祭從弟敬遠(yuǎn)文

祭從弟敬遠(yuǎn)文東晉陶淵明祭文作品01作品原文創(chuàng)作背景作者簡(jiǎn)介注釋譯文作品鑒賞目錄03050204基本信息《祭從弟敬遠(yuǎn)文》是晉宋之際文學(xué)家陶淵明為其死去的從弟陶敬遠(yuǎn)創(chuàng)作的祭文。這篇祭文敘寫(xiě)陶淵明與陶敬遠(yuǎn)兄弟二人的奇親、奇情、奇逸，表達(dá)了作者對(duì)從弟的深切悼念之情。文分五層：第一層敘祭時(shí)、被祭者、祭者；第二層敘敬遠(yuǎn)品德、愛(ài)好、潔行，并哀其早逝；第三層敘兩人自幼相依相勉，及秋收往事；第四層敘即將安葬、悲遺妻稚；下至尾句，致以哀痛。文章從作者與從弟的志趣相投、奇文欣賞來(lái)寫(xiě)，表現(xiàn)出一種知己之情。全文以事寓情，充分體現(xiàn)了陶淵明文章的真樸本色。作品原文作品原文祭從弟敬遠(yuǎn)文1歲在辛亥2，月惟仲秋3，旬有九日4，從弟敬遠(yuǎn)，卜辰云5，氣永寧后土6。感平生之游處7，悲一往之不返，情側(cè)側(cè)以摧心8，淚憨憨而盈眼9。乃以園果時(shí)醒10，祖其將行11。嗚呼哀哉！於鑠吾弟12，有操有概13。孝發(fā)幼齡14，友自天愛(ài)15。少思寡欲16，靡執(zhí)靡介17。后己先人，臨財(cái)思惠18。心遺得失19，情不依世20。其色能溫21，其言則厲22。樂(lè)勝朋高23，好是文藝24。遙遙帝鄉(xiāng)25，爰感奇心，絕粒委務(wù)26，考槃山陰27。淙淙懸溜28，曖曖荒林29，晨采上藥30，夕閑素琴31。曰仁者壽32，竊獨(dú)信之33；如何斯言，徒能見(jiàn)欺34！年甫過(guò)立35，奄與世辭36，長(zhǎng)歸蒿里37，邈無(wú)還期38。惟我與爾，匪但親友39，父則同生40，母則從母41。相及齠齒42，并罹偏咎43，斯情實(shí)深，斯愛(ài)實(shí)厚！念疇昔日44，同房之歡，冬無(wú)組褐45，夏渴瓢簞46，相將以道47，相開(kāi)以顏48。豈不多乏，忽忘饑寒。余嘗學(xué)仕49，纏綿人事50，流浪無(wú)成51。懼負(fù)素志，斂策歸來(lái)52。爾知我意，常愿攜手，置彼眾議53。每憶有秋54，我將其刈55，與汝偕行，舫舟同濟(jì)56。三宿水濱，樂(lè)飲川界57。靜月澄高，溫風(fēng)始逝。撫杯而言，物久人脆58。奈何吾弟，先我離世！事不可尋，思亦何極59？日徂月流60，寒暑代息61。死生異方，存亡有域，候晨永歸62，指涂載陟63。呱呱遺稚64，未能正言65；哀哀嫠人66，禮儀孔閑67。注釋譯文白話譯文詞句注釋注釋譯文詞句注釋1.從弟：為同祖父的弟弟，即堂弟。敬遠(yuǎn)：即陶敬遠(yuǎn)，陶淵明的堂弟兼表弟，其生平事跡不詳。2.辛亥：干支紀(jì)年，指晉安帝義熙七年（411）。3.惟：為，是。仲秋：八月。4.旬有九日：十九日。旬：十日為一旬。有：又。5.卜辰：占卜擇日。辰，指時(shí)或日，此處指日。云：語(yǔ)助詞，無(wú)意義。窆（biān）：下棺安葬。6.寧：安息。后土：指地下。后，同“厚”。7.游處：往來(lái)，結(jié)伴。處：相處。8.惻（cè）惻：悲痛的樣子。摧心：傷心。9.愍（mǐn）愍：哀傷的樣子。盈：滿。10.時(shí)醒：指新釀制的酒。11.祖：古人出行時(shí)祭把路神。這里指為敬遠(yuǎn)靈樞安葬而送行。白話譯文辛亥年八月十九日，為堂弟敬遠(yuǎn)，占卜擇定了日子下棺安葬，永遠(yuǎn)安息于地下。感念我們平日同游共處，我為你一去不返而悲傷，我心情悲痛感傷，傷心得熱淚滿眼。于是用園中之果和新釀制的酒，為你的靈柩安葬而送行。嗚呼悲哀??！我那光明磊落的弟弟啊，既有節(jié)操又有氣度。少年時(shí)代即知孝順父母，對(duì)兄弟的友愛(ài)本于天性。無(wú)憂無(wú)慮，追求不多，既不固執(zhí)，也不孤僻。遇先為別人打算，然后才考慮自己，面對(duì)財(cái)物時(shí)總想惠及他人。內(nèi)心不計(jì)較得失，性情不趨附世俗。他態(tài)度溫和，他言辭嚴(yán)肅。以結(jié)交高明的朋友為快樂(lè)，愛(ài)好詩(shī)辭文章與琴棋書(shū)畫(huà)。遙遠(yuǎn)的神仙世界，使他感到好奇，于是他不食煙火，拋棄世俗事務(wù)，隱居于山林深處。淙淙作響的瀑布，森郁昏暗的荒林，清晨采摘仙藥，晚上研習(xí)素琴?？鬃釉f(shuō)：行仁德者可以長(zhǎng)壽。我偏偏相信了。可是為什么這句話，卻白白地將我欺騙呢！敬遠(yuǎn)年齡剛過(guò)三十，卻忽然與世長(zhǎng)辭，永遠(yuǎn)安眠于地下，遙遙沒(méi)有回還之日。我與你之間，不僅僅是親愛(ài)友善，我們的父親是親兄弟，我們的母親是親姊妹。在童年時(shí)代，我們又都失去了父親，我們的感情實(shí)在太深，我們的友愛(ài)確實(shí)很厚！想想過(guò)去的日子，同住一處的歡樂(lè)，雖然冬天沒(méi)有粗布棉衣，夏天饑渴了靠簞食瓢飲勉強(qiáng)度日，但我們以道義相互勉勵(lì)，相互愉悅以解憂愁。難道生活不是很貧乏嗎？只是我們忘記了饑寒之苦。我曾經(jīng)外出做官，為那些往來(lái)應(yīng)酬之事纏身，雖四處奔波，卻一事無(wú)成。只怕辜負(fù)了平日的志向，我辭去官職回到家鄉(xiāng)。你知道我的心意，常愿與我攜手同游，而不顧及世俗的議論。每當(dāng)回憶起那秋收之時(shí)，我將要去收割莊稼，和你一道前往，一同乘舟渡水。我們?cè)谀呛舆呥B宿三夜，且飲酒取樂(lè)。創(chuàng)作背景創(chuàng)作背景這篇祭文作于晉安帝義熙七年（411）八月，陶淵明四十七歲。陶淵明的堂弟陶敬遠(yuǎn)，比陶淵明小十六（一說(shuō)十七）歲，去世時(shí)年僅三十一歲。他們的父親是親兄弟，母親是親姐妹。兩人自幼長(zhǎng)期相處，情同手足；長(zhǎng)大后志趣相投，感情深厚，一道隱居耕躬，過(guò)著安貧樂(lè)道的生活?，F(xiàn)陶敬遠(yuǎn)溘然早逝，陶淵明懷著萬(wàn)分悲痛的心情，寫(xiě)下這篇祭文，以表示對(duì)堂弟的深切悼念之情。

