文檔紹興話學(xué)習(xí)

常用稱呼：1．奶奶（娘娘）也有人叫（內(nèi)餒（第４聲））

2．媽媽（牟磨）或（姆嬤）或(恩莫)，呼（姆嬤）最多3．爸爸（嗲嗲）也有呼一樣的(爸爸)

4.伯伯（繃繃）5.叔伯姆(叔繃姆)6．叔叔（送送）或(聳聳)

7．阿姨(恩釀)8.舅舅（娘舅）或(母舅)9．姐姐（大達(dá)）或(達(dá)達(dá))10．妹妹（媚媚）或(每每)

11．哥哥（溝溝）或(郭郭)

12、弟弟(敵敵)或(綻綻)

13．老婆（老磨）即（老嬤）嵊州囊稱老婆為“內(nèi)眷”。囊即人的稱呼（嵊州新昌）見九、人身名稱稱呼篇第59頁。

14．老公（老供）15．孫女（囡孫）

重要5W詞匯：When、Where、Who、What、

Why時(shí)間、地點(diǎn)、

誰、

什么、為什么紹興音：晨光、大戶、嗐氏、梭西、

為梭常用時(shí)間類：剛才、等會(huì)兒、現(xiàn)在、以前（不久前）紹興音：頭卯、捏卯、

革卯、

夯卯

上午、中午、下午、晚上紹興音：上晝、晏晝、下晝、夜頭語法篇語音、語法、泀匯三者是構(gòu)成一門語言的重要三大要素。紹興話有“來帶”、“來咚”、“來夯”三種形式表示遠(yuǎn)近。沒有只表存在不表遠(yuǎn)近的“在”。

一、詞綴1、前綴除“老”以外，綴“阿”的也特別多：

家族、親族中阿公、阿婆、阿哥、阿弟、阿嫂、阿姐、阿妹排行中阿大、阿二、阿三，普通話多用老字，如老大、老二、老三朋友間親昵稱呼阿左、阿江、阿花、阿發(fā)、阿龍朋友間戲稱阿偐（呼呆）、阿蹺

注：朋友間親昵稱呼多取朋友姓名中很突出的姓或名一個(gè)字，叫起來有意思外最好響亮！朋友間戲稱中阿蹺指那位朋友是蹺腳的，特色也十分分明，當(dāng)然最好不要太揭人短了，要么是背后說說了。2、后綴“頭”，紹興人習(xí)慣后綴加個(gè)頭字?？捎糜贏、名詞+頭

如：手頭、口頭、被頭、船頭、龍頭、頭頭（指領(lǐng)導(dǎo)）；

B、動(dòng)詞+頭

如：吃頭（好吃的滋味）、看頭（好看的地方）

C、方位詞+頭如：直頭、橫頭、東頭、外開頭、里沿頭、上頭

D、形容詞+頭如：嫩頭、孱頭、零頭、苦頭、咸頭

E、時(shí)間詞+頭如：早起頭、夜快頭、晏晝頭、黃昏頭

F、數(shù)量詞+頭如：五分頭、十支頭、廿塊頭3、情態(tài)詞加“拉拉”或“幾糟”，相當(dāng)于“……的樣子”。羞拉拉、俗拉拉、慌拉拉、嘸有該事拉拉難看幾糟（個(gè)）、惡心幾糟（個(gè)）或膩心幾糟（個(gè)）、鹽煩幾糟（個(gè)）[鹽煩中的鹽只表音，義很麻煩]4、性狀詞加各類后綴，表示感受軟叮八當(dāng)

生次勃落

團(tuán)的不落

湗fèng出呶náo梢二、人稱代詞人稱代詞的復(fù)數(shù)形式用改變主要元音等方式來區(qū)別：

人稱代詞第一人稱第二人稱第三人稱單數(shù)我（偶）儂伊復(fù)數(shù)伢、伢賴乃、乃賴倻、伊賴

三、合音如：勿用——甮fèng，只要——嘦jiào等。四、倒序鬧熱（熱鬧）齊整（整齊）

人客（客人）歷日（日歷）注括號(hào)中為普通話中說的。還有新昌人把“瓢羹”叫“羹瓢”。五、無是非問，只有選擇問“你好嗎？”該說成“儂好勿好？”“他走了嗎？”該說成“伊走勿走咚嘞？”選擇問句“×勿×”往往省去“勿”字如：“儂肯勿肯去？”說成“儂肯肯去？”“儂會(huì)勿會(huì)做？”說成“儂會(huì)會(huì)做？”當(dāng)然也有不省略的說的，省去勿字有點(diǎn)拗口。六、賓語前置“我喝了兩瓶酒。”常說成“我酒吃了（吃得）兩瓶?！薄拔页赃^飯了?！闭f成“我飯吃過哉。”“我寫不好字?！闭f成“我字寫勿好。”有時(shí)，為了強(qiáng)調(diào)賓語，賓語可置于主語前：“晏飯我老早吃過哉。”七、狀語后置“天快亮了?！闭f成“天亮快哉?！薄昂贾菘斓搅??！闭f成“杭州到快哉。”此外如“夜快”、“半夜快”、“走煞快”、“尋煞快”、“等煞快”。還有如“不大走得動(dòng)”說成“走勿大動(dòng)”，“不大咬得落”說成“咬勿大紹興方言在吳語區(qū)具有一定代表性，表現(xiàn)于：有整套全濁聲母，無舌尖后音；不分尖團(tuán)；聲調(diào)保留古四聲，各分陰陽，降、升、徐、促，合乎音律；連讀無輕音；文白異讀，反映出方言語音之層次。凡此，形成紹興方言發(fā)音響亮、清晰，吐字質(zhì)樸、沉實(shí)，連讀和諧、協(xié)律，聲、韻、調(diào)排列嚴(yán)整等特色。第一節(jié)聲母聲母

