文化軟實(shí)力視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯策略研究獲獎(jiǎng)科研報(bào)告

文化軟實(shí)力視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯策略研究獲獎(jiǎng)科研報(bào)告【摘

要】現(xiàn)有的網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的論文有很多，但本文提出的英譯應(yīng)該重視文化背景和語言發(fā)展的作用，增加關(guān)聯(lián)度，擴(kuò)大認(rèn)知環(huán)境以達(dá)到發(fā)展文化軟實(shí)力的目的。本文通過對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的形成方式和特點(diǎn)研究，從文化軟實(shí)力視角下分析網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的原則和翻譯策略，更好的推動(dòng)文化軟實(shí)力的發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)流行語;文化軟實(shí)力;翻譯策略

隨著中國(guó)國(guó)際化進(jìn)程日益加快，“一帶一路”“人類命運(yùn)共同體”等中國(guó)聲音能夠自信滿滿的在世界舞臺(tái)上得到廣泛流行和贊譽(yù)，中國(guó)的國(guó)際影響力在不斷增強(qiáng)，越來越多的外國(guó)友人渴望了解中國(guó)的語言文化，如何將這些流行語自然得體的翻譯出來，最大限度地保留中國(guó)流行文化的原汁原味，讓外國(guó)友人從跨文化的角度了解它們的意義與文化內(nèi)涵，這就需要研究適合的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯方法，這不僅能擴(kuò)大漢語在全球的使用范圍，更有助于國(guó)內(nèi)軟實(shí)力文化輸出。

一、漢語網(wǎng)絡(luò)流行語概述

1.網(wǎng)絡(luò)流行語的形成

網(wǎng)絡(luò)流行語是指伴隨著社會(huì)的發(fā)展在網(wǎng)絡(luò)上同步發(fā)生、迅速發(fā)展的熱門詞語，它反映了現(xiàn)代人在這個(gè)多元社會(huì)中的千姿百態(tài)，超越了語言本身的文化內(nèi)涵，它效應(yīng)明顯，被廣泛引用并賦予特殊含義，具有更新迅速、傳播廣泛、語義豐富、幽默詼諧等特點(diǎn)，其廣泛應(yīng)用于日常生活中，產(chǎn)生了較大的社會(huì)影響。一方面，它是在文化背景、社會(huì)現(xiàn)實(shí)、語言心理、網(wǎng)絡(luò)傳播等影響下形成的，另一方面，也是網(wǎng)民直接推動(dòng)的結(jié)果，網(wǎng)絡(luò)流行語是網(wǎng)民彰顯個(gè)性、關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)的一種表現(xiàn)。

2.網(wǎng)絡(luò)流行語的特點(diǎn)分析

第一、漢語網(wǎng)絡(luò)流行語形式簡(jiǎn)潔，易于理解。如，“打醬油”、“瘋狂打call！”，這些詞匯雖然簡(jiǎn)潔但是依然能夠準(zhǔn)確地表達(dá)深刻的含義，反映詞匯后面的真實(shí)內(nèi)容。還有不少的網(wǎng)絡(luò)詞匯是以拼音縮寫的方式呈現(xiàn)出來的，比如BT（變態(tài)）、PF（佩服）、PMP（拍馬屁）等等。第二、內(nèi)容親民、幽默傳神。如“白富美”、“矮矬窮”、“偶像”被理解為“嘔吐的對(duì)象”、“再見”被指“再也不見”等。第三、使用時(shí)效短、年輕化。網(wǎng)絡(luò)流行語是時(shí)代的產(chǎn)物，反映了一定時(shí)期社會(huì)普遍關(guān)注的問題、事物和現(xiàn)象。如今年的“逆行者”、“后浪”、“云監(jiān)工”與疫情相關(guān);使用人群年輕化，如流行在年輕人口中的“奧利給”、“內(nèi)卷”、“凡爾賽”等。

二、文化軟實(shí)力視角下的網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯原則

第一、注重信息對(duì)等。在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的時(shí)候，譯者必須要準(zhǔn)確地把握這一詞匯的現(xiàn)實(shí)意義，所產(chǎn)生的背景和原因，同時(shí)還要考慮英語的表達(dá)方式和受眾接受度，從而能夠?qū)⒃~匯準(zhǔn)確生動(dòng)地表達(dá)出來。比如對(duì)于“鳳凰男”的翻譯，則可以生動(dòng)地表達(dá)為“apoormanwhosucceedsafterhardwork”，這能夠讓受眾很清晰地了解到這一詞匯的來源和含義。

