劉過《賀新郎》翻譯-原文-思想感情-賞析

精品文檔-下載后可編輯劉過《賀新郎》翻譯|原文|思想感情|賞析劉過《賀新郎》翻譯|原文|思想感情|賞析

宋詞鑒賞·《賀新郎》·劉過

劉過

彈鋏西來路，記匆匆，經(jīng)行數(shù)日，幾番風(fēng)雨。夢(mèng)里尋秋秋不見，秋在平蕪遠(yuǎn)樹。雁信落，家山何處?萬里西風(fēng)吹客鬢，把菱花、自笑人如許。留不住，少年去。男兒事業(yè)無憑據(jù)，記當(dāng)年、悲歌擊楫，酒酣箕踞。腰下光殢三尺劍，時(shí)解挑燈夜語，誰更識(shí)、此時(shí)情緒?喚起杜陵風(fēng)月手，寫江東渭北相思句。歌此恨，慰羈旅。

劉過是與辛棄疾同道、詞亦相近的一位愛國詞人。他伏闕抗疏，痛陳恢復(fù)中原方略，以驅(qū)逐敵寇、洗雪國恥，結(jié)果被摒棄不用，因此他浪跡江湖，先是南下東陽、天臺(tái)、明州，北上無錫、姑蘇、金陵，后又從金陵溯江西上，往采石、池州、九江、武昌，直至當(dāng)時(shí)南宋前線重鎮(zhèn)襄陽。這首《賀新郎》大約寫于此次西行途中。

開頭四句徑寫數(shù)日“西來”途中的情景。這里用《戰(zhàn)國策·齊策》馮諼的故事：馮諼為孟嘗君門下食客，未受到重視，便彈著自己的劍鋏而歌曰：“長鋏歸來乎，食無魚。”這四句說自己的“西來”，是由于沒有受到重用，因此四處漂泊。“夢(mèng)里尋秋”，隱含著兩層意思：一是“國脈微如縷”(劉克莊)，已經(jīng)到了姹紫嫣紅凋落的時(shí)候;二是尋而不得以致成夢(mèng)，那么夢(mèng)里呢，也仍是“秋不見”。這兩句暗示詩人對(duì)國事的不能忘懷，雖日里、夜里、夢(mèng)里都在追求，結(jié)果卻是可望而不可得。

“萬里西風(fēng)吹客鬢，把菱花、自笑人如許。留不住，少年去?！边@幾句詞，是詩人懷才不遇的感慨，蕭瑟中暗含著悲憤，從“自笑”兩字中隱隱地透露出來。

“男兒事業(yè)無憑據(jù)”，是說男兒的事業(yè)是沒有止境的?！坝洰?dāng)年、悲歌擊楫，酒酣箕踞。”前句用《史記·刺客列傳》“高漸離擊筑，荊軻和而歌”，而以堅(jiān)決抗秦的荊軻自比。后者以阮籍在司馬昭筵席上“箕踞嘯歌，酣放自若”(《見《世說新語·簡傲》)，而比自己如阮籍一樣豪放不羈。“記當(dāng)年”，說明這是過去的事情了，壯志理想不過一場(chǎng)夢(mèng)幻而已?；仡櫋爱?dāng)年”，這感慨是十分沉痛的。

“腰下光殢三尺劍，時(shí)解挑燈夜語，誰更識(shí)、此時(shí)情緒?”前兩句見三尺寶劍光芒四射，仿佛覺得無知的寶劍也能了解人的心意。但繼而感到“撫劍何人識(shí)壯心”，于是感情由揚(yáng)而抑，終于也忍不住對(duì)燈花落淚了。

最后四句呼應(yīng)開頭的“彈鋏西來路”，由對(duì)國事的感慨轉(zhuǎn)入個(gè)人身世的飄零?！皢酒稹眱删渲付鸥涯罾畎椎脑娋?。希望有像杜甫那樣的知己，或許稍慰客居異鄉(xiāng)的愁苦吧。