口譯技巧-數字口譯

口譯技巧

SkillsinInterpreting

數字口譯InterpretingNumbers2021/5/91數字口譯的難點(1)包括“萬”、“十萬”、“千萬”、“億”、“百億”、“千億”等數字。(2)包括“零”的數字。(3)包括小數點又帶漢語的“萬”、“億”或英語的“million”、“billion”的數字。2021/5/92(1)包括“萬”、“十萬”、“千萬”、“億”、“百億”、“千億”等數字。1萬10千

tenthousand10萬100千onehundredthousand1000萬10百萬tenmillion1億100百萬

onehundredmillion100億10個十億tenbillion1000億100個十億onehundredbillion2021/5/93(2)包括“零”的數字。漢語數字：4506萬零13045,06’0,130(聽-寫)45million60thousand130(Forty-fivemillionsixty-thousandonehundredandthirty)英語數字80million302thousand50880,302,508（聽-寫）8030萬2508(8030’2508)2021/5/94(2)包括“零”的數字。漢英轉換

80萬零806209萬零151億零30萬零92萬3千零66560萬零42031億零152萬7千

5098萬零68380’0806209’00151’0030’00092’3066560’042031’0152’70005098’06832021/5/95(2)包括“零”的數字。英漢轉換

5hand1thand2145m60th130608band709th954m63th5hand5102m706thand891trand18b907m6thand36

501,02145,060,130608,000,709,000954,063,505102,706,0891,018,907,006,0362021/5/96(3)包括小數點又帶漢語的“萬”、“億”或英語的“million”、“billion”的數字。漢語數字1.23億（億：hundredmillion）

onehundredandtwenty-threemillion

小數點向右移兩位，加million或向右移一位加billion2.36萬(萬：tenthousand)twenty-threethousandandsixhundred小數點向右移一位，加thousand,或向右移兩位，加million2021/5/97例子：21.6億0.35億537.68億39.4萬0.52萬645.1萬2.16billion35million53.768billion394thousand5.2thousand6.451million2021/5/98(3)包括小數點又帶漢語的“萬”、“億”或英語的“million”、“billion”的數字。英語數字(直接念)1.217million\12.17m\121.7m\1217m121.7萬\1217萬\1.217億\12.17億

小數點向右移兩位，加萬27.44billion274.4億小數點向右移一位，加億2021/5/99

例子：

6.8million12.5million250.6million3.78billion15.28billion601.5billion680萬

1250萬

2.506億

37.8億

152.8億

6015億2021/5/910數字的表達（1）表示向上的趨勢（2）表示向下的趨勢（3）表示波動或平衡的詞語（4）表示倍數、百分比2021/5/911（1）表示向上的趨勢動詞：

一般意義的上升

goup；rise；increase；climb；growexceedovertake（超過）急劇上升

jump；rocket；shootup；surge；soar；takeoff在境況不好的情況下改善

improve；recover；pickup上升到極值

peak；reachapeak名詞：

arise；anincrease；growth；animprovementarecovery恢復apeak高峰ajump突升asurge上漲2021/5/912（2）表示向下的趨勢動詞：一般意義的下降

godownfalldecreasedropdeclinedipreduce降到極值

toreachatrough（低潮，低點）；tohit/falltothelowestpoint；tobottomout降到最低點，停止下降并即將回升急劇下降

toplunge；toplummet；toslide；tocollapse；toslump名詞：afall下降adecrease減少adecline下降adrop下跌adip下降reduction減少acollapse下滑slump暴跌2021/5/913（3）表示波動或平衡的詞語達到平衡

tolevelout\off保持平衡，保持不變，保持穩(wěn)定

remainthesame/constant/stable/steady/unchanged幾乎沒有變化

showlittlechange波動tofluctuate保持在…tostand\remainat2021/5/914（4）表示倍數、百分比翻兩番：表示四倍例：到2020年實現國內生產總值比2000年翻兩番，達到40，000億美元左右。By2020,China’sGDPwillquadruplethatof2000toapproximatelyUSD4trillion.一成：10%；二成三：23%例：今年的糧食產量比去年增長2成3.Theoutputofgrainthisyearhasincreasedby23%overlastyear.

2021/5/915單句口譯全年工業(yè)增加值為62815億元，比上年增長11.5%。全年糧食產量為46947萬噸，比上年增加3877萬噸，增長9.1%。全年進出口總額達11548億美元，比上年增長35.7%。全年合同外資金額為1535億美元，增長33.4%；實際使用外資606億美元，增長13.3%。全年入境旅游人數10904萬人次，國際旅游外匯收入257億美元，增長47.9%。2021/5/916LastyeartheunemploymentrateintheUSwasnearly5%。Europeanunemploymentfellbyroughlytwopercentinthe1stquarterofthe2005.Thevolumeoffreighthandledbyportsthroughoutthecountrytotaled4billiontons,up21.3percentoverthepreviousyear.Thetotalnumberofprivately-ownedvehicleswas13.65million,up12.0percent.Theyear2004saw1.1