進口商品買賣合同中英文對照

進口商品買賣合同中英文對照ContractfortheSaleofImportedGoods買賣雙方買方：____________________________（以下簡稱“買方”）賣方：____________________________（以下簡稱“賣方”）商品名稱名稱：____________________________規(guī)格：____________________________數(shù)量：____________________________單價：____________________________總價款：__________________________貨物的質(zhì)量、包裝、運輸以及驗收標準按照質(zhì)量標準等級執(zhí)行。Thequality,packaging,transportation,andacceptancestandardsofthegoodsshallbecarriedoutinaccordancewiththequalitystandardlevels.交付、驗收及支付方式交貨地點：________________________交貨時間：________________________結算方式：________________________貨物交付后7天內(nèi)買方須完成支付總價款的50%；貨物全部送達買方所在地并驗收合格后，買方須在交付貨物后3天內(nèi)，將總價款支付給賣方。Thebuyershallcompletethepaymentof50%ofthetotalpricewithin7daysafterthedeliveryofthegoods.Afterthegoodsaredeliveredtothebuyer’slocationandacceptedwithinthreedays,thebuyershallpaythetotalpricetotheseller.保證條款1.賣方保證所提供的商品品質(zhì)優(yōu)秀，符合國家及行業(yè)質(zhì)量檢測標準。2.如在運輸過程中貨物受損，由賣方承擔責任，并負責賠償。Thesellerguaranteesthatthegoodsprovidedhaveexcellentqualityandmeetnationalandindustryqualitytestingstandards.Ifthegoodsaredamagedduringtransportation,thesellershallberesponsibleforcompensation.違約責任1.如買方未能按照本合同約定時間完成付款，則應支付逾期付款金額的2‰作為違約金。2.如買方未能按照本合同約定的交貨地點接收貨物，則應支付違約金，每延遲一天按照貨款總價的1%計算。3.如賣方未能按照本合同規(guī)定時間和地點交貨，則應支付違約金，每延遲一天按照貨款總價的1%計算。Intheeventofdefault,thebuyershallpayapenaltyof2‰foroverduepayment.Ifthebuyerfailstoreceivethegoodsattheagreeddeliverylocation,apenaltyshallbepaid,calculatedat1%ofthetotalpriceforeachdayofdelay.Ifthesellerfailstodeliverthegoodsasspecifiedinthiscontract,apenaltyshallbepaid,calculatedat1%ofthetotalpriceforeachdayofdelay.其他條款1.本合同自_________年_________月_________日起生效，至_________年_________月_________日止。2.本合同經(jīng)買賣雙方簽訂后生效，具有法律約束力。Thiscontractshallbecomeeffectiveonthedateof__________andexpireonthedateof__________.Upon