上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)-中國商務(wù)英語研究：現(xiàn)狀與趨勢

中國商務(wù)英語研究：

現(xiàn)狀與趨勢

葉興國虞婭娜馮陸煒惲如強

洪婷孟慶蘭唐欲婷厲延杰

2010.10.30

2021/5/912008年的調(diào)查發(fā)現(xiàn)商務(wù)英語研究發(fā)展迅猛，發(fā)表的論文數(shù)量呈迅速增加趨勢；研究角度多，研究領(lǐng)域廣，但分布不均勻；一批專家開始從學(xué)科和專業(yè)的角度思考商務(wù)英語學(xué)科的發(fā)展并產(chǎn)生了重要影響；商務(wù)英語研究領(lǐng)域的學(xué)術(shù)影響力主要來自國外的一流語言學(xué)家和商務(wù)英語學(xué)者以及國內(nèi)的知名英語語言學(xué)家；大部分論文作者沒有把商務(wù)英語作為穩(wěn)定的研究對象；發(fā)表過商務(wù)英語論文的期刊數(shù)量眾多，但是其中CSSCI來源期刊的比率較低；存在一稿多發(fā)現(xiàn)象2021/5/92

現(xiàn)狀和趨勢（一）

就論文發(fā)表的數(shù)量而言，近三年（2007-2009）延續(xù)了過去27年（1980-2006）的增長趨勢，增幅進一步擴大，近3年發(fā)表的商務(wù)英語論文數(shù)量是過去27年的總和。2021/5/932021/5/94現(xiàn)狀和趨勢（二）

就商務(wù)英語論文的質(zhì)量而言,呈兩極分化趨勢:發(fā)表在外語專業(yè)刊物上的論文質(zhì)量較高，發(fā)表在另類刊物上的論文質(zhì)量普遍較低。2021/5/95TOP10（1980-2006）TOP10（2007-2009）序號刊物名稱論文數(shù)序號刊物名稱論文數(shù)1中國科技翻譯1551商場現(xiàn)代化3982上海翻譯/上?？萍挤g1472科技信息3103中國翻譯/翻譯通訊1293中國成人教育464英語知識494瘋狂英語（教師版）435文教資料465湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報436山東外語教學(xué)426長沙鐵道學(xué)院學(xué)報417外語與外語教學(xué)397中國科技信息398外語教學(xué)398中國市場399國際商務(wù)研究389中國科技翻譯3810國際經(jīng)貿(mào)探索3610教育與職業(yè)34表一：發(fā)表商務(wù)英語學(xué)術(shù)論文數(shù)量最多的10種學(xué)術(shù)刊物2021/5/96

近三年出版的三本商務(wù)英語/ESP專業(yè)刊物

《商務(wù)英語教學(xué)與研究》該刊宗旨：為國內(nèi)外學(xué)者搭建溝通與交流平臺。該刊學(xué)術(shù)性與應(yīng)用性兼顧，教學(xué)與研究并重。主要欄目：專家訪談、商務(wù)英語理論、商務(wù)英語教學(xué)、商務(wù)英語語言、商務(wù)英語翻譯、跨文化交際。2021/5/97

近三年出版的三本商務(wù)英語/ESP專業(yè)刊物

《中國ESP研究》宗旨：發(fā)表有關(guān)專門用途英語的理論與教學(xué)實踐研究成果，內(nèi)容涉及專門用途英語課程設(shè)計、開發(fā)與評價研究；教學(xué)模式與教學(xué)方法研究；測試研究；教材研究；網(wǎng)絡(luò)資源開發(fā)與使用研究；教育培養(yǎng)模式與職業(yè)發(fā)展研究；職業(yè)需求分析研究等。主要欄目：理論探索、語言研究、課程建設(shè)研究、教學(xué)法研究、教材研究、國外學(xué)界。2021/5/98