聲母同化

雙音節(jié)詞聲類相同相近者，因受上下字影響，常呼成雙聲。第二節(jié)韻母韻母

韻尾音變

韻尾音變(一)

1、兩字重疊之小稱音變：常把字音的非鼻音韻母改為鼻音尾韻母或鼻化韻母：

韻尾音變(二)

2、有些多音詞，如后面系自成音節(jié)的η，前一音節(jié)常同化為鼻音尾或鼻化韻母：

韻尾音變(三)

3、有些雙音節(jié)詞，因求前后字音協(xié)調(diào)，常同化成疊韻：第三節(jié)聲調(diào)紹興方言有一系列濁聲母，故四聲各分陰陽，清聲字調(diào)值較高，濁聲字調(diào)值較低，成四聲八調(diào)。

聲調(diào)

方言與普通話聲調(diào)對(duì)應(yīng)連讀變調(diào)

紹興方言雖有八調(diào)，實(shí)只四聲。陰聲字及陽聲字調(diào)值不同，降升趨勢(shì)相一致。入聲不變調(diào)，其音值高低可隨降升趨勢(shì)調(diào)整。1、二字連讀

(1)疊字連讀

稱謂重疊

平平——上平爺爺娘娘婆婆公公哥哥

上上——上平姐姐舅舅嬸嬸寶寶奶奶

去去——去上大大(姐)太太

——去去妹妹(緊喉)

入入——入入伯伯叔叔

動(dòng)詞重疊

平平——上平敲敲穿穿騎騎吹吹逃逃

上上——去上走走寫寫想想講講數(shù)數(shù)

去去——去去畫畫看看聽聽笑笑跳跳

入入——入入拍拍削削括括嚼嚼踏踏

(2)不同二字連讀

平平——去平繽紛姑娘桃花螳螂

平上——去上平淡抽斗車道泥土

平去——去去波浪黃胖長(zhǎng)凳吩咐

平入——去入兇惡書籍銅勺墻壁

上平——上平餅干酒壺野蠻眼睛

上上——上平老虎道理手指水稻

上去——上平懶惰滿意狗污慷慨

上入——上入幸福社日粉筆寶石

去平——去去健康教師醬油豆芽

去上——去上大小電筒汽水碎碗

去去——去去富貴紀(jì)念胃病紹興

去入——去入教育政策大麥廿八

入平——入平國家發(fā)廊石頭辣椒

入上——入去刻苦烈士木匠墨水

入去——入去倜儻革命業(yè)務(wù)白菜

——入平失敗月亮(限于末字為陽聲字者有此例外)

入入——入入剝削積極玉鐲鵓鴿

此外，動(dòng)賓式以及前綴“老”“阿”等，前一字除入聲外，一律讀去聲，后一字不變。2、三字連讀

三字連讀第四節(jié)文白異讀下列各字標(biāo)音，前為文讀音，加方括號(hào)者為白讀音。

文白異讀(一)

文讀唇齒音，白讀雙唇音——上古輕重唇音不分：

文白異讀(二)

文讀舌尖前音，白讀舌尖音——上古無舌上音：

文白異讀(三)

文讀舌面音，白讀舌根音：

文白異讀(四)

文讀舌根音，白讀舌面音：

文白異讀(五)文讀舌尖音，白讀舌面音；或文讀舌面音，白讀舌尖音：

文白異讀(六)

文讀h，白讀η——古疑母字：

文白異讀(七)

文讀白讀聲母相同而韻母不同：第五節(jié)聲韻配合聲韻配合第六節(jié)同音字表下表收4500余字，約580個(gè)音節(jié)。圓括號(hào)內(nèi)為普通話讀音，標(biāo)漢語拼音字母。有文白兩讀者，文讀字下標(biāo)兩橫，白讀字下標(biāo)一橫。按韻母表順序排列。

同音字表(一)

同音字表(二)

同音字表(三)

同音字表(四)

同音字表(五)

同音字表(六)

同音字表(七)

同音字表(八)

同音字表(九)

同音字表(十)

同音字表(十一)

同音字表(十二)

同音字表(十三)

同音字表(十四)

同音字表(十五)

同音字表(十六)

同音字表(十七)

同音字表(十八)

