【雙語美文】生命的急流TheTorrentofLife

雙語美文欣賞TheTorrentofLife生命的急流◎張聞天Friends,doyouknowwhatismeantbylife?Andwhatismeantbythe"torrentoflife"?朋友，你知道什么叫生命嗎？你知道什么叫做“生命之流”嗎？Ibetyoudon't!Becauseyouareaslavetoyourfatherathome,aslavetomorality,lawandeconomyinsociety,andaslavetovariousrulesatschool.Beingsuchaslave,howcouldyoupossiblycometounderstandlifeandthetorrentoflife?你一定不知道①！因?yàn)樵诩彝ダ铮闶悄愕母赣H的奴隸，在社會(huì)上你是道德，法律與經(jīng)濟(jì)的奴隸，在學(xué)校里你是一切校規(guī)的奴隸。你既然到處是在做奴隸，那末你怎么會(huì)知道生命與生命之流呢？Friends,nowthatyou'vebecomeaslavetofamily,societyandschool,youaredeprivedofanyopportunitytoassertyourself.Youareawalkingcorpse,eventhoughyoueat,workorstudyeveryday!朋友，你做了家庭，社會(huì)與學(xué)校的奴隸，你失卻了一切表現(xiàn)你自己的機(jī)會(huì)②，你就是活尸③，雖是每天吃著飯，做著事或是讀著書，但是你還是一個(gè)活著的死人！Youareawalkingcorpse,friends.Areyouawareofit?雙語美文欣賞你是一個(gè)活著的死人，朋友，你自己知道嗎？Friends,aren'tyoueagertohaveaboyfriendorgirlfriend?Don'tyouhopethatthepresentsocietywillallowfreecontactsbetweenboysandgirls?But,friends,withoutyourconsent,yourparentshavealreadyengagedyoutoagirlyoudon'tknowatallorarrangedyourmarriagetoapettypolitician,officialoranymanwhoisacompletestrangertoyou.And,whetheryouarewillingornot,schoolsandsocietyhaveimposedrestrictionsonyourfreeactivitiesinthenameoflaw,rulesormorality.Don'tyouwanttogoonadate?Buttheywillcallthis"illicitsex"andtakeyoutothepolicestation.Don'tyouwanttocorrespondwithaschoolmateoftheoppositesex?Buttheywillcallthisanimmoralactinviolationofschooldisciplineandkickyouout.朋友，你不是想有一個(gè)男朋友或是女朋友嗎？你不是希望現(xiàn)社會(huì)能夠社交公開④嗎？但是，朋友，你的家庭早不問你愿意不愿意，已經(jīng)替你訂了一個(gè)素不相識(shí)的女子或是已經(jīng)把你放給什么小政客、小官僚⑤或是什么其他不相識(shí)的男子了。學(xué)校社會(huì)也不問你愿意不愿意已經(jīng)把規(guī)則道德與法律來限制你的自由行動(dòng)了。你們要想一同出去耍嗎⑥？他們說這是“野合⑦”，就要把你捉到警察局里去。你們要想互相通訊嗎？他們說這是有傷校風(fēng)，就要把你驅(qū)逐出校。雙語美文欣賞Ofriends,youareawalkingcorpse.Areyouawareofit?喲，朋友，你是一個(gè)活著的死人，你自己知道嗎？Friends,don'tyouintendtohavesomefreshideasexpressedorputintopractice?Butyourfamilywill,justbecauseofthis,discontinuefinancingyourschooling.Societywill,justbecauseofthis,haveyouputintoprisonoreven"beheaded"onachargeofbeingan"extremist"or"dangerouselement".Andyourschoolwill,justbecauseofthis,giveyouademerit,discredityouinpublicordismissyou—allonachargeof"damagingtheschoolreputation"or"violatingthisorthatschoolrule".朋友，你不是想有一點(diǎn)新鮮的思想拿來發(fā)表或拿來實(shí)現(xiàn)嗎？但是，朋友，你的家庭，不就因?yàn)檫@一點(diǎn)要停止你的學(xué)費(fèi)⑧嗎？你的社會(huì)，不就因?yàn)檫@一點(diǎn)要說你是“過激黨”或“危險(xiǎn)分子”，把你關(guān)進(jìn)牢里或“推出斬之”嗎？你的學(xué)校不也因?yàn)檫@一點(diǎn)要說你“有損學(xué)校名譽(yù)”或“犯校規(guī)第幾十條"，把你記過或掛牌開除⑨嗎？Ofriends,doyouhaveany"civilrights"tospeakof?Doyouhaveanyfreedomofthoughtandbehaviour,ortherightofbeingaman?喲，朋友，你的“人權(quán)”在哪里，你能有一點(diǎn)思想的自由與行動(dòng)的自由，努力去做一個(gè)人的權(quán)利嗎？雙語美文欣賞No,noneatall!不能，不能！Ofriends,youareawalkingcorpse.Areyouawareofit?喲，朋友，你是一個(gè)活著的死人，你自己知道嗎？Friends,don'tyoufindthisbigprisononearthagonizingandsuffocating?Don'tyouever,foronefleetingmoment,thinkofsmashingthisbigprison?Don'tyouever,foronefleetingmoment,feellikegivingventtoyourpent-upemotionbylettingoutaloudyell?