(法國(guó))魏爾倫-我心中在哭泣……_第1頁(yè)
(法國(guó))魏爾倫-我心中在哭泣……_第2頁(yè)
(法國(guó))魏爾倫-我心中在哭泣……_第3頁(yè)
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

精品文檔-下載后可編輯(法國(guó))魏爾倫:我心中在哭泣……(法國(guó))魏爾倫:我心中在哭泣……

：孔建平

城中飄著細(xì)雨

——阿瑟·蘭波

我心中在哭泣，

如雨灑向街頭，

潛入我心坎的

該是何種煩憂?

瀟瀟的雨絲啊

飄在街頭房頂!

憂郁的心地啊

聽這雨的低吟!

此心盡日憂愁

無(wú)緣無(wú)故啼哭。

奇怪!無(wú)人背叛?

悲傷實(shí)無(wú)理由。

我無(wú)愛也無(wú)仇

卻有萬(wàn)般痛苦：

人間愁苦莫過(guò)

沒來(lái)由的痛苦!

(施康強(qiáng)譯)

(法國(guó))魏爾倫

情有所依，便可滿足，便可發(fā)泄，情無(wú)所依，苦悶無(wú)處排遣，才是絕頂?shù)目鄲馈！段倚闹性诳奁匪磉_(dá)的正是一種無(wú)法排遣的郁悶。詩(shī)中的形象十分常見，詩(shī)人的聯(lián)想也不奇特?？奁c雨絲之間存在著明確的比喻關(guān)系，毋需在想象中作一次艱難的跳躍。我國(guó)唐人秦觀就有“無(wú)邊絲雨細(xì)如愁”的名句。但詩(shī)人的寫法卻有一些講究。先以雨灑街頭襯心中的哭泣，以情緒引出意境，形成情與境的復(fù)合體，再反過(guò)來(lái)，讓憂郁的心去聽雨的低吟，先寫意境后寫情緒，通過(guò)這一反復(fù)，使情緒充分浸泡在意境之中。接著，詩(shī)人轉(zhuǎn)換角度，讓第二人稱發(fā)問(wèn)：“無(wú)人背叛?”順勢(shì)點(diǎn)明最大的痛苦來(lái)源于“無(wú)愛也無(wú)仇”。

這首詩(shī)選自《無(wú)詞的浪漫曲》(1874)，是《被遺忘的小詠嘆調(diào)》中的第三首。從書名和篇名就可以看出，詩(shī)人十分注重詩(shī)歌的音樂性。魏爾倫曾一再?gòu)?qiáng)調(diào)詩(shī)歌的音樂性，甚至在他的論著《詩(shī)的藝術(shù)》中開宗明義地提出“音樂先于一切。”在這首詩(shī)里，音樂性并不限于韻腳。詩(shī)中的某些音節(jié)反復(fù)出現(xiàn)，模擬雨聲的單調(diào)、纏綿，給人一唱三嘆之感。詩(shī)的音樂性與詩(shī)中脈動(dòng)著的情緒參錯(cuò)迭合，使情、境、音完美地融和為一體。

魏爾倫和蘭波同是象征派的主將，兩人也曾是好朋友。但寫這首詩(shī)時(shí)他已與愛妻鬧僵，又因酒醉開槍擊傷蘭波，被判兩年監(jiān)禁，陷于深深的不幸。“話到

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論