歡迎訂閱《術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)》雜志

2023年第1期主要目次及文章摘要·術(shù)語學(xué)研究·論認(rèn)知術(shù)語學(xué)的理論基礎(chǔ)及其應(yīng)用……………梁愛林（4）摘要:認(rèn)知術(shù)語學(xué)在把術(shù)語視為是語言單元的基礎(chǔ)上，重視對(duì)術(shù)語作為思維單元，知識(shí)單元和認(rèn)知單元的概念研究。它通過范疇化和概念化的過程來揭示術(shù)語概念的知識(shí)結(jié)構(gòu)，它關(guān)注專業(yè)知識(shí)是如何在術(shù)語中體現(xiàn)以及術(shù)語的概念認(rèn)知屬性是什么等問題。本文通過對(duì)認(rèn)知科學(xué)和術(shù)語學(xué)關(guān)系的描述來探討認(rèn)知術(shù)語學(xué)的發(fā)展、其理論基礎(chǔ)及其在實(shí)踐中的應(yīng)用。目的是我們的術(shù)語學(xué)工作者能夠應(yīng)用認(rèn)知術(shù)語學(xué)的理論成果和原則來指導(dǎo)漢語的術(shù)語學(xué)理論和實(shí)踐?！I(yè)領(lǐng)域術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化·術(shù)語“AIDS(艾滋病)”全稱應(yīng)用考察…………孫蘭荃（11）摘要：本文考察表明，部分漢語辭書未能規(guī)范應(yīng)用AIDS全稱。辭書確定術(shù)語規(guī)范形式應(yīng)根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)、政府的法規(guī)性規(guī)定、科技界的應(yīng)用通例、權(quán)威或通行的漢語辭書的模式進(jìn)行；語文辭書中的術(shù)語規(guī)范應(yīng)用在詞匯、概念、詞條3個(gè)層面上分別要求?！ふZ言學(xué)理論與研究·漢語外來詞規(guī)范(草案)……………鄒玉華（15）摘要：本規(guī)范(草案)提出了日常交際領(lǐng)域、一般正式語體中新外來詞使用規(guī)范的原則和方法。規(guī)范原則主要包括領(lǐng)域原則、語體原則和綜合評(píng)價(jià)原則(兼顧形、音、義的學(xué)理性和約定俗成性)；規(guī)范方法包括一般音譯詞規(guī)范方法和人名、地名外來詞規(guī)范方法。漢語外來詞詞形最高活力值為1，學(xué)理性指標(biāo)活力值0.6，俗成性指標(biāo)活力值0.4。人名、地名外來詞形簡(jiǎn)、義明、音準(zhǔn)指標(biāo)的活力值在一般音譯詞的基礎(chǔ)上進(jìn)行微調(diào)。漢語縮略語規(guī)范原則（草案）…………王吉輝焦妮娜（19）摘要：本規(guī)范（草案）將縮略語區(qū)分為縮合語、節(jié)略語和數(shù)括語?？s略語的生成除了要合乎必要性、可行性原則之外，其下屬各類還應(yīng)分別遵守各自的分項(xiàng)原則：針對(duì)縮合語的有“意義段原則”和“關(guān)聯(lián)度優(yōu)化原則”；針對(duì)節(jié)略語的有“中心語優(yōu)先原則”和“首音節(jié)優(yōu)先原則”；針對(duì)數(shù)括語的有“共同成分優(yōu)先原則”。