同音字表(十九)第七節(jié)境內(nèi)語言差異縣境古來時(shí)有分合，但一直與郡、州、路、府同城設(shè)治，故方言以城區(qū)音為主。唯其東界上虞，南臨嵊縣，西北接蕭山，故境內(nèi)各地雖同操紹興話，而聲韻配合，音調(diào)升降，因地而有異。大致城區(qū)及附廓五鄉(xiāng)一鎮(zhèn)與斗門、馬山、孫端、皋埠、陶堰、鑒湖、東浦包括平水以北諸鄉(xiāng)鎮(zhèn)均無明顯差別，其余各地多有差異。今擇較有代表性之柯橋、安昌、王壇、稽東四鎮(zhèn)口音與城區(qū)音以作比照。聲母差異韻母差異聲調(diào)差異

城區(qū)、王壇、稽東都有四聲八調(diào)，(但調(diào)值不盡相同)；柯橋、安昌只七調(diào)，古清上已歸入清平，且各有參互。列表將調(diào)類調(diào)值比較于下：

紹興城區(qū)與四鎮(zhèn)方言聲調(diào)對(duì)照表第二章語法紹興方言語法有諸多形態(tài)特點(diǎn)：人稱代詞之復(fù)數(shù)形式以改變主要元音區(qū)別；動(dòng)詞常以清濁聲母表力度；“帶”、“咚”、“夯”附于動(dòng)詞、介詞后面可明位置遠(yuǎn)近；形容詞后綴“拉拉”、“羅羅”、“兮兮”顯情態(tài)，加各類后綴(可多達(dá)三字)狀感受；雙音節(jié)摹聲詞鑲嵌聲母為“ｌ”音，擴(kuò)成四音節(jié)，形成雙聲疊韻；賓語常置謂語前；語氣詞特別豐富，能表達(dá)多種情緒及態(tài)度。此類簡(jiǎn)樸實(shí)用，側(cè)重意合，富于形象，含蓄幽默，宜莊宜諧之語言組合，既與傳統(tǒng)思維模式及思維習(xí)慣相關(guān)，又與達(dá)到意在言外之語言藝術(shù)相一致。第一節(jié)重疊小稱

AAB式

1、摹聲詞重疊＋動(dòng)詞

咕咕叫別別跳踏踏搶大大流答答渧

2、名詞重疊＋形容詞

血血紅火火熱冰冰冷墨墨黑雪雪白

3、動(dòng)詞重疊＋形容詞補(bǔ)語

曬曬燥煮煮熟做做好浸浸濕戽戽清爽ABB式

1、動(dòng)補(bǔ)

笑咪咪哭哀哀抖凜凜

2、偏正

烏油油——烏齪齪黃焦焦——黃蒼蒼水綽綽——水羅羅辣火火——辣呵呵咸——咸嘰嘰(有美惡、輕重、質(zhì)量之差異)ABAC式

買東買西哭死哭活為男為女騙神騙鬼裝形裝勢(shì)第二節(jié)詞綴前綴

1、阿阿姐阿囡阿三阿興

2、老老大老三老王老張后綴

1、頭

(1)名+頭

手頭口頭風(fēng)頭被頭冷飯頭踏道頭門角落頭

(2)動(dòng)+頭

看頭(好看之處)吃頭(好吃之味)薦頭(引薦人)湊頭(可資攢湊之錢財(cái))推頭(推托之言辭)找頭(應(yīng)找還多錢)撐頭(用作支撐之物)

(3)形+頭

老頭嫩頭新頭高頭甜頭苦頭咸頭零頭呆頭孱頭

(4)方位詞+頭

東頭西頭直頭橫頭里沿頭外開頭下底頭面登頭旁邊頭

(5)時(shí)間詞+頭

早起頭晏晝頭夜快頭黃昏頭五更頭

(6)數(shù)量詞+頭

五分頭兩塊頭伍角頭三家頭十三個(gè)頭

2、交

形容詞重疊+交(……地)

好好交慢慢交輕輕交攸攸交

3、看

動(dòng)詞重疊+看(……一下)

聽聽看問問看嘗嘗看寫寫看穿穿看看看看

4、拉拉

形+拉拉(……之感覺)

羞拉拉俗拉拉糙拉拉各異拉拉

5、形+各類后綴(……之狀態(tài)、感受)

軟叮八當(dāng)生次勃落滯過搭煞團(tuán)的不落中綴

1、格

A格A式(……一下)

坐格坐看格看想格想歇格歇嘗格嘗

2、打

動(dòng)+打+否定補(bǔ)語(屢試受挫)

咬打勿落爬打勿起想打勿出立打勿牢走打勿動(dòng)縛打勿牢中、后綴

1、A頭A腦式(貶義)

木頭木腦呆頭呆腦戇頭戇腦

2、A頭B腦式(貶義)

犟頭倔腦扦頭格腦精頭怪腦顯頭豁腦

3、A+1+B+1式(狀聲)

