《迢迢牽牛星》譯文-注釋-大意-賞析

精品文檔-下載后可編輯《迢迢牽牛星》譯文|注釋|大意|賞析《迢迢牽牛星》譯文|解釋|大意|賞析

《迢迢牽牛星》譯文|解釋|大意|賞析

迢迢①牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢②素手，札札弄機(jī)杼③。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復(fù)幾許？

盈盈一水間④，脈脈⑤不得語(yǔ)。

【解釋】

這首詩(shī)描繪了一幅凄慘的愛情畫面，選自南朝梁蕭統(tǒng)編《文選》收錄的《古詩(shī)十九首》，不詳?！豆旁?shī)十九首》是樂(lè)府古詩(shī)文人化的顯著標(biāo)志，為南朝蕭統(tǒng)從傳世無(wú)名氏《古詩(shī)》中選錄十九首編入《昭明文選》而成?！豆旁?shī)十九首》所抒發(fā)的，是人生最基本、最普遍的幾種情感和思緒，令古往今來(lái)的讀者常讀常新。

①迢迢（tiáo）：遙遠(yuǎn)。

②擢（zhuó）：引、抽，伸出的意思。

③札（zhá）札：擬聲詞。杼（zhù）：織機(jī)的梭子。

④間（jiàn）：相隔。

⑤脈脈（mòmò）：默默地用眼神或行動(dòng)表達(dá)情意。

【大意】

看那遙遠(yuǎn)的牽牛星，明亮的織女星。

織女伸出細(xì)長(zhǎng)而白皙的手，擺弄著織機(jī)，發(fā)出札札的織布聲。

一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來(lái)又清又淺，兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢？

雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無(wú)法用語(yǔ)言交談。

【賞析】

迢迢牽牛星

牽?？椗悄菢拥倪b遠(yuǎn)，又是那樣的明亮。牽牛就像那客居他鄉(xiāng)的游子，有家卻不能回；織女則是獨(dú)守空閨的妻子，美麗卻無(wú)人欣賞。因此，她只能每天不停地織布，從不停歇。她的手是那么纖美，想必織出來(lái)的布匹也定然很美，然而，她卻從來(lái)沒有織出一匹完整的布。只因心中的煩亂使手中的布匹也難以成章，撫弄著機(jī)杼，任憑傷心的淚水凌亂地落下，仿佛毫無(wú)規(guī)則的雨滴。

那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺，牽牛與織女相去也并不遠(yuǎn)，只一水之隔卻相視而不得語(yǔ)。牽?？椗€要好一點(diǎn)，他們雖然只能相望不能對(duì)話，仍然能夠通過(guò)眼神中的含情脈脈傳遞心中的思念，那些山水相隔的夫婦就要悲慘得多了。同處在這世間，知道彼此的存在，卻只能通過(guò)思念來(lái)表達(dá)自己的感情，見不到對(duì)方的面龐，聽不到對(duì)方的聲音，宛如分居世界的兩端，而這整個(gè)世界，就是那道阻隔他們的銀河。

【拓展】

唐代崔顥曾作《七夕詞》，亦借牛郎織女表達(dá)了對(duì)有情人難成眷屬的不平。全詩(shī)如下：

長(zhǎng)安城中月如練，家家此夜持針線。

仙裙玉佩空自知，天上人間不相見