朋友，你在這人間大牢獄中間，你覺得痛苦與沉悶嗎？你曾有一分鐘想把這個(gè)大牢獄打得粉碎嗎？你曾有一分鐘想大喊一聲喊出你胸中的抑郁之氣嗎？Yes,howrepressiveisthebondageoffamily,societyandschool!Howhorribleisthethreatofmorality,lawandschoolrules!But,friends,don'tyouknowwhatonearthismeantbymorality,lawandschoolrules?是呵，家庭，社會(huì)與學(xué)校的束縛是何等的嚴(yán)緊呀！道德，法律與學(xué)校規(guī)則的威嚇是何等的可怕呀！但是，朋友，你知道什么叫做道德，什么叫做法律，什么叫做校規(guī)嗎？雙語美文欣賞Ofriends,morality,lawandschoolrulesencouragepeopletocheatanddoevil,makethemasgoodasdeadorcompletelydead,andcauselifetowitherandfade.喲，使人類作偽，作惡，使人類變?yōu)榛钍?，變?yōu)殛愃廊?，使生命萎縮、凋謝的道德，法律與校規(guī)呵！Ofriends,whynotpluckupenoughcouragetostageacounterattackagainstalldevitalizedremainsofthepast?Whynotcleanaway,asifwithabigsponge,allthestainsleftbythem?喲，朋友，你能鼓起勇氣來對(duì)于種種過去的骸骨，為努力的反攻嗎？你能做一塊大海綿來抹去一切被這些東西所傳染的污點(diǎn)嗎？Thisbeautifulworldismeantforpeoplealiveandkicking,notforthedead.Nowthedeadareeverywherewiththeirfishyeyes,vacantlooks,well-regulatedbehaviourandslow-wittedspeech.Theworldhasbeentotallymessedupbythem.這個(gè)美麗的世界不是給死人住的，它是給活潑而有生趣的人住的⑩?，F(xiàn)在卻到處是死人，死人。滿坑滿谷的死人：死魚的眼，癡呆的面，規(guī)行距步的行動(dòng)，遲鈍的聲音。這個(gè)世界已經(jīng)被他們完全弄臟了，弄臟了。Ofriends,speakupyourmind,anddowhatyouwanttodo!Inshort,雙語美文欣賞hurryuptogivefullplaytothelifebestowedonyoubyNature,andholdaloftatorchtoofferalittlelighttothedarkworld,for,otherwise,youryounglimbswillbegintorot,yourbrilliantbrainwillbedulledandyourenthusiasmwillcooloff.Itwillbetoolatetomend.喲，朋友，喊出你心中所要喊出的聲音吧，做出你心中所要做出的事情吧！總之一句，趕快表現(xiàn)出造物所給你的生命，在這黑暗的世界上舉起一點(diǎn)光明的火花來；不然你的少年的肢體就要腐爛了，你的靈魂的頭腦就要呆笨了，你的熱情就要冷卻了，那時(shí)是什么也遲了，什么也來不及了。Friends,bringyouryouthfulvitalityandlifeintofullplayrightnowandhere!Turnyourlifeintoahurricanetomakeacleansweepofallfilthonearth.Tohellwithallmorality,lawandschoolrulesiftheystandinyourwayandsuppressyourefforts.Muchbettertodieamartyrthantobea100-year-oldwalkingcorpse.朋友，在現(xiàn)在這一刻這一個(gè)地方，把你的青春的力，你的生命赤裸裸地表現(xiàn)出來呵！你要把你的生命變做狂風(fēng)，變做暴雨，把世界上一切骯臟的東西掃蕩一個(gè)干凈。什么道德，什么法律，什么校規(guī)，如若他們不過是阻礙你的前進(jìn)，壓抑你的努力的東西，就可以一齊拋掉，一齊破壞！與其做一個(gè)活死人，在世上活上一百歲，還不如活上一剎那后，立刻就死的好。雙語美文欣賞Friends,todieahero'sdeathistodieaninstantdeath—amoststirringmomentinone'slife.Thereisnothingtofearatall.朋友，壯烈的死就是生命的最緊張的一剎那，有什么可怕的呢？Friends,whatissurgingandturbulentwithinyouisyourverylife.Whenthislifeisgivenfullplay,itsucceedsinbecomingthetorrentoflife!朋友，在你胸中洶涌著的，澎湃著的，激蕩著的就是你的生命，把這種生命表現(xiàn)出來的時(shí)候，就成功了一種生命之流！Friends,youmustadmirethegreatmagnificenceoftheNiagaraFallsinAmerica.Itissymbolicofthetorrentoflife.Friends,youmustadmireevenmoretheswiftrollingrapidsoftheQutangGorgeinSichuanProvince.That,too,issymbolicofthetorrentoflife.Nowonderyouwillbedelightedtoseeyourlifedisplayingthesamegreatness,thesamemagnificenceandthesameswiftnessandforce.朋友，你不是歡喜看偉大的，壯麗的美國(guó)尼加哥拉的大瀑布嗎？那就是象征生命之流的。朋友，你也不是更喜歡看那急激的，奔放的，你們四川瞿塘峽的急流嗎？那也是象征生命之流的。你怎么能不歡喜看到你自己的生命也像他們一樣偉大，一樣壯麗，一樣的急