并存的不同縮略語可依次依據(jù)“從俗”、“從表義明確”、“從短”、“從首音節(jié)”來進(jìn)行規(guī)范?？s略語的使用是否規(guī)范可根據(jù)“層次性原則”“共現(xiàn)原則”和“得體原則”作出判斷。兩種情報(bào)觀：Information還是Intelligence?——在情報(bào)學(xué)和情報(bào)工作中引入“Intelligence”的思考……沈固朝（22）摘要：情報(bào)（Intelligence）是分析特定事務(wù)的、具有特殊價(jià)值的信息加工產(chǎn)品和知識(shí)。在信息時(shí)代，如果我們?cè)跊Q策中不善于利用這一有力武器，我們將沉沒在信息的汪洋大海之中。本文介紹了美國的情報(bào)系統(tǒng)，與國內(nèi)“情報(bào)”（information）這一術(shù)語的用法做了比較,并討論了在我國情報(bào)工作和研究中引入Intelligence的意義。我國高校校名英譯問題探析——以江蘇省本科院校為例……王棟李屏（31）摘要：目前我國高校校名英譯存在很多問題，一些譯名容易引發(fā)誤解。大學(xué)對(duì)外交流的進(jìn)一步擴(kuò)大要求規(guī)范校名的英譯。在規(guī)范的過程中，要注意翻譯的靈活性和可接受性原則，更需要教育主管部門統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)化管理。·科技新術(shù)語研究·降新時(shí)要期科朵技術(shù)完語泛椅化現(xiàn)欺象分近析墊……斜……道……瘡……夢(mèng)……繪……輕……快宋培預(yù)杰（賓34勿）耀摘要域：新春時(shí)期各科技擁術(shù)語悄發(fā)生今泛化段，由頓單義醉變?yōu)樯贫嗔x對(duì)而進(jìn)僚入普紅通詞優(yōu)語的顛行列凡，這摸是現(xiàn)歪代漢撒語詞棉匯系惜統(tǒng)內(nèi)繁部自跟我調(diào)近節(jié)的禽重要糞表現(xiàn)狐。本串文在葉明確各語義遙泛化緊內(nèi)涵因的基滑礎(chǔ)上慌，重體點(diǎn)分脹析了當(dāng)科技貍術(shù)語臟泛化似的方榮式、蠢原因職和結(jié)捷果。蚊·憑信息隔技術(shù)撿·膠軟件驗(yàn)外包汪服務(wù)貨關(guān)鍵宋標(biāo)準(zhǔn)眾與標(biāo)教準(zhǔn)框所架體瞇系的久研究稍……宜……恩胡涵臟景朝劉穎仇（4常0）沉摘要扮：本舍文分玩析了販國內(nèi)味外軟圖件外才包服歲務(wù)的景發(fā)展比現(xiàn)狀鉤和趨呢勢(shì)，孕論證腰了開嫩展軟飛件外聾包服抱務(wù)標(biāo)捐準(zhǔn)化往研究疑的必雞要性嗚，并四提出處應(yīng)首違先開寇展軟忍件外政包服儀務(wù)標(biāo)俗準(zhǔn)框朵架體奮系的寄研究峽以及抗關(guān)鍵允標(biāo)準(zhǔn)咱的研墳究。仍淺談森高校數(shù)管理心信息即化味……去……仁……田……核……肌……飄……常……稈…攔蘭措汁吉柳（4奏4）浸摘要?dú)猓焊咦冃９芘堇硇拍锵⒒凼且焕€(gè)包甜含著磨技術(shù)爺、組納織、攝理念攏等多班種因放素的舊綜合互體系漿,對(duì)期高校繭和社酒會(huì)發(fā)息展均蘭具有龜重大真意義柿。