【木蘭花慢·席上送張仲固帥興元】原文注釋、翻譯賞析

【木蘭花慢·席上送張仲固帥興元】原文注釋、翻譯賞析

辛棄疾木蘭花慢·席上送張仲固帥興元

漢中開(kāi)漢業(yè)，問(wèn)此地，是耶非？想劍指三秦，君王得意，一戰(zhàn)東歸。追亡事，今不見(jiàn)；但山川滿(mǎn)目淚沾衣。落日胡塵未斷，西風(fēng)塞馬空肥。

一編書(shū)是帝王師，小試去征西。更草草離筵，匆匆去路，愁滿(mǎn)旌旗。君思我，回首處，正江涵秋影雁初飛。安得車(chē)輪四角，不堪帶減腰圍。

【譯文及注釋】

漢中是漢朝開(kāi)創(chuàng)帝業(yè)的地方，問(wèn)：這個(gè)地方是否就是當(dāng)時(shí)的漢中？想當(dāng)年攻占三秦土地，高祖劉邦乘勝東進(jìn)，去爭(zhēng)奪天下與項(xiàng)羽一決雌雄。追回逃跑的韓信拜他為大將這樣尊重人才的事，現(xiàn)在難以見(jiàn)到，只有那滿(mǎn)眼破碎的山河令人淚下沾衣。落日中，任憑西方金人侵?jǐn)_不止，秋天朝廷邊塞的戰(zhàn)馬白白地體壯膘肥。

您就像那得了書(shū)的張良可以成為帝王的老師，如今去西方興元不過(guò)是小試身手。我備下這簡(jiǎn)單的餞行酒，你就要匆忙上路，儀仗隊(duì)里的旌旗飄滿(mǎn)了離愁。你想念我的時(shí)候，回頭看，秋江上天光水影征雁啁啾次第飛。怎么能夠讓車(chē)輪長(zhǎng)出四只角把行人強(qiáng)留，禁不起相思別恨衣帶漸寬人漸瘦。

1、漢中開(kāi)漢業(yè)：指劉邦以漢中為基礎(chǔ)，開(kāi)創(chuàng)了漢王朝的帝業(yè)。

2、劍指三秦：指劉邦占領(lǐng)關(guān)中事三秦I即雍、塞、翟三國(guó)地?！稘h書(shū)·高帝紀(jì)》：（韓信）因陳羽可圖、三秦易并之計(jì)，漢王大悅，遂聽(tīng)信策，部署諸將?！逶?，漢王引兵從故道出襲雍。雍王邯迎擊漢陳倉(cāng)，雍兵敗，……漢王遂定雍地?！锇嗽?，……塞王欣、翟王翳皆降漢。

3、追亡事：指蕭何追韓信?！妒酚洝せ搓幒盍袀鳌罚盒艛?shù)與蕭何語(yǔ)，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡?！鄙洗笈?。如失左右手。居一二日，何來(lái)謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者?！鄙显唬骸叭羲氛哒l(shuí)？”何曰：“韓信也?！鄙蠌?fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無(wú)所追；追信，詐也?！焙卧唬骸爸T將易得耳，至如信者，國(guó)士無(wú)雙。王必欲長(zhǎng)王漢中，無(wú)所事信；必欲爭(zhēng)天下，非信無(wú)所與計(jì)事者。顧王策安所決耳！”

4、今不見(jiàn)：諷刺南宋統(tǒng)治者不重用抗金愛(ài)國(guó)人才。

5、山川滿(mǎn)目淚沾衣：初唐詩(shī)人李嶠《汾陰行》詩(shī)：“山川滿(mǎn)目淚沾衣，富貴榮華能幾時(shí)。不見(jiàn)祗今汾水上，唯有年年秋雁飛?！?/p>

