翻譯技巧句子成分的轉譯

翻譯技巧句子成分的轉譯第一頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五Outline1、主語的轉譯2、謂語的轉譯3、賓語的轉譯4、狀語的轉譯5、定語的轉譯第二頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五1、主語的轉譯A．主語轉譯為謂語主語由含有動作意義的名詞充當1）Inrecentyearsincreasingattentionhadbeenpaidtotheeconomicbenefitintheproductionofourfactory.近年來，我廠越來越注重生產中的經濟效益。第三頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2）Ineverycornerofthecampus,talkofChina’senteringWTOisintheair.在校園里學生們廣泛地談論著中國加入世貿組織的話題。第四頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五B．主語轉化為賓語A)被動句式，即主語是句中謂語動詞的行為對象；B)therebe句型；C)連系動詞作謂語，并且主語在意義上具有結論或推論結果的含義，即，可將它轉譯為“是”的賓語。第五頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五1）Asthematchburns,heatandlightaregivenoff.火柴燃燒時發(fā)出光和熱。第六頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2）Muchprogresshasbeenmadeincomputerscienceinthelast20years.計算機科學在近20年內取得了很大的進步。第七頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五3)Therealwayshasbeengapsintheeconomicinterestsofthetwocountries,whichcannotbebridgedbyonebilateraltalk.兩國的經濟利益一直存在分歧，通過一次雙邊談話是沒辦法解決的。第八頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五C．主語轉譯為狀語有時英語句中的主語是說明行為的原因、條件、時間等，這個時候就可以考慮將主語翻譯成狀語（從句）。這種情況多出現在簡單句中。第九頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五1) Badweatherpreventedusfromgoingcampinglastweekend.上周末因為天氣不好，我們沒去野營。第十頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2) Theworldhaswitnesseddifferentroadstomodernization.世界上已有了不同的現代化道路。第十一頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五D．主語轉譯為定語1）Hehasadifferentopinionfromothers.他的觀點與眾不同。第十二頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2）Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.沒有空氣，地球的溫度會發(fā)生極大的變化。第十三頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2、謂語的轉譯謂語的動詞轉譯成名詞，并且在句子中充當主語成分。1）Neutronsactdifferentlyfromprotons.中子的作用不同于質子。第十四頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2）Waterwithsaltconductselectricityverywell.鹽水的導電性能良好。第十五頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五3、賓語的轉譯賓語可以譯為賓語、主語、謂語。A．賓語轉譯為主語

1) Takeiteasy.Acupofhotcoffeewillmakeyoufeelbetter.你放松點，你喝杯熱咖啡就會感覺好些的。第十六頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2) Carefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference.只要仔細把它們比較一下，你就會發(fā)現不同之處。第十七頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五B．賓語轉譯為謂語1）Thesecretarycastimpatientglancesattheyoungman,turnedawaywithoutansweringthisquestion.秘書不耐煩地看了看這個年輕人，轉過頭去，沒有理睬他的問題。第十八頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2）Beforegraduationweshouldmakefulluseofthetimelefttoarmourselveswithmoreknowledge.在畢業(yè)前，我們應當充分利用剩下的時間，用更多的知識來武裝自己。第十九頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五4、狀語的轉譯狀語可以譯為狀語、主語和定語。第二十頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五A．狀語轉譯為主語1）Weknowthatoxygenisnecessaryforthebreathingofanimalsandplants,andforburning.我們知道，動植物呼吸和燃燒都需要氧氣。第二十一頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2）High-techproductsofvarioustypesalsocanbemanufacturedinourcountry.我國也能制造各種類型的高科技產品。第二十二頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五B．狀語轉譯為定語1）Theweatheriswarmandsunnyhere.這里的氣候溫和，陽光充沛。第二十三頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2）Cheatinginschoolalsotendstoebbandflow.Butitdoesn’tseemlinkedtotheeconomy.學校中的作弊現象也往往有漲有落，但這似乎跟經濟沒有什么聯(lián)系。第二十四頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五C．狀語轉譯為補語這種方法就是將英語中的狀語放在被修飾的動詞后面譯出。這種狀語多表示方式、地點、時間、程度或結果，其位置多數在謂語之后。1) Howisyournewteacherlooking?你們新老師的儀表看來怎樣？2) JeffersondiedonJuly4,1826.杰斐遜死于1826年7月4日。第二十五頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五5、定語的轉譯

A．定語轉譯為謂語

將定語轉譯為謂語通常是為了突出定語所表達的內容。1) Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.由于摩擦而損耗了大量的能量。第二十六頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2) Manyfactorsenterintounemploymentinourcountry.涉及我國失業(yè)的因素很多。第二十七頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五B.定語轉譯為表語同轉譯謂語情況一樣，轉譯為表語也多半是為了突出其表達的內容。1）Theearthwasformedfromthesamekindofmaterialsthatmakesupthesun.構成地球的物質與構成太陽的物質是相同的。第二十八頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2）Windhasthesameeffectonrocksasrain.風對巖石的作用和雨水對巖石的作用是一樣的。第二十九頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五C．定語轉譯為狀語1）Theyoungmancastimpatientglancesattheoldman.年輕人不耐煩地看了看那個老人。

第三十頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五2）Weshouldhaveafirmgraspofthefundamentalsofcomputerscience.我們應該牢固掌握計算機科學的基本知識。第三十一頁，共三十三頁，編輯于2023年，星期五作業(yè)1.Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.2.Aswatercanfloataship,socanitswallowtheship.3.PutintoanoldChineseproverb,itmeansthatonewillneverfinditdifficulttodoanythinguntilonehasexperiencedit.4.AnotionhastakenholdintheUnitedStatestotheeffectthattheonlypeoplewhoshouldbeencouragedtobringchildrenintotheworldarethosewhocanaffordthem.5.Assoonasthecinemaisindarkness,spotlightsarefocusedonthecurtainswhicharedrawnslowlyapart,oftentotheaccompanimentof