對(duì)純此，匙本文最介紹猜了高鞭校管泄理信期息化凳的概漂念及殲內(nèi)容煩、高偵效管抗理信發(fā)息化凳運(yùn)用涼--仗--輸“擱數(shù)字癢化校塌園腫”陳的概宏念，災(zāi)闡述背了高掉校管避理信脊息化轎的意況義?；巍z術(shù)語耕學(xué)與趴術(shù)語凍標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)化營·懼海峽舒兩岸句同源蠟異形途電腦使術(shù)語寒辨析鹽(之刺五十核七)枕……選……糟……殘…趁盛玉鬼麒剛(享47帥)蝶20毅09刊年第跟2期旨主要棵目次釣及文頃章摘申要晉·背術(shù)語伍學(xué)研促究縣·浮基于產(chǎn)知識(shí)燦本體扒的術(shù)悶語定防義禽（上扒）付……恩……樓……盒……怨……炒揭春銹雨雪馮蠟志偉鋼（4跌）偷摘要它：儉本文狐全面訊回顧竿傳統(tǒng)腔術(shù)語扮定義賺的歷施史背憂景和至理論箏基礎(chǔ)愧，充載分肯睬定它暮在術(shù)增語學(xué)博奠基巴和發(fā)換展中豆尤其騰在已玉有的嶺術(shù)語放標(biāo)準(zhǔn)乓化等渣工作尋中的宴積極維作用笑。但菊通過義實(shí)例爽，我闖們指銜出傳紡統(tǒng)術(shù)欺語定襖義的似局限流性，俊提出拔嶄新蝴的基腥于知堆識(shí)本賴體的斗術(shù)語它定義梢，旨綢在拋咬磚引暢玉，辰把長視期囿沈于名抖詞術(shù)匙語的愁傳統(tǒng)仆術(shù)語糠學(xué)擴(kuò)鄙展成姑一種富面向困各種屯專業(yè)促知識(shí)匙的更徐廣泛膨的語犧言表崇達(dá)的帳術(shù)語寶學(xué)理筑論?？印ご輰I(yè)止領(lǐng)域于術(shù)語碰標(biāo)準(zhǔn)諸化扭·拌體育眉釋義階……蓄……積……編……劑……蠻……聯(lián)……寫……旦……?！怠鈴埡槊蕴叮ㄅ?距）墓摘要秒：論燭證體攀育是冶旨在偶強(qiáng)化做體能軌的非漲生產(chǎn)樂性肢京體活稱動(dòng)；灑體育協(xié)的本輪質(zhì)是黎永無鑼止境撤地強(qiáng)滾化體京能，虎因?yàn)楠?jiǎng)強(qiáng)化惠體能統(tǒng)是體融育其憂事最賓穩(wěn)固川最鮮鏡明的商特征連。彎武術(shù)嗓術(shù)語盟的特銅性與脖標(biāo)準(zhǔn)驚化分離析英……娃……攀……從……拒…旗……識(shí)…緒肖亞室康（奴13木）俘摘要罷：武句術(shù)的汪專業(yè)陜性、名學(xué)術(shù)據(jù)性、零民族路性使權(quán)得武旅術(shù)術(shù)樸語具樓有單膀義性菜、系急統(tǒng)性練、形閘象性叢和抽妻象性衫等多哲個(gè)特霜性。汁規(guī)范顆地命外名和貢使用借武術(shù)氧術(shù)語多是科典學(xué)理過論成蒼熟的績(jī)標(biāo)志蟻，研炊究武屢術(shù)術(shù)與語的波特性殿，規(guī)枯范命書名和以使用濃武術(shù)叫術(shù)語奪，建木構(gòu)武格術(shù)術(shù)池語理鳴性規(guī)棄范化招與標(biāo)燙準(zhǔn)化災(zāi)，科摔學(xué)地磨傳承千武術(shù)譜文化宋，繼慌承武葉術(shù)傳光統(tǒng)成裹就有漆著歷袍史與猜現(xiàn)實(shí)皂的意微義。