翻譯資格考試一級口譯練習(xí)

翻譯資格考試一級口譯練習(xí)劇烈的信仰會贏取頑強(qiáng)的人，然后又使他們更頑強(qiáng)。今日我給大家?guī)砹朔g資格考試一級口譯練習(xí)，盼望能夠關(guān)心到大家，下面我就和大家共享，來觀賞一下吧。

翻譯資格考試一級口譯練習(xí)

舒舍予，字老舍，現(xiàn)年四十歲，面黃無須，生于北平，三歲失怙，可謂無父，志學(xué)之年，帝王不存，可謂無君，無父無君，特殊孝愛老母。幼讀三百篇，不求甚解。繼學(xué)師范，遂奠教書匠之基，及壯，糊口四方，教書為業(yè)。甚難發(fā)財(cái)，每購獎券，以得末獎為榮，示甘為寒賤也。二十七歲，發(fā)憤著書，科學(xué)哲學(xué)無所終，故寫小說，博大家一笑，沒什么了不得。三十四歲結(jié)婚，今已有一男一女，均狡猾可喜。書無所不讀，全無所獲，并不焦急，教書做事，均甚仔細(xì)，往往吃虧，也不懊悔。再活四十年，或許能有點(diǎn)出息。

I,ShuSheyu,stylemyselfLaoShe.Iamapaleandbeardless40-year-oldborninBeiping.Ibecamefatherlessattheageof3whenmyfatherdiedandemperorlessatschoolagewhentheemperorwasdethroned.Fatherlessandemperorless,Iwasespeciallyfilialandrespectfultomymother.Inmychildhood,IreadtheBookofSongs,makingnoefforttounderstandthemeaningthoroughly.Yearslater,Iattendedanormalschool,whereIpreparedmyselftobeateacher/whereIlaidafoundationformycareerasateacher.Intheprimeofmylife,Irovedhitherandthither/wentfromoneplacetoanother,earningalivingbyteaching.Asfortuneseldomcametome,IpridedmyselfonwinningthesmallestprizeeverytimeIboughtalotteryticket,whichshowsIenjoymyselfinleadingapoorandhumblelife.At27,Imadeadeterminedefforttowritebooks.Havingachievednosuccess/gotnowherewithsciencesandphilosophy,Iturnedtofictionwritingmerelytoamusemyreaders,whichisnobigfeat/didnotamounttomuch.Igotmarriedattheageof34.NowIhaveasonandadaughter.Theyarebothnaughtyandlovable.Thoughanextensivereaderwithoughmuchgains,Iamnotupset.Iamconscientiousinteachingandhandlingaffairs,notregrettinginspiteoflosses.IfIcouldliveanother40years,Imightgetsomewhere.

翻譯資格考試一級口譯練習(xí)

Francetodayisnosuperpower,butFrenchinfluenceinsomespheressignificant.NothinghascementedFrenchinfluenceintheworldlikethedecisionmadebythevictoriousWorldWarIIpowersin1945toincludeFranceasoneofthefivepermanent,veto-wieldingmembersoftheSecurityCouncil.UntiltheendoftheColdWar,FrancerarelyfounditselfindisagreementwithBritainortheU.S.onmajorissues.ButtheU.N.vetotodaytakesonlargersignificanceasFrancestrugglestodecidewhetheritwantstoleadtheEuropeanUnionindefianceofAmericanpowerorinpartnershipwithit.

AsAmericasgreatmediaoutletshavebegunpreparingforcoverageoftheD-Daycelebrations,thequestionofagrandgesturebytheFrenchtowardtheAmericanwarinIraqhasbeenraised.Administrationofficialshintthat,perhaps,justperhaps,theFrenchPresidentwillusetheoccasionofFrancesrescueasanopportunitytosquaretheaccounts—toissueablanketendorsementofAmericasplanforIraqsfutureandthrowitssupportbehindthetransferofpowerloomingattheendofthemonth.FrancecertainlywantstheUnitedStatestobesuccessfulinIraqatthispoint.ButFranceseemsunlikelytoseeD-Dayasanopportunitytomakegoodona60-year-olddebt.Beyondnicespeechesandsometrulyfinecuisine,dontexpectFrancetoliberateAmericafromIraq.

翻譯資格考試一級口譯練習(xí)

ThebookshowsustheprogressofaremarkableAmerican,who,throughhisownenormousenergiesandefforts,madetheunlikelyjourneyfromHope,Arkansas,totheWhiteHouse---ajourneyfueledbyanimpassionedinterestinthepoliticalprocesswhichmanifesteditselfateverystageofhislife:incollege,workingasaninternforSenatorWilliamFulbright;atOxford,beingpartoftheVietnamWarprotestmovement;atYaleLawSchool,campaigningonthegrassrootslevelforDemocraticcandidates;backinArkansas,runningforCongress,attorneygeneral,andgovernor.

Weseehiscareershapedbyhisresolutedeterminationtoimprovethelifeofhisfellowcitizens,anunfalteringmitmenttocivilfights,andanexceptionalunderstandingofthepracticalitiesofpoliticallife.