第二、注重社交語用等效。網(wǎng)絡(luò)流行語的語用意義與詞語賴以存在的語境之間有著極為密切的關(guān)系，社交語用等效要求譯者在翻譯時(shí)從社交文化的角度考慮語言的使用，譯者必須在語言語境和情景語境中準(zhǔn)確把握原詞的含義，否則會(huì)造成語用失效。如“神馬都是浮云”根據(jù)功能對(duì)等理論可以譯為“everythingisbutafloatingcloud”，感嘆人生的感情色彩可以很好的在情景中體現(xiàn)出來。

第三、注重文化內(nèi)涵對(duì)等。譯者應(yīng)充分認(rèn)識(shí)原文的文化特色與內(nèi)涵深度，把握好中西方文化相似性和差異性，分析原文的文化信息，盡可能地表述準(zhǔn)確，再現(xiàn)原文文化。如“剩女”不是“l(fā)eftwoman”而應(yīng)譯為“3SLady”，這與美國(guó)類似“剩女”的新詞3SLady（single單身，seventies出生于20世紀(jì)20年代，stuck嫁出去）在社會(huì)文化背景是對(duì)等的，這就體現(xiàn)了中西文化的相似性原則。

三、網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯策略

1、創(chuàng)新傳統(tǒng)的翻譯方法

由于翻譯對(duì)象是時(shí)代感氣息很強(qiáng)的流行詞語，譯者需要具有大膽的創(chuàng)新精神，在不違背英語習(xí)慣用法的前提下，譯者可以采用科學(xué)的傳統(tǒng)翻譯方法（直譯法，意譯法等），進(jìn)行大膽的創(chuàng)新。比如說“拼爹”一詞，指的是“年輕人比拼各自父母的經(jīng)濟(jì)能力、社會(huì)地位等等”，這些人認(rèn)為自己學(xué)得好，不如有個(gè)“成功”的老爸。在翻譯成英文時(shí)多數(shù)人還是認(rèn)為直譯為“competitionoffamilybackground”，大膽一點(diǎn)嘗試也可以譯為“Daddy-is-the-key”，這個(gè)翻譯更加傳神，既從本意上將“爹”這個(gè)象征家庭背景的詞表達(dá)了出來，又在形神兼?zhèn)涞某潭壬蠌?qiáng)調(diào)了“拼”，這一翻譯把這個(gè)中文流行語點(diǎn)活了。又如“犀利哥”被譯為“Brothersharp”，“中國(guó)熱”被譯為“Sinomania”，“手機(jī)幻聽”被譯為“ringxiety”，“無手機(jī)焦慮癥”被譯為“Nomophobia”，也都在傳統(tǒng)翻譯方法中體現(xiàn)了創(chuàng)新。

2、保留原本特色的拼音音譯法

中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國(guó)際地位的不斷提高，在很大程度上影響了文化軟實(shí)力格局的分布和變化，在漢語熱的背景下，隨著學(xué)習(xí)漢語的人數(shù)不斷增長(zhǎng)，大量具有中國(guó)特色的網(wǎng)絡(luò)流行語在沒有對(duì)應(yīng)的英語翻譯時(shí)，最好以比較容易被國(guó)外接受的拼音字母進(jìn)行翻譯，這樣它的影響會(huì)更為廣泛，更能擴(kuò)大中國(guó)的影響力，體現(xiàn)文化軟實(shí)力。比如：“屌絲”在百度翻譯中被翻譯為“l(fā)oser”，可是結(jié)合現(xiàn)實(shí)來講，這樣的翻譯并不準(zhǔn)確，自稱“屌絲”的人客觀上來講并不都是“l(fā)oser”，英語文化中還沒有與之相對(duì)的詞語，我們可以把這個(gè)詞用拼音“Diaos”表示出來，用來代表“commonpeople”“ordinaryguys”“grassroots”，又如“山寨”“shanzhaiphenomena”，“給力”“geilivable”等音譯詞都可彰顯中國(guó)特色。

3、彰顯黑色幽默的中式構(gòu)詞法

在翻譯網(wǎng)絡(luò)熱詞時(shí)，譯者可以靈活運(yùn)用已有的技巧，結(jié)合流行語的發(fā)音和涵義的相似性，創(chuàng)造一些中式混合詞，彰顯中英語言的幽默。比如流行語“秒殺”“seckilling”由“second秒和killing殺死”拼合而成，既給人幽默感，又能很好地傳達(dá)內(nèi)涵意思，比“instantordering”更加傳意達(dá)旨;“吃貨”一詞是指那些在任何美食面前沒有抵抗力，有時(shí)甚至可能會(huì)因此失態(tài)的人，在英語中的“foodie”或者“foodbully”，表達(dá)的意思與中文“吃貨”是可以最大程度地對(duì)應(yīng)的;再如“非主流”和大眾持不同意見的人“maverick”，“偽娘”像女人一樣的男人“Woman-likeman”等。

四