雙音節(jié)摹聲詞分開，中間與末尾綴入聲母為“ｌ”之音節(jié)，使一與二、三與四成疊韻，如

嘻哩呼嚕傾呤空嚨興呤哄嚨極列角落該雙音節(jié)詞如是雙聲，則一與三，二與四又為雙聲，以增強(qiáng)音樂性及形象性，如

叮呤啷并呤嘭唥定呤同嚨底哩嘟嚕第三節(jié)判斷紹興方言中，“是”字口語有兩種讀音，兩種用法：一呼ｚｅ，作判斷詞，后面必有表語。如“我是ｚｅ爹，偌是ｚｅ兒子。”用“是……個(gè)”句式能加強(qiáng)語氣，如“我勿曉得”，可以“我是ｚｅ勿曉得個(gè)”來強(qiáng)調(diào)。一呼ｚｅ，與“非”相對(duì)?？隙ǚ穸ㄟB用作選擇問。如“偌是ｚｅ勿是ｚｅ王先生?”回答選擇問不帶表語就說“是ｚｅ個(gè)”或“勿是ｚｅ”?！笆牵濉弊鬟B詞、副詞則有果然、居然、實(shí)在、確切無疑等義。如：“偌看，伊是ｚｅ來哉?！?“你看，他果然來了?！?

“偌是ｚｅ會(huì)上伊個(gè)當(dāng)個(gè)！”(“你居然會(huì)上他的當(dāng)?shù)模　?

“偌個(gè)人是ｚｅ勿聽說話?！?“你這個(gè)人實(shí)在不聽話?！?

“是ｚｅ偌偷個(gè)！”(“肯定是你偷的?！?

第四節(jié)虛詞帶、咚、夯

1、動(dòng)詞、介詞、副詞中之“在”字，方言應(yīng)說成“來帶”、“來咚”、“來夯”以點(diǎn)明位置。(“帶”，近指；“咚”，中指；“夯”，遠(yuǎn)指。)

作動(dòng)詞“在”：

小王來勿來咚［夯］?(小王在不在?)

來帶［咚、夯］。(在)

伊來帶［咚、夯］屋里。(他在家里。)或賓語前置：

伊屋里來帶［咚、夯］。

作介詞“在”：

伊來帶［咚、夯］紹興讀書。(他在紹興讀書)

我來帶［咚、夯］中學(xué)里教書。(我在中學(xué)里教書)

作副詞“在”：

伊來帶［咚、夯］吃飯。(他在吃飯。)

伊來帶［咚、夯］看足球比賽。(他在看足球比賽。)2、“帶”、“咚”、“夯”作為語助附在自動(dòng)詞后面，以標(biāo)明位置。

伊等夯，偌豪走咚，那囡讓伊睏帶。(他在那兒等著，你趕快走，你女兒讓她睡在這里。)

3、用于有發(fā)展變化義之形容詞后面標(biāo)位置。

飯熟帶［咚、夯］哉，下飯還有些生帶［咚、夯］嘞。(飯熟了，萊還有些生呢。)得

1、用于句中，相當(dāng)于動(dòng)態(tài)助詞“了”：

做得皇帝想成仙。(做了皇帝想成仙。)

搶得去哉。(搶去了。)

吃得三碗。(吃了三碗。)

輕得三斤。(輕了三斤。)

去得三埭。(去了三趟。)

做得勿討好。(做了不討好。)

2、用于句中，相當(dāng)于動(dòng)態(tài)助詞“著”：

立得還是坐得長(zhǎng)。(站著還是坐著長(zhǎng)。)

勿可囥得自吃。(不要藏著自己吃。)

3、有祈使義“吧”：

偌嘗得嘗。(你嘗嘗吧。)

讓我看得看。(讓我看看吧。)

4、句中之“得”相當(dāng)于動(dòng)態(tài)助詞“了”，句末“得”相當(dāng)于語氣助詞“吧”：

偌飯吃得去得。(你吃了飯去吧。)

葛件衣裳偌拕得去得。(這件衣裳你拿了去吧。)

5、用于句中，相當(dāng)于副詞“都”：

我寫得寫。(我寫都不會(huì)寫。)

我走得走勿動(dòng)。(我走都走不動(dòng)。)

6、相當(dāng)于語氣助詞“算了”：

“偌撥我歇得！”(“你給我歇著算了。”)

“偌撥我省得！”(“你給我省著算了?！?撥

1、相當(dāng)于介詞“把”，介賓為后面動(dòng)詞之受事者，整句有處置義：

“偌撥衣裳脫落來。”(“你把衣服脫下來。”)

“伊撥我送到醫(yī)院里去個(gè)?！?“他把我送到醫(yī)院里去的?！?

2、相當(dāng)于介詞“被”，介賓為后面動(dòng)詞之施事者，整個(gè)格式有遭受義：

“葛本書撥倻扯破哉?！?“這本書被他們撕破了?！?

“我撥倻打傷帶哉?！?“我被他們打傷了?！?

3、作動(dòng)詞“給”，有賜予義：

“我撥偌修好來。”(“我給你修好來?！?

“葛件衣裳撥偌穿?！?“這件衣服給你穿?！?則

1、相當(dāng)于介詞“把”，介賓為后面動(dòng)詞之受事者，補(bǔ)語表示動(dòng)作行為之結(jié)果，整句有不如意義：

“伊則我罵得個(gè)狗血噴頭?！?“他把我罵了個(gè)狗血噴頭?！?

“偌則我個(gè)電視機(jī)拆破哉。”(“你把我的電視機(jī)拆壞了?！?

