水龍吟登建康賞心亭帶翻譯

題目解說

“水龍吟”為詞牌名。建康，即今天的江蘇南京市，是

東吳、東晉、宋、齊、梁、

陳六個朝代的都城。賞心亭是南宋建康城墻上的一座亭臺。據(jù)《景定建康志》記載：“賞心亭在

（城西）下水門城上，盡觀賞之勝?！碑?dāng)前第1頁\共有18頁\編于星期日\5點水龍吟登建康賞心亭當(dāng)前第2頁\共有18頁\編于星期日\5點辛棄疾辛棄疾（1140－1207），南宋詞人、軍事將領(lǐng)。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。作品集有《稼軒長短句》，今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。當(dāng)前第3頁\共有18頁\編于星期日\5點水龍吟登建康賞心亭楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨，玉簪螺髻（jì）。落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會、登臨意。

休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)，季鷹歸未？求田問舍，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣?？上Я髂?，憂愁風(fēng)雨，樹猶如此!倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚！

當(dāng)前第4頁\共有18頁\編于星期日\5點寫作背景《水龍吟》作于淳熙元年（1174年）辛棄疾在建康任江東安撫司參議官時時。這時，他自江東率領(lǐng)人馬來到南宋已有十多年了，卻一直沒有受到朝廷的重用。朝廷只給他一些地方官當(dāng)當(dāng)，決不肯讓他帶兵去抗金復(fù)國。在這種境遇下他深感壓抑，內(nèi)心充滿了憤懣不平。當(dāng)為了消愁解悶而登上賞心亭時，面對這大好江山，反而是無限感慨涌上心頭，遂寫下了這首慷慨、激昂的抒情詞。

當(dāng)前第5頁\共有18頁\編于星期日\5點當(dāng)前第6頁\共有18頁\編于星期日\5點楚天千里清秋，水隨天去秋無際。長天秋水當(dāng)前第7頁\共有18頁\編于星期日\5點遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨，玉簪螺髻。

遠(yuǎn)山當(dāng)前第8頁\共有18頁\編于星期日\5點落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子

落日斷鴻當(dāng)前第9頁\共有18頁\編于星期日\5點注釋

①建康：今江蘇南京。

②遙岑：遠(yuǎn)山。

③玉簪：碧玉簪。

④螺髻：螺旋盤結(jié)的發(fā)髻。皆形容遠(yuǎn)山秀美。

⑤斷鴻：離群失侶的孤雁。

⑥吳鉤：指吳國制造的一種兵器。

⑦流年：流逝的時光。

⑧倩：請托。

⑨紅巾翠袖：代指美人。

⑩揾：擦拭。當(dāng)前第10頁\共有18頁\編于星期日\5點譯文楚天千里清秋，水隨天去秋無際。楚地一片清秋，水光連接天邊，秋色無邊無際。遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨，玉簪螺髻（jì）。我向遠(yuǎn)山望去，山都皺著眉，仿佛在向我傾述著無限怨恨。落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。面對著落日，我一個人獨立樓頭，聽著南飛鴻雁來來往往的聲音。

當(dāng)前第11頁\共有18頁\編于星期日\5點把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會、登臨意。

我這位江南的游子啊，把吳鉤看了又看，將樓上的欄桿都拍了數(shù)遍，可又有誰能理解我心中的情意？休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)，季鷹歸未？不要說鱸魚膾的鮮美，西風(fēng)吹，我卻不能像張季鷹那樣歸去。

求田問舍，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣。我更不愿像許汜那樣求田問舍，我羞于見人，怕被劉備那樣的英雄人物小看。當(dāng)前第12頁\共有18頁\編于星期日\5點

可惜流年，憂愁風(fēng)雨，樹猶如此!可惜時光年年，大好年華在風(fēng)雨中白白過去，就連樹木也是如此老去。倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚！

想到這里，我不禁傷感不已，落下眼淚。好心的佳人用紅巾綠袖，為我擦掉英雄淚。當(dāng)前第13頁\共有18頁\編于星期日\5點主題思想通過描述秋日登高望遠(yuǎn)的所見所感，抒發(fā)自己渴望北伐而不得的虛度光陰的苦悶當(dāng)前第14頁\共有18頁\編于星期日\5點賞析這首詞大約寫于淳熙元年（1174年），是借登臨周覽以抑郁悲憤之情。詞的上片借景抒情，“把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會、登臨意”！寫出了沒有人了解他雄心壯志的苦悶。詞的下片借歸典抒懷：他決不愿學(xué)晉代的張翰為了貪戀家鄉(xiāng)鱸全味美就想歸隱，更鄙視像三國時的許汜專為個人打算而不管國家大事。只可惜時光流逝，恢復(fù)中原汪是無望，他的憂國心情也一天深似一天。詞中深刻地表達(dá)了他的這種悲憤情緒。下片連用三個典故，正反兩面見意，用張翰之典，既有故鄉(xiāng)難歸之慨嘆，也有不忍置國事不顧而隱居的責(zé)任感，這正是作者性格的兩個重要方面。許汜之典，對那些只知購田買房自私自利的官員表示極大的鄙夷之情。結(jié)尾六句抒發(fā)舉世皆濁我獨醒，世無知已之深慨，與上片“無人會、登臨意”遙相呼應(yīng)，章法謹(jǐn)嚴(yán)。本詞寫盡英雄失路之感，如垓下悲歌，動人心魄。全詞借景抒情，意境悲壯而深曲，或比興，或用典，貼切靈活，豪氣濃情，沉郁淋漓。當(dāng)前第15頁\共有18頁\編于星期日\5點用典作用使立論有根據(jù)

引前人之言或事，以驗證作者之理論。委婉表意

詩中有不便直述者，可借典故之暗示。減少語辭之繁累

詩句之組成，應(yīng)力求經(jīng)濟，尤其近體詩有其一定之字?jǐn)?shù)限制，用典可減少語辭之繁累。

充實內(nèi)容、美化詞句用典可使文辭妍麗，聲調(diào)和諧，對仗工整，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，而增加外形之美，與豐富之內(nèi)涵。當(dāng)前第16頁\共有18頁\編于星期日\5點典故之種類有三，即明典、暗