漢語兼語句與英語復(fù)合賓語句的對比研究

漢語兼語句與英語復(fù)合賓語句的對比研究漢語兼語句與英語復(fù)合賓語句的對比討論

中國論文聯(lián)盟*編輯。[

漢語兼語句與英語復(fù)合賓語句的對比討論

賓語可以分為七大類型，下面將每種類型和與之相對應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)試作對比。

1.動詞不定式作賓補

動詞不定式作賓補表示賓語的動作。規(guī)律上，兩者是主謂關(guān)系。如：Whatmakesyouthinkso?什么使你這樣想的?

動詞不定式作賓補的句型與漢語中典型的兼語式結(jié)構(gòu)是全都的，能在這種結(jié)構(gòu)中充作謂語的都必需具有"使動'意義，即必需是使令動詞。

Ihearhimsingasong.我聽到他唱歌。

句子謂語是感官動詞，后接不定式作賓補，用來表達(dá)人或動物的感官運動感受到另一事物的運動。這類句型與漢語中主謂詞組作賓語的句型在結(jié)構(gòu)形式與規(guī)律意義上是相對應(yīng)的。

對比看出，動詞不定式作賓補的英語復(fù)合賓語結(jié)構(gòu)與漢語中的兼語式結(jié)構(gòu)并非完全對等。在某些狀況下，如當(dāng)句子中的謂語動詞為感官動詞或意念動詞時，它所對應(yīng)的并不是兼語式，而是主謂短語作賓語的結(jié)構(gòu)。

2.分詞作賓補

在分詞作賓補的這類復(fù)合賓語中可以用現(xiàn)在分詞，也可以用過去分詞，如：Thejokesetmelaughing.這玩笑使我笑了。

"sot'原來沒有使動意義，但在這一種句型中就有了明顯的使動意義，可譯為漢語中相對應(yīng)的兼語句。

Ifeelmyheartbeating.我感覺到自己的心在跳。

句中謂語是感官動詞。用感官動詞帶賓語和動詞不定式補語一樣，漢語中與之相對應(yīng)的結(jié)構(gòu)不是兼語句，而是主謂結(jié)構(gòu)作賓語。

3.過去分詞作賓補

Thefilmmademefrightened.這部影片讓我可怕。

句子謂語是使令動詞，可以直接轉(zhuǎn)譯漢語中對應(yīng)的兼語式。

Hefelthimselfundulycriticized.他感到自己不恰當(dāng)?shù)厥芰伺小?/p>

句子謂語是感官動詞，與之相對應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為主謂詞組作賓語。

4.形容詞作賓補

形容詞作賓補表示賓語的特征或狀態(tài)。規(guī)律上，它是賓語的表語，如：

Thepaindrovehermad.痛苦使她發(fā)狂。

謂語動詞drive是使令動詞，其相對應(yīng)

漢語兼語句與英語復(fù)合賓語句的對比討論

的漢語結(jié)構(gòu)為兼語式。

5.名詞作賓補

名詞作賓補表示賓語的身份或類屬。規(guī)律上，它是賓語的表語：Theyelectedhimcaptain，他們選舉他為隊長。

句中主語是人，補語表示動詞的動作使賓語所產(chǎn)生的結(jié)果。能用于這類結(jié)構(gòu)的動詞一種是表示"命名、任命'等意義的動詞，另一種是使令動詞。這種結(jié)構(gòu)對應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為兼語式，只是在譯成漢語時，兼語涉及的事物前需加上"為'，"當(dāng)'，"做'等動詞，由于漢語中名詞不能作兼語陳說部分的謂語。

6.介詞短語作賓補

介詞短語作賓補表示賓語的狀態(tài)。在規(guī)律上，補語是賓語的表語。這種結(jié)構(gòu)分為兩類：Whatmakesyouinsuchahurry?什么事使得你這樣匆忙?