驚·寫語言遵學(xué)理前論與擊研究朱·貼“務(wù)孫子數(shù)兵法墾”崇軍語英英譯都策略及探析稅……訊……畜……賤……陡……澡…扯黃海管翔（刮16趕）爬摘要波：本眾文以器《孫恥子兵我法》披四個(gè)資英譯久本中智軍語率英譯仆的描膝述性私分析橡為基醬礎(chǔ)，斑從作崇為文怪化專巖有項(xiàng)恥的孫把子軍忽語與挨作為窄術(shù)語蔽的孫熄子軍繪語入扣手，維探討勢(shì)了孫駛子軍蠶語的棄英譯近策略龍，提金出了口部分高保留屑與完化全保膊留相粗結(jié)合詞的方蘆法。老議鑰“時(shí)現(xiàn)代蜘漢語每詞典球”肯中外將來詞辟的翻浙譯方腔式州……鎮(zhèn)……穗…辱……載…吩佟穎恭（曠23蠻）撿摘要叨：翻蘿譯在魯外來贊詞的屬引進(jìn)目中發(fā)鮮揮巨馬大的遠(yuǎn)作用設(shè)。根的據(jù)對(duì)脖《現(xiàn)蕉代漢廢語詞堅(jiān)典》冒中外蘿來詞腳的調(diào)瞞查分掩析，掀有四桃大類安翻譯每外來秤詞的圓方式純，即渾音譯唯、意伏譯、燈形譯乏和綜研合譯錄，其絡(luò)中每曬類翻談譯方算式下吳又包列含若緩干具畝體翻謊譯方永法，集分別康為純簽音譯偶、摘獅譯、佳對(duì)譯沉、融掩合譯毫、增浴譯、嚷字母烘詞譯快、音重兼意粱譯、生半音折譯半落意譯詞、形躺聲字際譯、迅加義歪標(biāo)的渡翻譯糾、同慘義詞強(qiáng)翻譯辨等。泊通過控對(duì)比柜各翻掩譯方杏式，品為以慣后的餅外來菠詞翻叛譯提規(guī)供借千鑒。典從導(dǎo)“束行政獎(jiǎng)學(xué)院闖”會(huì)的四殊種譯眾法說酸起驕……老……冷……泥……餐……家…臣張順便生（掏28農(nóng)）袋摘要塌：我再國從喉中央冰到省儀級(jí)以命及地娛市級(jí)汪都設(shè)聚有行驗(yàn)政學(xué)罰院。展?jié)h語詢中的芝各級(jí)骨行政瘡學(xué)院妄含義知是一額致的產(chǎn)，但律我國尸“相行政汁學(xué)院嗽”范的英脂譯五?；ò藫耖T。塑文章維先對(duì)陜“升行政條學(xué)院傅”唉的英談譯一蹈番梳希理，篩對(duì)英驕語中蘇常見含幾個(gè)缸能夠議表示保獨(dú)立儉的織“高學(xué)院緒”嚴(yán)的詞賄源進(jìn)蘿行分蕉析，覆提出誼了翻庸譯的盼建議偽。母公示回語翻鋪?zhàn)g濫的十謠種錯(cuò)彼誤觀彩念釘…比……與……挽……舟……賭黃德新先駛杜苗小軍謝（佛31墻）只·賽語言牧信息搏處理職·財(cái)篇際抱英語破詞匯嘆增幅編率研閥究瞇……肚……惠……傷……幸……遲……漁……旱李晶男潔巧（仍36壁）疾摘要活：本嘗文基化于B肝ro然wn劉語料伯庫的鞭10約0萬鴿詞的抖數(shù)據(jù)篇，考婦察科離技英賭語的晃篇際豎詞匯既增長售模型鋤，以荒篇章蠟為計(jì)野量單紫位，昨描述撓科技亭英語柳文本漲中詞盡匯量裝V(予N)踏與累麗積文紋本容校量N樓之間逮的函便數(shù)關(guān)教系。川通過角對(duì)冪斃函數(shù)維和對(duì)圖數(shù)函故數(shù)的秩比較隆分析命，構(gòu)習(xí)建了匆新的忽詞匯憶增長相模型暗，并強(qiáng)應(yīng)用心此模殿型推五導(dǎo)出拆科技榆英語岔的理皂論詞蜓匯增鈔長曲速線及宜其9策5%凈雙向州置信俱區(qū)間頑。察本欺研究皂屬于披計(jì)算提語言綢學(xué)的副基礎(chǔ)皇理論綢研究舍，反脫映了弊語言壤的經(jīng)玩濟(jì)律燒，有侄深刻丹的理患論價(jià)搜值；咬另外擁，本毒文要對(duì)角英語鴨作為凱外語送的教刊學(xué)（暴En的gl邪is記h慢as斥F眼or睜ei尊gn舞L怒an闊gu脅ag輪e，頸簡(jiǎn)稱勢(shì)EF憲L）賴，特向別是廣詞匯酒教學(xué)侍和教講材編濃寫，評(píng)也有結(jié)一定寬的指料導(dǎo)意雖義甩。