2、相當(dāng)于介詞“讓”，介賓為后面動(dòng)詞之施事者，整個(gè)句式有致使義：

“偌輕飄飄格一句說話，則老張忙煞哉?！?“你輕飄飄的一句話，可讓老張忙壞了?！?

“今朝葛樁事體，只好則偌委屈些哉。”(“今天這件事，只好讓你委屈點(diǎn)了”。)

3、相當(dāng)于介詞“對(duì)”、“向”：

“我則偌話?！?“我跟你說”。)

“我則偌來評(píng)道理個(gè)?！?“我是跟你來評(píng)理的?！?

4、相當(dāng)于連詞“和”：

“我則偌同隊(duì)去?！?“我跟你一起去?！?

“單靠我則偌兩個(gè)人是抬勿動(dòng)個(gè)?！?“光靠我和你兩個(gè)人是抬不動(dòng)的。”)哉

用于句末，相當(dāng)于“了”：

1、敘述

“伊要走哉”。(即將開始)

“伊爬上去哉。”(正在進(jìn)行)

“天家冷起來哉。”(正在發(fā)展)

“伊高中畢業(yè)哉”。(已經(jīng)完成)

“張三今朝去哉?！?既定事實(shí))

2、祈使

“偌話哉?！?懇求)

“偌好走起來哉?！?“你該起床了?！?(敦促)

3、發(fā)問

“偌飯要勿要吃哉?”(疑問)

“偌怕道做人哉?”(“你難道不要活了?”)(反問)

4、感嘆

“偌真當(dāng)呆哉！”

“真當(dāng)吃得陌生食料哉！”(“真是不了解了！”)

5、預(yù)測(cè)或表態(tài)，常用“……哉個(gè)”

“伊來哉個(gè)?！?/p>

“我是勿管哉個(gè)?！编?/p>

1、作表示進(jìn)程的選擇問句或否定回答的句末語氣助詞：

“偌走勿走嘞?”“勿走嘞”。

“天亮勿亮嘞?”“勿亮嘞。”

2、“還……嘞”式。有持續(xù)義，用降調(diào)說明情況，用升調(diào)表示期待與不耐煩：

“伊還來帶嘞！”

“伊還勿走帶嘞！”

3、“比……嘞”式。兩者相比對(duì)強(qiáng)者有驕傲語氣：

“火車要比汽車快嘞！”

“我阿姊要比伊漂亮嘞！”啊

1、加強(qiáng)語氣用于疑問或反問句句末：

“偌來咚話啥西啊?”(“你在講什么呀?”)

“警察怕道勿管個(gè)啊?”(“警察難道不管的嗎?”)

2、增加音節(jié)，在列舉數(shù)時(shí)容有思考時(shí)間：

“水一車干，魚啊、蝦啊、螺螄啊都燥煞哉?！?“水一抽干，魚呀、嚇呀、螺螄呀，都干死了?！?唧

語氣助詞。有想當(dāng)然語氣或順著對(duì)方意思回答：

“偌好個(gè)唧！”“好個(gè)唧?！?“你好吧！”“是的，很好！”)

“偌問伊過哉唧！”“問過哉唧?！?“你問過他了吧！”“是的，問過了?！?

有不容辯解語氣：

“倻爹個(gè)說話偌總要聽個(gè)唧！”(“你爸爸的話你總該聽的啰！”)吤

不同意對(duì)方之行事與理由，有自恃看法完全正確語氣：

“伊是娘吤，偌是兒子吤，偌是伊生出來個(gè)吤！”(她是［你的］媽呀，你是兒子呀，你是她生的呀！”)咾

疑問語氣：

“偌抵樁奈格套咾?”(你準(zhǔn)備怎么辦呢?”)

“做啥咾?”(“干什么呀?”)第五節(jié)句型紹興方言一般無是非問，只有肯定否定連用之選擇問。如“他走了嗎?”，“你肯去嗎?”說成“伊走勿走咚嘞?”，“偌肯勿肯去?”并常將“勿”字省卻，說成“伊走走咚嘞?”，“偌肯肯去?”賓語常置謂語之前，“我喝了三碗酒”，“我已經(jīng)在家里吃了飯了”說成“我酒吃得三碗”，“我飯屋里吃過哉”。

有時(shí)強(qiáng)調(diào)賓位，可置主語之前，如“鬼我勿怕個(gè)”。狀語常后置，如“天快亮了”，“紹興快到了”說成“天亮快哉”，“紹興到快哉”。此外“不怎么走得動(dòng)”，“不怎么咬得動(dòng)”說成“走勿大動(dòng)”，“咬勿大落”。雙賓句往往交換直接賓語與間接賓語位置，如“借我一本書”，“送你一支筆”說成“借書撥我”，“送支筆撥偌”。第三章詞匯紹興方言詞匯早有著述，清康熙間毛奇齡有《越語肯綮錄》，乾隆時(shí)茹三樵有《越言釋》，皆選部分詞匯，旁搜博引，論古證今，以顯紹興方言之古老與雅馴。光緒時(shí)范寅編《越諺》，記錄大量詞語，為達(dá)到“言之于口者悉達(dá)于筆，使淹雅者通今，簡(jiǎn)陋者博古”之目的，用有大量僻字。本章輯錄詞匯有同物而異名者，有因古音而異讀者，有不明本義或效北音而誤呼者。凡古有其字，不敢遽舍，略注出處。不及形諸文字或語音演變，莫知其源者，據(jù)清王念孫“義存于聲，聲近義通，求之于聲則得，求之于文則惑”之說，以同音字代之，并加注音標(biāo)。第一節(jié)名物天時(shí)

