赤壁之戰(zhàn)句子翻譯

翻譯下列句子.1.今操芟夷大難，略已平矣。翻譯：現(xiàn)在曹操削平大亂，大致已經(jīng)穩(wěn)定局面。2.若不能，何不按兵束甲，北面而事之。翻譯：如果不能，為什么不放下武器、捆起鎧甲，向他面北朝拜稱臣呢！3.此所謂“強(qiáng)弩之末勢(shì)不能穿魯縞”也。翻譯：這就是所說的“強(qiáng)弓射出的箭到了射程的盡頭，連魯國(guó)的薄絹也穿不透”啊。4.權(quán)以示群下，莫不響震失色。翻譯：孫權(quán)把這封信拿給部下的眾人看，沒有一個(gè)不受到震動(dòng)而改變臉色。5.挾天子以征四方，動(dòng)以朝廷為辭。翻譯：挾持著皇帝來征討天下，動(dòng)不動(dòng)拿朝廷的名義說話。（以朝廷的名義為借口）。6.操當(dāng)以肅還付鄉(xiāng)黨，品其名位，猶不失下曹從事。翻譯：曹操應(yīng)當(dāng)會(huì)把我送還鄉(xiāng)里，品評(píng)我的名譽(yù)地位，還少不了做一個(gè)最低等的從事。7.地方千里，兵精足用，英雄樂業(yè)，當(dāng)橫行天下，為漢家除殘去穢。翻譯：土地方圓幾千里，軍隊(duì)精良，物資充足，英雄們都原意為國(guó)效力，正應(yīng)當(dāng)橫行天下，替漢朝除去殘暴、邪惡的壞人。8.卿能辦之者誠(chéng)決，邂逅不如意，便還就孤，孤當(dāng)與孟德決之。翻譯：您能對(duì)付曹操就請(qǐng)同他決一勝負(fù)，萬一戰(zhàn)事不利，就撤回到我這里，我當(dāng)和曹操?zèng)Q一死戰(zhàn)。難句翻譯9、若備與彼協(xié)心，上下齊同，則宜撫安，與結(jié)盟好；如有離違，宜別圖之，以濟(jì)大事。譯：如果劉備和他們（荊州方面的人）齊心協(xié)力，上下步調(diào)一致，就應(yīng)該安撫（他們），同他們結(jié)盟友好；如果（他們）不能合作，（我們）應(yīng)該另外謀劃這個(gè)問題，來完成大業(yè)。10、到夏口，聞操已向荊州，晨夜兼道，比至南郡，而琮已降，備南走，肅徑迎之，與備會(huì)于當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂。譯：（魯肅）到了夏口，聽說曹操已經(jīng)向荊州方向進(jìn)軍，（就）日夜加速趕路，等到（魯肅）來到南郡，（劉表次子）劉琮已經(jīng)投降（曹操），劉備向南逃跑了，魯肅直接迎接他，和劉備在當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂會(huì)合。11、若能以吳、越之眾與中國(guó)抗衡，不如早與之絕；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！今將軍外托服從之名而內(nèi)懷猶豫之計(jì)，事急而不斷，禍至無日矣！譯：如果能夠用吳越的兵力同中原對(duì)抗，不如趁早同他斷絕（關(guān)系）；如果不能（對(duì)抗），為什么不放下武器，捆起鎧甲，向北（朝拜）而服從侍奉他（曹操）呢？現(xiàn)在將軍表面上假托服從的名義，而內(nèi)心里打著猶豫不決的主意，形勢(shì)緊迫卻又不現(xiàn)在曹操削平大亂，大致已經(jīng)穩(wěn)定局面。2.若不能,何不按兵束甲,北面而事之。如果不能，為什么不放下武器、捆起鎧甲，向他面北朝拜稱臣呢！3.此所謂“強(qiáng)弩之末勢(shì)不能穿魯縞”者也.這就是所謂“強(qiáng)弓發(fā)出的箭到了射程的盡頭，連魯國(guó)的薄絹也穿不透”啊.4.權(quán)以示群下,莫不響震失色.孫權(quán)把這封信拿給部下的眾人看，沒有一個(gè)不受到震驚而改變臉色。5.挾天子以令四方,動(dòng)以朝廷為辭.挾持著皇帝來征討天下，動(dòng)不動(dòng)以朝廷（的名義）為借口.6.操當(dāng)以還付鄉(xiāng)黨,品其名位,猶不失下曹從事.曹操想必會(huì)把我送還鄉(xiāng)里，品評(píng)我的名譽(yù)地位，還少不得（讓我做一個(gè)）最低等的曹里的小差事.7.地方千里,兵精足用,英雄樂業(yè),當(dāng)橫行天下,為漢家除殘去穢土地方圓幾千里，軍隊(duì)精良，物資豐裕，英雄們都原意為國(guó)效力，正應(yīng)當(dāng)橫行天下，替漢朝除去殘暴、