2023年下半年12月英語四級翻譯真題答案大全整理

千里之行，始于足下。讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦2023年下半年12月英語四級翻譯真題答案大全整理2023年下半年英語四級考試結(jié)束了，對于這一次四級翻譯的答案，大家都知道了嗎?下面是我給大家?guī)淼?023年下半年12月英語四級翻譯真題答案大全最新，以供大家參考，我們一起來看看吧!

英語四級翻譯真題答案

四級翻譯第一套：

（春節(jié)）前夕吃團聚飯是中國人的傳統(tǒng)。團聚飯是一年中最重要的晚餐，也是家庭團聚的最佳時機，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。團聚飯上的菜肴豐富多樣，其中有些菜肴有特別含義。例如，魚是不行缺少的一道菜，由于漢語中的“魚”字和“余”字聽上一樣。在中國的很多地方，餃子也是一道重要的佳肴，由于餃子象征著財寶和好運。

ItsatraditionforChinesetohavethefamilyreunionmealontheSpringFestivalEve，whichisnotonlythemostimportantdinnerinayearbutalsothebestopportunityforfamilyreunion，esp.forthosefamilieswhosemembersLiveindifferentplaces.Thefamilyreuniondinnerconsistsofagreatvarietyofdishes，someofwhichcarryspecialmeanings.Forexample，fishisindispensableas“fish”soundslike“surplus”or“abundant”inChinese.InmanyareasofChina，dumplingisalsoanimportantdishforitsymbolizeswealthandfortune.

四級翻譯其次套：

魚是春節(jié)前夕餐桌上不行或缺的一道菜，由于漢語中“魚”字的發(fā)音與“余”字的發(fā)音相同。正由于這個象征性的意義，春節(jié)期間魚也作為禮物送給親戚朋友。魚的象征意義據(jù)說源于中國（傳統(tǒng)（文化））。中國人有節(jié)約的傳統(tǒng)，他們認(rèn)為節(jié)約得愈多，就感到愈為平安。今日，盡管人們愈來愈富有了，但他們?nèi)耘f認(rèn)為節(jié)約是一種值得弘揚的美德。

FishisanindispensabledishfortheSpringFestivalEvedinnerbecause“fish”soundslike“surplus”or“abundant”inChinese.ItisforthisreasonthatfishisgivenasagifttofriendsandrelativesduringtheSpringFestivalperiod.ItissaidthatthissymbolicmeaningoriginatedfromtraditionalChineseculture.TheChinesepeoplehavethetraditionofthrift.Theybelievethatthemoretheysave，thesafertheyfeel.Today，althoughpeoplebecomericher，theystillregardthriftasapraiseworthyvirtue.

四級翻譯第三套：

生活在中國不同地區(qū)的人們飲食多種多樣。北方人主要吃面食，南方人大多吃米飯。在沿海地區(qū)，海鮮和淡水水產(chǎn)品在人們飲食中占有相當(dāng)大的比例，而在其他地區(qū)人們的飲食中，肉類和奶制品更為常見。四川、湖南等省份的居民普遍愛吃辛辣食物，而江蘇和浙江人更喜愛甜食。然而，由于烹飪方式各異，同類食物的味道可能會有所不同。

PeoplewholiveindifferentareasofChinahavedifferentkindsoffood.Thoseinthenorthmainlypreferfoodmadeofflourwhilethoseinthesouthmostlyeatrice.Alongthecoastalareas,seafoodandfreshwaterproductsmakeupaconsiderableproportionofpeople’sdietwhereasinotherplaces,meatanddiaryproductsaremorecommon.TheresidentsinSichuan,Hunanandotherprovincesfavourspicyfood,butthecitizensinJiangsuandZhejiangarefondofsweetfood.However,owingtovariouscookingmethods,thesamefoodmighttastedifferent.

英語翻譯的（方法）和技巧

(一)正譯法、反譯法

正譯法與反譯法是一種相對的翻譯方法，其中正譯法是指利用與漢語語序相全都的方法進(jìn)行英語翻譯，而反譯法是指利用與漢語語序相反的方式進(jìn)行英語翻譯。這兩種方式都能夠?qū)τ⒄Z原文進(jìn)行精確的翻譯，在翻譯時要依據(jù)詳細(xì)狀況進(jìn)行合理使用。

(二)詞類轉(zhuǎn)換法

詞類轉(zhuǎn)換法是指在進(jìn)行英語翻譯時，可以轉(zhuǎn)化英語（句子）中的動詞、非謂語動詞以及動名詞等詞性。利用此種英語翻譯方法能夠?qū)⒂⑽姆g的與目（標(biāo)語）言的表達(dá)習(xí)慣及方式相全都。例如：在（學(xué)習(xí)英語）過程中，會發(fā)覺一般帶有時間或是地點的英語句子，都會將其放在（文章）之后，而句子前面描述的是發(fā)生的動作，屬于倒裝語句。此時在對其翻譯過程中，可以通過轉(zhuǎn)化詞性的方式，將表達(dá)時間與地點的詞語詞性轉(zhuǎn)變成與漢語結(jié)構(gòu)相符的詞性，這樣英語翻譯會更加類似漢語表達(dá)方式。因此，在一些英語翻譯上可以使用此類轉(zhuǎn)換法。

(三)音譯法、意譯法

在漢譯英時，有時可能某個中文名稱無法找到相對應(yīng)的英文詞匯，這時就可以使用意譯法進(jìn)行翻譯，比如：功夫用英語表達(dá)為kungfu，（乒乓球）用英語表達(dá)為pingpang等。而音譯法是根據(jù)英語的讀音進(jìn)行翻譯，像是坦克的英語為