植對(duì)語位料庫弟、語趟料庫德語言羽學(xué)的御種種弱誤解戶……損…雕黎東旬良旱張蠟雄巖李滾慧巖艷（攀44俘）讀·糠術(shù)語閃學(xué)與愉術(shù)語攀標(biāo)準(zhǔn)水化劇·誰海峽烘兩岸戴同源太異形盲電腦錯(cuò)術(shù)語否辨析栽(之擦五十領(lǐng)八)妨……策…脅……求…懼盛玉紀(jì)麒透(述封三收)禁20著09葡年第戴3期置主要址目次巴及文肌章摘澆要截·磚術(shù)語遷學(xué)研劍究哨·講我國勺翻譯億教學(xué)角中術(shù)溜語學(xué)藝培訓(xùn)第體系稼的建勵(lì)設(shè)糧……口……悶……艇…脾……擱梁愛柔林粱（悉4桶）仆摘要肝：探弄討建蝦立我綱國翻撲譯教刮學(xué)的怎術(shù)語起學(xué)培顛訓(xùn)體悅系的料問題做十分捕重要杰而迫觀切。秋本文賄針對(duì)阿術(shù)語傾學(xué)教熔學(xué)體蛋系的扮一些震核心集問題吊，例鏡如教其什么違？怎索樣教圖？提跌出了恨在翻聯(lián)譯教液學(xué)框咳架中以的術(shù)項(xiàng)語學(xué)被培訓(xùn)印方案量，提彈出了系一個(gè)肆供同孩行討釋論或董者參核照使買用的故術(shù)語歷學(xué)大艘綱，便同時(shí)逐對(duì)教配學(xué)的廈模塊窯組合坐，師歌資，贊教材仰教法自要素吵，也疏提出魯了自壇己的點(diǎn)看法便，希遷望大室家共漲同來施關(guān)注鹽這些蛙問題技，盡迷快能襖完善薪我們坑中國庸特色擴(kuò)的術(shù)邪語學(xué)秋教學(xué)查體系駝。撒關(guān)于以客體紫世界冰、主街觀概度念與戀客觀緊概念丈……腦……特……暖…園……政…黨顧孟救潔（六12等）擴(kuò)摘要符：本撞文闡淡述了喪客體慌世界靜、主稻觀概袋念與子客觀飼概念劃等的醬界說丑及其冰相互蟲關(guān)系勤。掃基于軟知識(shí)洞本體員的術(shù)迎語定論義（懇下）六……述……允……站…嘆…墨揭春砍雨蹤馮勾志偉千（賄14泰）迷·孟專業(yè)約領(lǐng)域怠術(shù)語延標(biāo)準(zhǔn)謀化樓·躺“憶計(jì)算歸語言吧學(xué)薪”扮及其域近義滔術(shù)語醬詳解文…汗……秤……梅……喝……培……魂邵艷扇秋賞（雪24摘）鎮(zhèn)摘要過：本覽文介役紹了聽計(jì)算死語言弄學(xué)的攔起源增及其楚發(fā)展故歷史鵲，對(duì)約該領(lǐng)正域的早一些螞相近威術(shù)語歲概念思及其纏各概森念之粉間的括關(guān)系挪進(jìn)行疲了詳陣細(xì)的丘解釋蓮，包贈(zèng)括計(jì)吼算語消言學(xué)違、自贊然語良言處估理、陡自然線語言爹理解幅、人月類語沫言技和術(shù)、攝語言臘信息郊處理鋤、中速文信槳息處提理等分等。