地理

動(dòng)物

植物

食用

衣飾

器用

住宅

人身

群相

詈詬

指代

計(jì)量第二節(jié)動(dòng)作動(dòng)作第三節(jié)性狀性狀第四章俗語俗語系相對(duì)“雅言”而名。有通俗、大眾、約定俗成等特點(diǎn)。系定型化或趨于定型化簡(jiǎn)煉語匯或習(xí)用短句。常反映該地區(qū)世態(tài)民情，社會(huì)心理。

紹興方言俗語生動(dòng)形象，含蓄夸張，寓雅于俗，富于比興，有較強(qiáng)的交際功能與藝術(shù)功能。第一節(jié)俚語發(fā)廢小兒玩得出格?！睹珎鳌罚骸皬U，忕也。”

發(fā)靨有趣。靨：頰輔上之微渦。

發(fā)巫神志不清，言行顛倒錯(cuò)亂。發(fā)蠢撒嬌。《爾雅》：“蠢，不遜也。”

執(zhí)古節(jié)儉，布頭、麻屑不敢遽棄，藏以備用。

吃跌栽筋斗。

拗梢伺機(jī)索取財(cái)物。

拈(引)線善于撮合，好管閑事。

食砦(槽)吃之詈語，比人為畜。

倒灶(1)倒閉；(2)倒楣?！短摹罚骸霸顪缙浠?，唯家之禍?！?/p>

煞口五味得辛，易于下飯。

起殤喻氣勢(shì)洶洶。

倒擔(dān)全部買進(jìn)剩貨。

著港引申為到手。

愜意愜呼作寫，舒適滿意。

惠鈔請(qǐng)付錢。泛作為付錢。

膩心骯臟令人作嘔。

滯口人口不爽。

撮空無中生有。

翻梢(1)翻本，(2)報(bào)復(fù)。

一腳踢不論好壞多少，一以計(jì)之。

七打八每每。

勿割舍舍不得。

討相罵吵架。

節(jié)剝節(jié)勉強(qiáng)打發(fā)日子。

打圓場(chǎng)調(diào)停糾紛。

甩鑼錘緊要關(guān)頭突然撒手以挾人。

傷陰騭缺德。

執(zhí)鼻頭譏人臭。

交幕庫命交華蓋，遇事每受挫。

邁獨(dú)步有獨(dú)特才智?！妒勒f新語》：“揚(yáng)州獨(dú)步王文度。”