句中補語所表示的狀態(tài)是動詞所產(chǎn)生的結(jié)果。其規(guī)律意義是一事物的運動推動或涉及另一事物處于某種狀況。能用于這類結(jié)構(gòu)的動詞主要是使令動詞，對應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為兼語句。

Wefoundeverythingingoodorder.我們發(fā)覺一切都井井有條。

句中補語表示的狀態(tài)是原來就存在的狀況，不受動詞影響。能用于這類結(jié)構(gòu)的動詞主要是一些感官動詞及表示推斷、想象、料想等含義的動詞，對應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為主謂詞組作賓語。

7.副詞作賓補

副詞作賓語補足語時，主要是表示賓語所處的狀態(tài)或賓語的動向。如：Shehasatoothout，她有一顆牙給拔了。

句中補語表示賓語的狀態(tài)。能用于這類結(jié)構(gòu)的動詞主要是使令動詞，其對應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為兼語式。由于英語中作賓補的副詞都是由介詞轉(zhuǎn)借來的，漢語中沒有相對應(yīng)的詞匯，翻譯時兼語陳說部分多用動詞或作敏捷處理。

8.tobe短語作賓補

連系動詞tobe及其后面的表語稱為tobe短語，它可以作賓語補足語。這時，補足語不是表示賓語的動作，而是表示賓語的身份、類屬、特征或狀態(tài)。規(guī)律上它們是主表關(guān)系。

Sheaskedmetobeateacher.她叫我去當(dāng)老師。

句中帶賓語的動詞是使令動詞，補語表示動詞的動作使賓語產(chǎn)生的目的或結(jié)果。這

漢語兼語句與英語復(fù)合賓語句的對比討論

種結(jié)構(gòu)的規(guī)律意義是人的行為推動一事物與另一事物形成特定關(guān)系，對應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為兼語式。

Iconsiderhimtobemyfriend.我覺得他是我的伴侶。

能用于此類結(jié)構(gòu)的動詞主要是感官動詞及表示推斷、想象、料想、選擇等含義的動詞。能在tobe后面作表語的主要是名詞、形容詞或介詞短語。與tobe短語作賓補結(jié)構(gòu)相對應(yīng)的多為漢語中的主謂詞組作賓語，而不是兼語式。

四、漢語兼語句與英語復(fù)合賓語

以上將英語復(fù)合賓語的七種類別分別與漢語結(jié)構(gòu)中的兼語句及其相關(guān)句式進(jìn)行了對比。下面將以漢語兼語句為基準(zhǔn)，列出幾種比較特別的兼語結(jié)構(gòu)，并將與其對應(yīng)的英語結(jié)構(gòu)試作對比。詳細(xì)有如下幾類：

1.有無式兼語句與復(fù)合賓語

有無式兼語句指兼語前頭用"有'或"沒有'，兼語后的成分述說有關(guān)事物的狀況。

有人在敲門。Somebodyisknockingatthedoor.

句中"人'既是"有'的賓語，又是"敲'的主語。這類兼語句一般被認(rèn)為是無主句。在譯成英語時，不用"therebe'句型，而用"somebody,something。nobody,nothing'等，這類兼語句與英語中復(fù)合賓語的規(guī)律意義不同。

2.連動兼語混合式與復(fù)合賓語

所謂連動兼語混合式指句中混合了連動兼語兩種句式的內(nèi)容。這種句式使句子結(jié)構(gòu)更加簡單，例如：你到學(xué)校去請他來一下。

"你到學(xué)校去請他'是連動式，"請他來一下'是兼語式，但整個句子只有一個主語，這就是"你'。

連動兼語相結(jié)合的句子英語也可以表達(dá)，如：要人們拿出他們的全力放到工作上去么?

Dowewantpeopletodevoteallthe-irstrengthtowork?

句子采納簡略的譯法，把動詞"放'省略了，只用介詞結(jié)構(gòu)"to

漢語兼語句與英語復(fù)合賓語句的對比討論

work'表示"放到工作上去'，于是英譯只有兼語式