外交新聞漢英翻譯

外交新聞漢英翻譯讀書筆記模板01思維導(dǎo)圖讀書筆記作者介紹內(nèi)容摘要目錄分析精彩摘錄目錄0305020406思維導(dǎo)圖翻譯外交外交新聞翻譯報道學(xué)生外交翻譯單元小結(jié)范例譯文新聞學(xué)生實戰(zhàn)中國新聞報道報道關(guān)鍵字分析思維導(dǎo)圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要本教材以西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院國家級大學(xué)生翻譯實踐教育基地外交新聞翻譯項目為依托，具備充足的原生態(tài)翻譯文本和資料、語料庫、翻譯實例及譯文反饋等。內(nèi)容涵蓋了外交新聞翻譯的各種題材和文本類型，包括外交新聞翻譯中的信息素養(yǎng)，外交訪問、會晤、訪談、例行**會、吹風(fēng)會、演講、致辭、函電、大型會議、重大國際新聞事件等的報道，以及簽署外交宣言、聲明、備忘錄等重要外交文書的報道，本教材將以高等院校翻譯專業(yè)本科高年級學(xué)生為使用對象，兼及英語語言文學(xué)專業(yè)本科高年級學(xué)生、翻譯專業(yè)碩士（MTI）、非英語專業(yè)研究生、外交新聞翻譯從業(yè)者和愛好者，以及外事或外交翻譯領(lǐng)域的教學(xué)工作者等，為他們提供一本外交新聞翻譯領(lǐng)域的實用教科書和翻譯實踐指導(dǎo)用書。讀書筆記讀書筆記精準(zhǔn)的外交辭令翻譯方法、原則解析、實戰(zhàn)演練，以新聞形式為載體，實用價值高，值得一讀！。對于時代召喚下的每一個人，如何才能更好的掌握好英語對話交流及閱讀理解能力，是作為擔(dān)當(dāng)民族復(fù)興大業(yè)的我們這一代人需要去努力探索學(xué)習(xí)和實踐的一門重要學(xué)科。外交辭令很嚴(yán)謹(jǐn)充分考慮政治軍事經(jīng)濟人文等各層面又有一定文學(xué)素養(yǎng)知曉了一些慣用的固定搭配詞組和句式希望祖國更強大兩位外交官常說的一句話^讓我們拭目以待吧^。目錄分析一、外交新聞翻譯：概念與范疇二、中國外交新聞的內(nèi)容三、中國外交新聞的語言特點四、外交新聞漢英翻譯的原則五、外交新聞漢英翻譯的策略與方法六、外交新聞翻譯對譯者的要求010302040506UNIT1外交新聞翻譯概述AGeneralIntroductiontoDiplomaticNewsTranslation新聞報道中外交理念翻譯范例分析SampleofTranslationforDiplomaticConceptsinNewsCoverage學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPractice實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice參考譯文VersionsforReference單元小結(jié)Summary12345UNIT2新聞報道中外交理念的翻譯TranslationforDiplomaticConceptsinNewsCoverage駐外報道翻譯范例分析SampleofTranslationforNewsfromMissionOverseas實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPracticeUNIT3駐外報道的翻譯TranslationforNewsfromMissionOverseas單元小結(jié)Summary參考譯文VersionsforReferenceUNIT3駐外報道的翻譯TranslationforNewsfromMissionOverseas外交訪問新聞翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofDiplomaticVisits實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPracticeUNIT4外交訪問報道的翻譯TranslationforCoverageofDiplomaticVisits單元小結(jié)Summary參考譯文VersionsforReferenceUNIT4外交訪問報道的翻譯TranslationforCoverageofDiplomaticVisits國際會議類報道翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofInternationalConferences實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPracticeUNIT5國際會議報道的翻譯TranslationforCoverageofInternationalConferences單元小結(jié)Summary參考譯文VersionsforReferenceUNIT5國際會議報道的翻譯TranslationforCoverageofInternationalConferences外交會晤新聞報道翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofDiplomaticMeetings實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPracticeUNIT6外交會晤新聞報道的翻譯TranslationforCoverageofDiplomaticMeetings單元小結(jié)Summary參考譯文VersionsforReferenceUNIT6外交會晤新聞報道的翻譯TranslationforCoverageofDiplomaticMeetings發(fā)表外交演講報道翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofDiplomaticSpeeches學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPractice實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice參考譯文VersionsforReference單元小結(jié)Summary12345UNIT7發(fā)表外交演講報道的翻譯TranslationforCoverageofDiplomaticSpeeches吹風(fēng)會報道翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofPressBriefings學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPractice實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice參考譯文VersionsforReference單元小結(jié)Summary12345UNIT8吹風(fēng)會報道的翻譯TranslationforCoverageofPressBriefings**招待會報道翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofPressConferences實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPracticeUNIT9**招待會報道的翻譯TranslationforCoverageofPressConferences單元小結(jié)Summary參考譯文VersionsforReferenceUNIT9**招待會報道的翻譯TranslationforCoverageofPressConferences立場表態(tài)類報道翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofPositionsandAttitudes實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPracticeUNIT10立場表態(tài)類報道的翻譯TranslationforCoverageofPositionsandAttitudes單元小結(jié)Summary參考譯文VersionsforReferenceUNIT10立場表態(tài)類報道的翻譯TranslationforCoverageofPositionsandAttitudes外交訪談報道翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofDiplomaticInterviews實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPracticeUNIT11外交訪談報道的翻譯TranslationforCoverageofDiplomaticInterviews單元小結(jié)Summary參考譯文VersionsforReferenceUNIT11外交訪談報道的翻譯TranslationforCoverageofDiplomaticInterviews發(fā)表外交公報類報道翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofIssuingDiplomaticCommuniqués實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPracticeUNIT12發(fā)表外交公報報道的翻譯TranslationforCoverageofIssuingDiplomaticCommuniqués單元小結(jié)Summary參考譯文VersionsforReferenceUNIT12發(fā)表外交公報報道的翻譯TranslationforCoverageofIssuingDiplomaticCommuniqués單元小結(jié)Summary發(fā)表外交聲明報道翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofIssuingDiplomaticStatementsUNIT13發(fā)表外交聲明報道的翻譯TranslationforCoverageofIssuingDiplomaticStatements簽署外交備忘錄報道翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofSigningDiplomaticMemorandum學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’TranslationPractice實戰(zhàn)練習(xí)TranslationPractice參考譯文VersionsforReference單元小結(jié)Summary12345UNIT14簽署外交備忘錄報道的翻譯TranslationforCoverageofSigningDiplomaticMemorandum外交函電報道翻譯范例分析SampleofTranslationforCoverageofDiplomaticCorrespondence學(xué)生譯作講評AnalysisofStudents’Translation