扮傅相非重要角色。傅相，目連戲中目連之父，一開場(chǎng)就駕鶴歸天，以后就再不出場(chǎng)。

扮鼻頭為人奔波。鼻頭，舊時(shí)對(duì)奴仆之惡稱。

扯鈍鋸鋸呼蓋。遇事糾纏不休。

告狡頑呼成告消乏，舊時(shí)塾師向家長(zhǎng)告其子弟頑劣不馴。

拗菜蕻乘機(jī)訛人錢物。

拎斗籃(1)給人做下手，(2)引人嫖賭。

拄大門姑娘終身不嫁。

送夜頭夜以菲薄飯食送祟。引申為嫌酒菜寡劣。

牽頭皮議論某人之錯(cuò)誤而涉及其親屬者。

牌頭依仗靠山。

背木梢不該承擔(dān)責(zé)任又非得承擔(dān)到底。

病蠱毒久病動(dòng)輒發(fā)怒。

倒拔蛇予人錢物不易索回。

做人家節(jié)儉。

做市面聚會(huì)。

做磨心四面受軋。

做沖碰遭意外之禍。

做小腳過分拘謹(jǐn)客氣。

孵豆芽失業(yè)在家。

蛇蛻殼溜走。

兜伙帳平均出資聚餐。春梅醬梅媒音同，媒說不符實(shí)情，致誤終身，責(zé)怪媒人。

掞花臉笑臉調(diào)解別人糾紛。

搭訕頭為與人接近，無話找話。

硬碰硬實(shí)事求是。

硬腳躅平均分?jǐn)偂?/p>

惹風(fēng)騷動(dòng)不動(dòng)就不高興。

塞后手行賄。

摞順毛順著對(duì)方心思說好話。

黝火炪文火煮物，引申為平心靜氣懇商。

搶人家串門。

豁翎子暗示。

嚼舌頭亂說。

一天星頭(斗)費(fèi)時(shí)久。

十厲五傷慘。

十拆九傷貨物零拆易蝕。

人熟狗皮人熟則不遜。

干姜癟棗不鮮嫩。

大頭天畫虛夸無稽之談。

日長(zhǎng)細(xì)(時(shí))久日子長(zhǎng)久。

巴勿能夠巴不得。

心悸掛念?？M心頭。

皮臭石(肉)韌厚顏糾纏。

另起爐灶從頭開始。

夾水帶漿淋漓。

吃兩口水為對(duì)立雙方做事。

老經(jīng)十足故作老成。

有數(shù)有脈(1)為數(shù)不多，(2)心中有數(shù)。

死蟹一只已成頹局。

血污狼藉血肉模糊。

好嬉作樂開玩笑。

好日壽星喻好景不長(zhǎng)，舊俗婚后三日壽星必卸。

阿海造橋只講大話不能成事。

赤腳踏(徒)跣不穿鞋襪亂跑。

嘸頭嘸大(緒)毫無頭緒。

嘸心杠秤失魂落魄，心不在焉。

嘸數(shù)沒帳無知覺。

花頭花腦亂出新點(diǎn)子。

逗五逗六事情多而無緒。

壇畈亂話田野干活，嘴無顧忌。

吹梅花人云亦云。

賣野人頭弄假騙人。

揀廟燒香有選擇地討好人。

青皮寡血?dú)馍患选?/p>

拗子搭味有異味，引申為不順。

細(xì)磨細(xì)琢仔細(xì)琢磨，不惜功夫。

狗匕倒糟吝嗇。

揀料賣料貨物任人揀完賣完。

抱人上吊逼人入圈套。

拗聲疙瘩非本地口音。

抲癩阿毛晦氣者被逮住。恨棒打人遷怒于人。

活逼四六源于骨牌“接龍”，喻無休止地硬逼。

拾零骨董喻古老雜物。

貼水膏藥喻敷衍了事。

背大纛旗最末一名。

穿佮腳褲居常同行同止。

面熟陌生似曾相識(shí)。

牽絲扳登糾纏不清。

挖腳底板揭老底。

家翻宅亂家里亂作一團(tuán)。

冤枉鬼叫鬼使神差。

起課弄窮越折騰越糟。

盎搭匯頭常與“撒尿弄口”連用。戲語，指不愿說、說不出或根本不存在之地名。

賊形狗腦形象猥瑣。

雪白蕈嫩白而嫩。

斜頭蹩腳形貌不正。

偏大護(hù)小欠公平。

掘根搗髓尋根問底。

腳軟蕭條疲累。

掞烏鼻頭碰壁。

剝蘿卜吃應(yīng)付眼前。

斯文一脈舉止文雅。

跌跤坐坐隨遇而安。

敲釘轉(zhuǎn)腳牢靠。

搞七廿三胡纏不休。

霎勿知頭意外。

簇嶄全新嶄新。

二一添作五一人一半。

三一三十一三人平分。

小人辦人家當(dāng)兒嬉。

開口見喉嚨張口便知其意。

牛屎大轉(zhuǎn)繞道。

雞肫鼓客人隱塞(嗇)。

亂念大悲咒心中無數(shù)隨口亂說。

步步起九進(jìn)得寸進(jìn)尺。

板板六十四宋時(shí)鑄錢，每板六十四文，不得私增，后喻不知通變。

順?biāo)叟Ｊ弘S聲附和。

捏卵子過橋過分小心。

捏殺死蛇頭固執(zhí)。

懸空八只腳憑空。

硬嚼螺螄殼有困難也硬答應(yīng)。

鵝頭鴨項(xiàng)頸不相稱。

蟻扛鲞頭眾人共搬重物。第二節(jié)歇后語礱糠搓繩——起頭難。

粳米做酒——一作勿作。

鰻吃湖蝦——隨便吞吞。老虎舔蝴蝶——味道勿搭。

呆子掘荸蕎——有得想有。

馬高頭死人——騎(奇)煞。

門神打灶神——打殺一家人。

外甥打燈籠——照舅(舊)。

頭里頂蘿卜——木遲遲。

燈籠照火把——亮見亮。

江西人釘碗——自顧自。

吃隔夜螺螄——背時(shí)。