近三年出版的三本商務(wù)英語/ESP專業(yè)刊物

《商務(wù)外語研究》主要欄目：學(xué)科前沿理論、商務(wù)語言研究、商務(wù)教學(xué)研究、學(xué)科建設(shè)園地、商務(wù)翻譯研究（包括科技翻譯研究、法律翻譯研究、商務(wù)翻譯研究、廣告翻譯研究等）、商務(wù)文化研究、商務(wù)書刊評介。2021/5/99調(diào)查發(fā)現(xiàn)，有1篇“論文”以不同的題目3年內(nèi)在5種刊物上以不同的7名作者的名義發(fā)表。淺析商務(wù)英語翻譯的不對等性，《商業(yè)文化》，2009（3）；淺談商務(wù)英語中的文化差異及其不對等翻譯，《現(xiàn)代經(jīng)濟信息》，2008（2）；商務(wù)英語翻譯中的不對等性，《科技資訊》，2008（1）；商務(wù)英語翻譯中的文化差異，《科技資訊》，2008（16）；文化差異與商務(wù)英語翻譯中的不對等性，《科技信息（學(xué)術(shù)版）》，2008（12）；商務(wù)英語翻譯中的文化“差異”，《科技信息》，2008（16）；商務(wù)英語翻譯中的差異淺析，《商場現(xiàn)代化》，2007（21）。2021/5/910現(xiàn)狀和趨勢（三）調(diào)查發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語論文存在“四多兩少”現(xiàn)象：從研究角度看，研究商務(wù)英語翻譯的論文多，研究商務(wù)英語教學(xué)的論文多，運用語言學(xué)理論研究商務(wù)英語的論文少；從研究領(lǐng)域看，籠統(tǒng)地研究商務(wù)英語(包括ESP)的論文多，研究英語廣告（包括商標(biāo)和品牌）的論文多，深入研究國際商務(wù)具體領(lǐng)域?qū)ｉT用途英語的論文少。2021/5/911研究角度1980-2006（篇）%2007-2009（篇）%語言技能翻譯9113789136表達251341.4閱讀、聽力、口譯200.8寫作984813.3語言知識語法391.6190.8語用994702.8詞匯873.5622.5語言特點2279.1743語言模糊性301.2241文體763180.7語篇、語義、語音572.3語言教學(xué)學(xué)科專業(yè)542.2722.9教學(xué)、教師、教材45418.471328.8測試210.880.3其他方面修辭1224.9923.7文化883.6461.9其他1415.71927.8總計24721002473100表2：研究角度統(tǒng)計結(jié)果對比表2021/5/912商務(wù)翻譯研究論文發(fā)表情況2021/5/913序號研究內(nèi)容1980-2006（篇）%2007-2009（篇）%1商務(wù)英語/ESP5442283833.92廣告5932456022.73品牌、商標(biāo)1837.42058.34函電2028.21837.45旅游1445.81706.96經(jīng)貿(mào)783.21395.67合同963.9542.28標(biāo)識語、公示語481.99法律1656.7451.810談判522.1411.711商務(wù)交際401.612外宣25113司名、地名411.780.314其他374151174.7總計247210024731002021/5/914現(xiàn)狀和趨勢（四）

近三年論文參考文獻數(shù)量略有增加，被參考頻率最高的10位國內(nèi)外學(xué)者中，各有4位發(fā)生了變更。2021/5/915被參考學(xué)者姓名1980-2006參考次數(shù)2007-2009參考次數(shù)被參考主要作品M.A.KHalliday10898AnIntroductiontoFunctionalGrammarEugeneA.Nida7293TheTheoryandPracticeofTranslation;Language,Culture,andTranslatingPeterNewark5286AtextbookoftranslationG.N.Leech9573PrinciplesofPragmaticsM.Ellis&C.Johnson3952TeachingBusinessEnglishT.Hutchinson&A.Waters4948EnglishforSpecificPurposesD.Crystal&DDavy30InvestigatingEnglishStyleP.C.Robinson28ESPToday:aPractitioner’sGuideJ.M.Swales24EpisodeinESPT.Dudley-Evens&St.JohnM.24DevelopmentinEnglishforSpecificPurposesNordChristaine60TranslationasaPurposefulActivity:FunctionalApproachesExplainedLakoffG.&JohnsonM.33MetaphorsWeLiveBySperberD.&WilsonD.30Relevance:CommunicationandCognitionVerschuerenJ.26UnderstandingPragmatics表4：被參考頻率最高的10位國外學(xué)者及主要作品2021/5/916被參考學(xué)者姓名1980-2006被參考次數(shù)2007-2009被參考次數(shù)被參考主要作品何自然113112語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)秦秀白83文體學(xué)概論劉法公73商貿(mào)漢英翻譯專論93論基礎(chǔ)英語與專門用途英語的教學(xué)關(guān)系劉宓慶70當(dāng)代翻譯理論71文體與翻譯王佐良、丁往道69英語文體學(xué)引論黃國文68語篇分析概要68語篇分析的理論與實踐——廣告語篇研究侯維瑞64英語語體崔剛6251廣告英語何兆熊4951新編語用學(xué)概要胡狀麟46語篇的銜接與連貫趙靜61廣告英語賈文波73應(yīng)用翻譯功能論包惠南48文化語境與語言翻譯賀川生46商標(biāo)英語表5：被參考頻率最高的10位國內(nèi)學(xué)者及主要作品