作品鑒賞名家點(diǎn)評(píng)整體賞析作品鑒賞整體賞析這篇祭文從作者與其從弟的志趣相投、奇文欣賞來(lái)寫(xiě)，表現(xiàn)出一種知己之情。全文分五層：首句至“祖其將行”，敘祭時(shí)、被祭者、祭者；下至“邈無(wú)還期”，敘敬遠(yuǎn)品德、愛(ài)好、潔行，并哀其早逝；下至“先我離世”，敘兩人自幼相依相勉，及秋收往事；下至“制我祖行”，敘即將安葬、悲遺妻稚；下至尾句，致以哀痛。祭文俱以事寓情，體現(xiàn)了陶淵明的質(zhì)樸本色。從弟陶敬遠(yuǎn)的辭世，使陶淵明“情惻惻以摧心，淚愍愍而盈眼”，這是因?yàn)樘諟Y明與陶敬遠(yuǎn)之間特有的奇親、奇情、奇逸，使他們兄弟情深，把他們緊緊相連，難舍難分。一是“奇親”。淵明與從弟不僅親愛(ài)友善，且親上加親。“惟我與爾，非但友親，父則同生，母則從母?！彼麄儾粌H是親愛(ài)友善，他們的父親是親兄弟，母親又是親姐妹，這種血緣關(guān)系使他們情勝手足。二是“奇情”。淵明與從弟不僅志趣相投，且情操非常。“孝發(fā)幼齡，友自天愛(ài)。少思寡欲，靡執(zhí)靡介。后己先人，臨財(cái)思惠。心遺得失，情不依世。其色能溫，其言則厲。樂(lè)勝朋高，好是文藝。遙遙帝鄉(xiāng)，爰感奇心。絕粒委務(wù)，考盤(pán)山陰。淙淙懸溜，曖曖荒林。晨采上藥，夕閑素琴。”他們?cè)诒舜酥救は噘p、相互鼓勵(lì)的艱難生活中結(jié)下深厚情誼。在其從弟的身上，仿佛也可以看出陶淵明的志思、志識(shí)。三是“奇逸”。淵明與從弟不僅具有相同的隱逸情懷，且奇特超俗?！俺Ｔ笖y手，寘彼眾意。每憶有秋，我將其刈。與汝偕行，舫舟同濟(jì)。三宿水濱，樂(lè)飲川界。靜月登高，溫風(fēng)始逝。撫杯而言，物久人脆。名家點(diǎn)評(píng)天津佛教協(xié)會(huì)原名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)龔?fù)骸罢媲樘@然?！薄皭艕艅?dòng)人?！薄巴唇^！慘絕！”“至情凄切，與韓退之《祭十二郎文》相似?！保ā短諟Y明集評(píng)議》）

作者簡(jiǎn)介作者簡(jiǎn)介陶淵明（365—427），東晉詩(shī)人、辭賦家、散文家。一名潛，字元亮，私謚靖節(jié)。潯陽(yáng)柴桑（治今江西九江）人?！稌x書(shū)》《宋書(shū)》均謂其為系陶侃曾孫。曾任江州祭酒、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤令等，后去職歸隱，絕意仕途。