2023年3月英語四級參考答案（翻譯）

2023年3月英語四級參考答案（翻譯）四級翻譯（一）自助旅游近年來，越來越多的年輕人喜愛各種形式的自助旅游。許多自助旅游者選擇徒步或騎自行車出游。他們自己設(shè)計路線，自帶帳篷、廚具以及其他必備的生活用品。在旅途中，自助旅游者經(jīng)常能夠發(fā)現(xiàn)一些新的美麗景點，但有時也會遇見意想不到的困難或突發(fā)事件。游客在旅行中擁抱自然、欣賞美景，同時也增強了自己克服困難的勇氣和野外生存的能力。Inrecentyears,agrowingnumberofyoungstersarekeenonvarietiesofself-servicetour.Manytravelerschoosetogohikingorcycling.Theymaketheirownroutesandbringtheirowntents,cookingutensilsandothernecessities.Duringthejourney,theyoftenexploreafewgorgeousscenicspots,butsometimesunexpecteddifficultiesoremergencieswillbeinfrontofyou.Inthetour,travelerscannotonlyembracethenatureandenjoybeautifulscenery,butalsobeefuptheircouragetoovercomedifficultiesandtheirabilitiestosurviveinthewild.?四級翻譯（二）田園風(fēng)光近年來，越來越多的城市居民為農(nóng)村的田園風(fēng)光所吸引，利用節(jié)假日到鄉(xiāng)村旅游，他們住在農(nóng)民家中，品嘗具有當(dāng)?shù)仫L(fēng)味的農(nóng)家飯菜，有些游客還參與采摘瓜果等活動，親身感受收獲的喜悅。鄉(xiāng)村旅游能夠有效地幫助游客舒緩壓力，放松心情，增進身心健康。實際上，這種旅游形式不僅能使城市游客受益，同時也能增加農(nóng)民的收入，促進農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展。參考譯文：Inrecentyears,moreandmoreurbanresidentsareattractedbytheruralsceneryinthecountryside,andtakeadvantageofholidaystotraveltothecountryside.Theyliveinfarmers’homes,tastefarmfoodlocalflavor,andsometouristsalsoparticipateinactivitiessuchasfruitpicking,andpersonallyfeelthejoyofharvest.Ruraltourismcaneffectivelyhelptouristsrelievepressure,relaxandimprovephysicalandmentalhealth.Infact,thisformoftourismcannotonlybenefiturbantourists,butalsoincreasefarmers’incomeandpromoteruraleconomicdevelopment.??四級翻譯（三）?自駕游隨著生活水平的提高，更多人開始加入到自駕游的行列之中。自駕游者既可駕駛自家車也可借車或租車出游。司機可能是車主或結(jié)伴出游者。自駕游與傳統(tǒng)的組團旅游不同，它能夠更好地滿足旅游者的個性化需求，使他們更好地享受旅游的過程。自駕游尤其受到年輕出游者的歡迎。年輕人追求獨立自由的生活，而自駕游恰好滿足了他們的這一需求。Withtheimprovementoflivingstandards,amushroomingnumbersofpeoplehaveflockedtojointheranksofself-drivingtravel.Travelerscaneitherdrivetheirprivatecarsorborroworrentacar.Thedrivermaybetheownerorcompanion.Unliketheorganizedtour,self-drivingtourcanbettermeettheindividualneedsoftravelersthemselvesaswellasmakethemenjoythejourneytothefull.Theself-drivingtourhasgainedinpopularityamongthe