2021/5/917

幾點想法（一）

不斷提高商務(wù)英語研究質(zhì)量是一個永恒的主題。毋庸諱言，論文數(shù)量和質(zhì)量之間的矛盾比較突出。從數(shù)量上看，商務(wù)英語論文出現(xiàn)“井噴”，近三年的論文數(shù)量相當(dāng)于過去27年的論文總量。從質(zhì)量上看，情況要復(fù)雜些，一方面，高水平的論文越來越多，一些論文的理論功底和學(xué)術(shù)價值呈上升趨勢；另一方面，大量的商務(wù)英語研究成果發(fā)表在一些比較另類的刊物，影響了商務(wù)英語研究的學(xué)術(shù)聲譽。2021/5/918

幾點想法（二）

研究什么比如何研究更加重要。有不少論文作者在選題方面存在問題。主要表現(xiàn)在兩個方面：其一，有些研究是不必要進行的，例如，隨著各級各類學(xué)校的英語教學(xué)水平逐漸提高，進出口行業(yè)從業(yè)人員一般都已具備直接閱讀和撰寫進出口英語函電的能力。因此，沒必要研究類似“英漢外貿(mào)函電翻譯”和“商務(wù)函電翻譯的用詞技巧”的課題。其二，眾多學(xué)者對商務(wù)英語的某些領(lǐng)域表現(xiàn)出集體性的偏好，例如，過去30年總共發(fā)表了約5000篇商務(wù)英語論文，其中，研究廣告英語和英語商標(biāo)品牌的論文約占總數(shù)的31%。其實，商務(wù)英語的內(nèi)涵遠比我們想象得要豐富。2021/5/919

幾點想法（三）

商務(wù)英語教材數(shù)量和質(zhì)量之間的突出矛盾尚未引起關(guān)注。在數(shù)量上，商務(wù)英語教材已經(jīng)從八十年代每年出版幾種，增加到如今每年出版一百多種；但是在質(zhì)量上，商務(wù)英語教材建設(shè)滯后于國際商務(wù)的發(fā)展。中國加入世界貿(mào)易組織后，貿(mào)易爭端以及針對我國出口貨物的反傾銷、反補貼和保障措施的數(shù)量也已大幅增加。但是，許多商務(wù)英語教材尚不能滿足這些變化對商務(wù)英語人才的培養(yǎng)規(guī)格提出的新要求。2021/5/920

幾點想法（四）

老一輩商務(wù)英語教師大都有外貿(mào)行業(yè)的從業(yè)經(jīng)歷，他們編寫的《外貿(mào)英語函電》和《外貿(mào)英語會話》等教材緊密貼近當(dāng)時外經(jīng)貿(mào)行業(yè)的實際需求，很好地滿足了社會需求。但是許多老一輩商務(wù)英語教師沒有很高的學(xué)歷也缺乏嚴(yán)格的學(xué)術(shù)訓(xùn)練，隨著大批高學(xué)歷教師開始研究商務(wù)英語，可以