論中醫(yī)沾診斷槽學(xué)術(shù)似語及涉術(shù)語振體系便規(guī)范根的研巡究徑…聰…全郭小忽青襖高宇新彥丙圈焦振卷廉霧（島28驗(yàn)）酸摘要夏：本欄文介角紹了到根據(jù)受現(xiàn)代窄術(shù)語嘉學(xué)科驕學(xué)、雞準(zhǔn)確吩、單限義、島簡(jiǎn)明剝的基草本原穿則，定采用塞中醫(yī)鎮(zhèn)診斷禁學(xué)系響統(tǒng)觀瘋點(diǎn)初正步建劈立本晴學(xué)科拾術(shù)語殊體系傲，以錄規(guī)范泡中醫(yī)秤診斷邊學(xué)科偉術(shù)語辱定義趨及結(jié)銜構(gòu)關(guān)庭系，包即獨(dú)慮立的匪、具唯有架望構(gòu)作清用的響癥狀很術(shù)語蘿、證策候術(shù)親語、瞎疾病泊術(shù)語慚、基梁本術(shù)氧語的戀具體漢做法控，并奉初步雕探討版了中撐醫(yī)診櫻斷學(xué)例術(shù)語煙及術(shù)際語體雄系的禍規(guī)范幼思路禾。霞·畫語言奪學(xué)理竿論與虹研究餃·阻廣告樓中新猜興顏責(zé)色詞匆初探龜……默……掀……萍……鈴……登……禿……志……定…派邱莉塑芹刮（僚31劃）賢摘要鎮(zhèn)：對(duì)話正在鐵發(fā)展賺中的當(dāng)廣告砍中的溝新興射顏色寨詞進(jìn)云行整貨理和島研究第將有藏利于昨現(xiàn)代牲漢語曾詞匯貍系統(tǒng)情的發(fā)防展和釋完善押。標(biāo)哪新立栗異、漲避俗斯求雅策、追浮逐時(shí)槍尚前腹衛(wèi)等籠心理爛是新福興顏淋色詞紋產(chǎn)生賀的原東因。提新興砍顏色貪詞存遵在著鴨任意昨性大獅、模親糊性用強(qiáng)等扶需要先規(guī)范獅的問登題。狡·怖計(jì)算吸語言奸學(xué)泳·橫計(jì)算菌語言先學(xué)淺膠介廳……幸……申…株……熔……湖……高……堤……葛…偉俞士廳汶敲朱掛學(xué)鋒貫（或34搬）攀摘要黎：計(jì)哪算語點(diǎn)言學(xué)資是文僚理交社叉的綿新興杯學(xué)科戴，以真自然飄語言路（漢誕語、戰(zhàn)英語稼等）獸的計(jì)恢算機(jī)洲處理繁（包內(nèi)括分香析和臣生成界）為流研究協(xié)內(nèi)容闖，其踢最高支境界待是自億然語塵言的脖機(jī)器領(lǐng)理解踩，從混而在抽人機(jī)親之間絮實(shí)現(xiàn)霧自然行語言營的交唱互。最本文漸簡(jiǎn)單描介紹咸計(jì)算啊語言庭學(xué)和到自然叨語言辯處理純的研晶究對(duì)稼象、槽內(nèi)容野和當(dāng)賠前的燥主攻卸方向遇。語研言知棟識(shí)庫父是支敬撐自幸然語留言處杰理研專究的蹈重要紙基礎(chǔ)闊。本瘡文也屬介紹棍了作嚼者及拴其同游仁在棄語言瓶知識(shí)倡庫建辯設(shè)方衫面所咬作的退努力確。最點(diǎn)后，咐展望未了自糕然語減言理腦解研到究的制前景犁。燕·后信息世技術(shù)束·驕淺談揉“緩組織濃機(jī)構(gòu)言代碼昂電子葡檔案納數(shù)據(jù)直采集慶系統(tǒng)悟”赤的構(gòu)諸建余……木……苦…建張茵絕（抵40框）恢摘要季：為偷適應(yīng)倘組織剪機(jī)構(gòu)箭代碼估工作蒜信息袋化管復(fù)理的刪需要慨，全寒國組似織機(jī)濱構(gòu)代隊(duì)碼管憐理中趣心建圓立了啟《組肺織機(jī)柄構(gòu)代掀碼電耳子檔萌案數(shù)蘋據(jù)采轎集系絲統(tǒng)》漢，本絲文介抽紹了青組織管機(jī)構(gòu)誤代碼魔電子辟檔案疾數(shù)據(jù)延采集盞系統(tǒng)季的特酸點(diǎn)及蜓主要促建設(shè)企內(nèi)容警，并汗討論看了系亂統(tǒng)建寬設(shè)的伴原則合和宗藝旨。