6、胡塵：金人的軍馬揚(yáng)起的塵土。

7、西風(fēng)：秋風(fēng)。塞馬：邊馬。

8、一編書(shū)：《史記·留候世家》：良嘗閑從容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履！”……五日，良夜未半往。有頃，父亦來(lái)，喜曰：“當(dāng)如是?！背鲆痪帟?shū)，曰：“讀此則為王者師矣。后十年興，十三年孺子見(jiàn)我濟(jì)北，谷城山下黃石即我矣?！彼烊?，無(wú)他言，不復(fù)見(jiàn)。旦日，視其書(shū)，乃《太公兵法》也。良因異之，常習(xí)誦讀之。

9、小試：略試才能。征西：指西去帥興元。

10、草草離筵（yán）：杯盤(pán)草草，表示酒席不豐盛。

11、旌（jīng）旗：指張仲固的隨行儀仗。

12、江涵秋影雁初飛：語(yǔ)出杜牧《九日齊山登高》詩(shī)“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微?！焙撼两?/p>

13、車(chē)輪四角：陸龜蒙《古意》：“君心莫淡薄，妾意正棲托。愿得雙車(chē)輪，一夜生四角。”盼望車(chē)子開(kāi)不動(dòng)把行人留下來(lái)的意思。

14、帶減腰圍：因?yàn)樗寄钣讶耍眢w逐漸消瘦，腰圍漸細(xì)，衣帶日寬。《古詩(shī)》“相去日以遠(yuǎn)，衣帶日以緩”之意。

【賞析】

張仲固名堅(jiān)，鎮(zhèn)江人，于公元1180年（宋孝宗淳熙七年）秋受命知興元府（治所在今陜西漢中）兼利州東路安撫使，當(dāng)時(shí)作者任知潭州（今湖南長(zhǎng)沙）兼荊湖南路安撫使，雖已接受改任知隆興府（今江西南昌）兼江南西路安撫使之命，但尚未赴任。此詞是在張仲固卸江西轉(zhuǎn)運(yùn)判官任后，取道湖南赴任時(shí)，作者設(shè)宴相送席間作的。

作者一生致力于光復(fù)故土，洗血民族恥辱。因他餞送的人要去漢中，而從漢中到關(guān)中的地區(qū)，正是李綱等人主張建立行都，出擊金軍之地，作者很自然地聯(lián)想到漢朝基業(yè)的建立，正是從這里開(kāi)始的，就以“漢中開(kāi)漢業(yè)，問(wèn)此地，是耶非？”為此詞的起筆。接著追憶了劉邦當(dāng)年從漢中率軍出發(fā)，直指關(guān)中，把踞守關(guān)中的秦的三將章邯、司馬欣和董翳相繼擊潰的往事。那是多么高明的戰(zhàn)略決策，多么令人羨慕的戰(zhàn)果，而那又全都是多謀善戰(zhàn)的漢初三杰的貢獻(xiàn)。無(wú)奈“追亡事，今不見(jiàn)”即便有韓信那樣的戰(zhàn)將，也不可能為時(shí)所用，以致出現(xiàn)了文恬武嬉、萎靡不振的局面。綠水青山，枉自如故；壯志難酬，宏才不展。南宋政府養(yǎng)那么多兵馬，卻經(jīng)常使敵騎猶如入無(wú)人之境，恣意馳騁，那怎能不長(zhǎng)使英雄淚滿(mǎn)襟呢！

因被餞送者為張姓，故下闋用張良受書(shū)為帝王師的故事，贊頌張仲固這次出帥興元，只是小試其才。此下全部轉(zhuǎn)入抒發(fā)離別之情。其中需要稍加解釋的是：當(dāng)作者餞別張仲固時(shí)，他本人也已奉調(diào)江西并即將赴任。當(dāng)張仲固抵達(dá)任所，回首思念餞送者時(shí)，他已到了“襟三江而帶五湖”的南昌故郡了，所以有“君思我，回首處，正江涵秋影雁初飛”之句?！败?chē)輪四角”是化用了陸龜蒙《古意》詩(shī)“君心莫淡薄，