Weetounderstandtheemotionalpressuresofhisyouth--bornafterhisfathersdeath;caughtinthedysfunctionalrelationshipbetweenhisfeisty,nurturingmotherandhisabusivestepfather,drawntothebrilliant,pellingladywhomhewasdeterminedtomarry;passionatelydevoted,fromherinfancy,totheirdaughter,andtotheentireexperienceoffatherhood;slowlyandpainfullybeginningtoprehendhowhisearlydenialofpainedhimattimesintodamagingpatternsofbehavior.

本書向我們展現(xiàn)了一個杰出美國人的成長歷程。他精力充足，通過艱苦卓絕的努力，從阿肯色州的霍普鎮(zhèn)走到了白宮，完成了一段不行思議的人生歷程。他一生的每一階段都展現(xiàn)出對政治生涯的狂熱追求，正是這種追求鼓舞著他走完這段歷程：在高校期間，他已經(jīng)是參議員威廉·富爾布萊特的實(shí)習(xí)生;在牛津高校，他成為反運(yùn)動的一份子;在耶魯高校法學(xué)院，他參加民主黨候選人的基層選舉;回到阿肯色州，他競選過州議會議員，司法部長直至州長。他有著堅(jiān)毅的決心要改善同胞們的生活，他致力于民權(quán)運(yùn)動，矢志不渝，他對于如何運(yùn)用政治權(quán)力有著超乎常人的深刻理解，這一切成為他職業(yè)生涯的閃光點(diǎn)，有目共睹。

我們?nèi)找媪私獾剿嗌倌陼r期所遭受的情感波折：他是父親去世后降落人世的遺腹子;母親含辛茹苦，但喜好爭吵，繼父動輒打罵，他成長在兩人岌岌可危的婚姻關(guān)系之中;他被一位才華橫溢、令人折服的女士所傾倒，下定決心與她步入婚姻殿堂;他從女兒誕生起就疼愛有加，盡心盡力地做一個好父親;青少年時期壓抑的苦痛使他后來間或作出一些不利的行為，這樣漸漸深化的了解也頗令人感傷。

翻譯資格考試一級口譯練習(xí)

他在父親的教育下“發(fā)憤用功”，其實(shí)他讀書還是出于喜好，只似饞嘴佬貪吃美食：食腸很大，不擇精粗，甜咸雜進(jìn)。極俗的書他也能看得哈哈大笑。戲曲里的插科打諢，他不僅且看且笑，還一再搬演，笑得打跌。精微淺顯的哲學(xué)、美學(xué)、文藝?yán)碚摰却蟛恐?，他像小兒吃零食那樣吃了又吃，厚厚的書一本本漸次吃完，詩歌更是他喜好的讀物。重得拿不動的大詞典、辭典、百科全書等，他不僅挨著字母逐條細(xì)讀，見了新版本，還不嫌其煩的把新條目增補(bǔ)在舊書上。他看書常做些筆記。

Thoughhe“madeadeterminedefforttostudy”underhisfather’spreaching,hestudiedoutofhisowninterest.Hewasjustlikeangourmetgreatlyattachedtodelicatefood.Coarseanddelicate,sweetandbitter,couldwellgointohisenormousstomach.Similarly,hewouldburstintoanuproarwhilereadinglow-browbooks.Hewouldchucklewhilewatchingfarcicalpartsinfolkoperasandevenlaughoutofhisbalanceandimitatethemagainandagain.Asforrefinedandsophisticatedworks,eitherphilosophical,aestheticalworksortheoreticalbooksofliteratureandarts,hewouldreadthemoverandover,askidslickingtheircandiesAsaresult,hefinishedreadingthosethickbooksonebyone.Poetrywashisfavorite.Ifitweredictionaries,glossaries,encyclopediaswhichweretooheavytomove,hewouldreadthementrybyentry,linebyline.Iftherewereanynewversionwhichhehappenedtoeacross,hewouldnevergettiredofsqueezingthenewentryintotheoldones.Heusedtomakenoteswhilereading.

翻譯資格考試一級口譯練習(xí)

YettheU.S.benefitedgreatlyfromthecolonialstrifenextdoor.BrokeafteritsHaitiandefeat.FrancesoldalargeregiontotheU.S.for$15million.TheLouisianaPurchasewouldprovetobeoneofthemostprofitablerealestatetransactionsevermade.NapoleonwouldnothavesoldhisclaimsexceptforthecourageandobstinateresistanceofHaitianinhabitants.

ItwouldtakesixdecadesfortheU.S.toacknowledgeHaitisindependence.Meanwhile,Haiti,burdenedbyitspost,independenceisolationandthetoomillionfrancsinpaymentitwasforcedtogiveFranceforofficialrecognition,beganitsperilousslidetowardturmoilanddependency,resultingina19-yearU.S.occupationandtwosubsequentinterventionsinthepast100years.JeffersononcepresenteddirewarningsaboutwhatmighthappentotheU.S.politicalsysteminaworst-casescenario,buthiswordsturnedouttobeamoreaccurateprophecyforAmericasplunderedneighbor:Thespiritofthetimes...willalter.Ourr