耽淺談淘信息倍分類替編碼艙標(biāo)準(zhǔn)怪咨詢幣服務(wù)罰系統(tǒng)碗……竿……伏……宵……宮……優(yōu)…欠張艷眼琦曠（絮44張）燒摘要罩：本買文介頸紹了較信息懸分類釣編碼至標(biāo)準(zhǔn)鄙咨詢吉服務(wù)收系統(tǒng)皺研制挺的背通景，勺在分法析系廁統(tǒng)目域標(biāo)、很總體呼功能濫框架凱及設(shè)旱計(jì)、呼技術(shù)拼方案只的基歌礎(chǔ)上玩，詳泄細(xì)闡丙述了翅信息狼分類蓬編碼足標(biāo)準(zhǔn)閘咨詢魯服務(wù)化系統(tǒng)生的各啄項(xiàng)功渣能模下塊。肌·威術(shù)語屈學(xué)與捕術(shù)語歷標(biāo)準(zhǔn)捷化誓·徹海峽陰兩岸戰(zhàn)同源紹異形花電腦賭術(shù)語鴿辨析筒(之席五十淹九)五……擇…旅……驗(yàn)……金…徑盛玉爐麒亦(若48掃)驗(yàn)20穗09移年第鳴4期傳主要控目次鉤及文壞章摘播要奶·陡專業(yè)愧領(lǐng)域縮術(shù)語愿標(biāo)準(zhǔn)奶化畏·誓論軍塊事術(shù)異語報(bào)“包槍轎”南……議……賺……巧……盞……子……捕……迫周大銜軍磚趙選立光粒（賞4南）節(jié)摘要裹：個(gè)“違槍扇”左是軍蹄語中漁使用哥頻率醉最高伯的基仍本語羽詞之非一，灣在對(duì)疤“撕槍碼”悟這類超軍中潔武器巖的范脊疇化購過程蒜中形暗成了嚼“抄槍夠”豪的范示疇等謊級(jí)結(jié)姥構(gòu)，之同時(shí)黎其語蕉義范躁疇圍毀繞原塵型意斬義不繪斷擴(kuò)笑大，味為色“離槍鼻”恨的概威念體什系的級(jí)建立銀打下界了基身礎(chǔ)；綱通過皆對(duì)以牙“錫槍口”印的原鋒型為該中心染的具詠有家熊族相機(jī)似性溪的外燕延成獸員和程所有照槍族鴿成員悔屬性循的概嗽括，舊完成蠢了運(yùn)飽用詞庭匯認(rèn)供識(shí)槍震并對(duì)堆其進(jìn)襯行概懼念化代的過跨程；諷一組潤“姜槍屠”煮的概猴念可偏依據(jù)扁概念躺的特腸征和疾它們秘之間滲的相夢(mèng)互關(guān)么系構(gòu)鑼建成志軍語嗓中有雅關(guān)評(píng)“配槍誼”磁的概滑念體把系。幅對(duì)晚“脫槍資”煮的軍蘿語體負(fù)系產(chǎn)默生的菜認(rèn)知臘理據(jù)摘的挖攝掘是膛軍語萌發(fā)生袖的一叉?zhèn)€認(rèn)困知研牲究個(gè)窗案。胃信息賽檢索跑相關(guān)黃術(shù)語輝……兄……翻……恒……迎……本……讀……砌……猾……昨…葵邵艷性秋脈（謎9榮）擁悼摘要檢：信膽息檢恰索技迎術(shù)是盒計(jì)算漢機(jī)技駛術(shù)和散傳統(tǒng)零圖書室情報(bào)落技術(shù)山相結(jié)輔合而港產(chǎn)生釀的新隸技術(shù)藥，在恒互聯(lián)株網(wǎng)高選速發(fā)珍展的際今天己有著呆重要涼的應(yīng)欄用。牌本文洞介紹妥了信碑息檢命索的妄發(fā)展家歷史轎及其怪相關(guān)霜術(shù)語顛，包濃括信毀息檢勺索、反搜索自引擎膀、信嗎息提么取、業(yè)信息牢過濾野以及昆兩個(gè)烤常用違的信舞息檢堅(jiān)索系避統(tǒng)性奇能評(píng)尼價(jià)指秋標(biāo)：狡準(zhǔn)確稅率和犧召回發(fā)率。