeartheresponsibilityofguaranteeforthebidder’sviolationofthebiddingdocumentsduetoforcemajeure.七、其他7.Miscellaneous1.本保證擔(dān)保項下的權(quán)利不得轉(zhuǎn)讓，不得設(shè)定擔(dān)保。貴方未經(jīng)我方書面同意轉(zhuǎn)讓本保證擔(dān)?；蚱漤椣氯魏螜?quán)利，對我方不發(fā)生法律效力。1.Therightsunderthisletterofguaranteeshallnotbetransferredandnoinsuranceshallbeestablished.Youra