問劉十九(修改版)

唐·白居易

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐.晚來天欲雪，

能飲一杯無？問劉十九1白居易簡介白居易，字樂天，今山西太原人，是唐朝繼李白、杜甫之后的又一位大詩人。2問劉十九與白居易同時代的詩人、白居易的密友劉禹錫的堂兄劉禹銅。劉禹銅是洛陽富商，與白居易常有應酬。3注釋

1.綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。醅（pēi）：沒有過濾的酒。

2.綠蟻新醅酒：酒是新釀的酒。新釀酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻”。

3.雪：下雪，這里作動詞用。

4.無：么，嗎。4綠蟻新醅酒譯文我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠泡，香氣撲鼻。紅泥小火爐

燙酒用的小火爐，也已準備好了，是用紅泥燒制成的。晚來天欲雪天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，能飲一杯無

是否能允許我飲這一杯酒？5作品賞析

詩句的巧妙，首先是意象的精心選擇和巧妙安排。全詩表情達意主要靠三個意象（新酒、火爐、暮雪）的組合來完成?！熬G蟻新醅酒”，開門見山點出新酒，由于酒是新近釀好的，未經過濾，酒面泛起酒渣泡沫，顏色微綠，細小如蟻，故稱“綠蟻”。詩歌首句描繪家酒的新熟淡綠和渾濁粗糙，極易引發(fā)讀者的聯想，讓讀者猶如已經看到了那芳香撲鼻，甘甜可口的米酒。6作品賞析

次句“紅泥小火爐”，粗拙小巧的火爐樸素溫馨，爐火正燒得通紅，詩人圍爐而坐，熊熊火光照亮了暮色降臨的屋子，照亮了浮動著綠色泡沫的家酒。“紅泥小火爐”對飲酒環(huán)境起到了渲染色彩、烘托氣氛的作用。酒已經很誘人了，而爐火又增添了溫暖的情調。詩歌一、二兩句選用“家酒”和“小火爐”兩個極具生發(fā)性和暗示性的意象，容易喚起讀者對質樸地道的農村生活的情境聯想。7作品賞析

后面兩句：“晚來天欲雪，能飲一杯無？”在這樣一個風寒雪飛的冬天里，在這樣一個暮色蒼茫的空閑時刻，邀請老朋友來飲酒敘舊，更體現出詩人那種濃濃的情誼?！把边@一意象的安排勾勒出朋友相聚暢飲的闊大背景，寒風瑟瑟，大雪飄飄，讓人感到冷徹肌膚的凄寒，越是如此，就越能反襯出火爐的熾熱和友情的珍貴?！?作品賞析

其次是色彩的合理搭配。詩畫相通貴在情意相契，詩人雖然不能像雕塑家、畫家那樣直觀地再現色彩，但是可以通過富有創(chuàng)意的語言運用，喚起讀者相應的聯想和情緒體驗。9作品賞析

這首小詩在色彩的配置上是很有特色的，清新樸實，溫熱明麗，給讀者一種身臨其境、悅目怡神之感。詩歌首句“綠蟻”二字繪酒色摹酒狀，酒色流香，令人嘖嘖稱美，酒態(tài)活現讓讀者心向“目”往。次句中的“紅”字猶如冬天里的一把火，溫暖了人的身子，也溫熱了人的心窩?！盎稹弊直憩F出炭火熊熊、光影躍動的情境，更是能夠給寒冬里的人增加無限的熱量?！凹t”“綠”相映，色味兼香，氣氛熱烈，情調歡快。第三句中不用摹色詞語，但“晚”“雪”兩字告訴讀者黑色的夜幕已經降落，而紛紛揚揚的白雪即將到來。在風雪黑夜的無邊背景下，小屋