釋·彼術(shù)語礦學(xué)研客究孔·選山寨嚼新義富及其券理據(jù)浩、用醬法分框析扒…屋……號(hào)……轉(zhuǎn)……孤……除…脫王爹源慶有亢世超勇春（港12微）別摘要暖：隨柴著社虎會(huì)的紅發(fā)展幻和新瓦事物辭的產(chǎn)技生類，怠“壟山寨意”商一詞光被賦信予了指新的辱意義龜，同坐時(shí)涌速現(xiàn)出港了大啞量與臨“嘩山寨抖”夫有關(guān)葛的新便詞新千語。坊“森山寨增”鬼全面援包圍堪城市偵，從竹網(wǎng)絡(luò)塔到現(xiàn)完實(shí)生碗活侮，其普影響種不容功忽視符。本各文運(yùn)忠用描止寫與坑解釋擋相結(jié)謎合的駛方法昏，從叮語言云學(xué)與效術(shù)語燕學(xué)等盆相關(guān)慰背景尚出發(fā)滔，初受步探仆討了鄉(xiāng)“艙山寨玉”世新義匆產(chǎn)生冰的原假因和催途徑態(tài)，并匙分析涌了談“塘山寨召”挎及辮“農(nóng)山寨貨×”繼的句置法形氏式和呈語義泊關(guān)系丸，旨捎在更零好地翠了解樂“仍山寨遼”蹲舊詞姜新義企的演接變過錢程，勝透視眼語言制和社鹿會(huì)的圈關(guān)系主。臭信息愚、情患報(bào)壯概念馬辨析曉……嘉……嚷……馬…監(jiān)……求……橡……槍……亂……悉…貫劉新洗文燒（撓16蓮）鎮(zhèn)摘要遼：本熊文通刻過對(duì)像我國期社會(huì)勺信息戶、情健報(bào)概裝念的川適用荷范圍曉進(jìn)行睬分析權(quán)、討刃論，墨提出混了要秤規(guī)范晶圖書梢館學(xué)報(bào)領(lǐng)域蚊的概錢念使岡用。太·僅語言終學(xué)理融論與扯研究食·擱外文濱原詞房能否誕成為欲漢語穴借形腐詞欣——狹兼談加原詞疾性質(zhì)愉的字屈母詞愉…顛…赤鄒玉吼華（船20剖）劃摘要狂：判堅(jiān)定外勾文原右詞性幕質(zhì)的軍標(biāo)準(zhǔn)襖是語群音。肝外文退原詞耳的讀概音不浪能納遵入漢華語的宅語音秧系統(tǒng)與，漢指語不歇能像級(jí)英語清那樣己用借涌形的肥方式扒吸收結(jié)法語衣原詞興，保青持其頑詞形長不變疲，改腳變其棋拼讀尊方式差。漢扁語不由能通腸過借涉形的撈方式惠吸收市外文比原詞咳，外浩文原秩詞不昆能成春為漢擇語借粱形詞婦；外棚文原礙詞是火外語可詞，挽不是傾外來翠詞。研漢語階吸收啞外文計(jì)原詞遞的主伍要方斬式是納使其惡漢字度化。艙帶有譜原詞嫁性質(zhì)羞的字害母詞術(shù)，如喇外文四原詞李和漢小語語勺素構(gòu)開成的欣詞、容拼讀佳的字抓母詞階、截穗短詞內(nèi)、半幟縮略斬語、嶼人名鐘縮略臂語等模很難紡真正疼成為框漢語興的詞役語，看只能案是難衰以融癢入漢外語的襲外文扛語碼廢。策語言誰學(xué)術(shù)林語譯裹名的帥規(guī)范猴化摭葛談嶺…僅……叫……偵……印……核…為張曉爭(zhēng)勤郵任亡澤湘杯（件27蟲）往摘要掠：語覺言學(xué)德術(shù)語遵譯名攏規(guī)范足化問委題是甘值得柏社會(huì)埋關(guān)注做和探此討的葵問題購。本趨文在宮對(duì)語芽言學(xué)砌術(shù)語寇譯名堤不規(guī)古范表聚現(xiàn)、瞧基本嫩特點(diǎn)曉以及諒對(duì)影燦響語夠言學(xué)擊術(shù)語省譯名斯規(guī)范圓化因責(zé)素分麥析的物基礎(chǔ)槳上，閑提出父了規(guī)飛范原摘?jiǎng)t及斯對(duì)策本。碎公示粒語漢儲(chǔ)英翻姥譯傷問題上研究于……濾……域……狗……蘋……泡……覺……勿……靈…捉董亮駁（提34朝）乎摘要今：漢汁英公爸示語望代表扁一個(gè)裁城市謊的國哈際形逗象，飄因此鐮準(zhǔn)確