銅缸對(duì)鐵甏——硬碰硬。

黃牛鉆狗洞——身份勿挎挎。

麻繩縛鴨子——兩頭脫柄。

蛤蟆墊床腳——絕力撐。

棺材里伸手——死要錢。

寒天吃冷水——點(diǎn)點(diǎn)在心頭。

蜻蜓吃尾巴——自吃自。

癩子做和尚——?jiǎng)倓偤谩?/p>

口渴呷鹽萊鹵——越呷越口渴。

門角落頭撒屎——勿圖天亮。

火煉蛇當(dāng)鰻吃——愛者勿毒。

肉骨頭吹喇叭——葷(昏)嘟嘟。

告化子吃死蟹——鮮索殺哉。

屁股里掛銅鑼——背時(shí)。

黃連樹下彈琴——苦中作樂。

濕手捏干面粉——甩勿脫。

癩頭婆戴玉簪——險(xiǎn)凜凜。

癩頭婆死老公——無發(fā)(法)無天。

十個(gè)手指頭搔癢——加倍奉承。

老鼠咬斷飯籃繩——狗得益。

老鼠跳咚糠蘿里——一場(chǎng)歡喜一場(chǎng)空。

屁股眼里塞人參——后補(bǔ)起。

爛溏雞污當(dāng)醬吃——香臭勿得知。

要緊關(guān)頭敲潮煙——偌急我勿急。

鹽菜缸里養(yǎng)螺螄——養(yǎng)煞勿大。

抲得黃蜂叮自手——自作自受。第三節(jié)諺語百業(yè)類

兒要親生，田要冬耕。

種田看上埭。

車水甮下力，總要踏得沒。

處暑勿上水，白露枉來淋。

立夏關(guān)秧門，夏至見稻娘。

七簇落地，還種啥個(gè)麥地。

爛田下麥，有草嘸麥。

冬麥要壓，越壓越發(fā)。

清明見莢，立夏好吃。

三年棟，好造殿。

千年水底松，萬年高擱楓。千年勿大黃楊木。

頭茶勿摘，二茶勿發(fā)。

養(yǎng)得三年蝕本豬，田稻好得勿得知。

斗米三斤肉，毛雞肉價(jià)錢。

紅冠雞娘，哆子會(huì)生。

會(huì)吃會(huì)撒，六十日好賣。

谷雨天氣晴，養(yǎng)蠶娘子要上繩。

橋下魚活唧唧，嘸有家生得歇。

楊柳青，斷魚腥。

清明螺，抵只鵝。

孝順囡勿如近菜園。

搖鈴白菜捂心芥，撳殺油菜活得快。

二月十九，毛筍削頭。

神仙難斷瓜里事。

三月三，梅子嘗咸淡。

桃三，杏四，梅九年。

水果勿爛，對(duì)折攔腰摜。

外行搭生手，墮民放焰口。

三年徒弟，四年半作。

十包九勿凈，燒茶弄點(diǎn)心。

節(jié)剝節(jié)，做來吃。

春瞎子，夏郎中，秋作頭，冬裁縫。

晴天筑漏，落雨照舊。

竹作勿用學(xué)，劈篾一寸縮三縮。

修缸勿用學(xué)，只要對(duì)縫鑿。

廚師怕缸灶，裁縫怕雕破皮襖。

麻袋師傅勿用學(xué)，只要三針上，三針落。

搖船甮下力，總嘦船頭望得直。

寧可帶個(gè)人，勿可拖根繩。

勿經(jīng)司供手，弄來醬粕臭。

寧使挑勿動(dòng)，勿可輕頭重。

有貨勿愁貧，嘸貨愁煞人。

開得飯店，勿怕大肚楦。

身勿離貨，貨勿離身。

杭州人，半殺價(jià)。

貪賤吃豬婆肉。

鴨嘴磨尖雞價(jià)錢。

打也來，罵也來，蝕本總勿來。

賺得木主錢，摜掉棺材錢。

賣楊梅蝕本，見谷樹籽心酸。

千千賒勿如百百現(xiàn)。

有帳算勿蝕，嘸帳算勿出。

一只手算盤，一只手如意。

生意活動(dòng)做，棺材劈開賣。

盤纏烏龜鱉價(jià)錢。

行大欺客，客大欺行。

窮有窮辦法，鹽菜請(qǐng)菩薩。

天怕秋來旱，人怕老來窮。

衙門鈿，一蓬煙；生意鈿，眼面前；種田鈿，萬萬年。

只要銀子多，巷牌抬過河。床頭有籮谷，死得有人哭。

鈔票來來往往，性命閻羅大王。

東拖琉璃油，西借蠟燭頭。

借來米好落鑊，討來米難落鑊。

認(rèn)欠勿還，逼殺有罪。

殺殺嘸有肉，剮剮嘸有血。

學(xué)得三分羊癲病好賴債。

女人敗，養(yǎng)雞賣；男人敗，起屋賣。

雙手托兩家，軋煞中央人。自然類

冬至百六是清明。

清明斷雪，谷雨斷霜。

清明前后落夜雨。

三九月，亂穿衣。

冬冷勿算冷，春冷凍殺。

吃得端午粽，還要凍三凍。

六月六，貓狗要戽浴。

伏里十日梅，梅里十日伏。

頭伏如火燒，二伏如油熬，三伏石板曬得兩頭翹。

夏作秋，嘸得收。

白露身勿露。

秋后十八日，河頭嘸人立。

七月秋風(fēng)起，八月扯大旗。

冬至勿出年外。

七月半，蚊蟲多一半；八月八，蚊蟲象老鴨；九月九，蚊蟲叮搗臼；十月十，蚊蟲死得滑秩秩。

清明落雨，落到繭頭白。

頭八晴，好年成；二八晴，好秧性；三八晴，箔籃車籮拕得好去盛。

有利嘸利，但看二月十二；有谷嘸谷，只看四月十六。

四月初一見青天，高山頭頂好種田。

夏雨隔牛背，秋雨隔灰堆。

雨點(diǎn)起煙頭，馬上見日頭；雨點(diǎn)起圈圈，道地跳泥鰍。

大旱勿過七月半。

早夜風(fēng)涼，晴到重陽。

晴冬至，爛年邊。

一日出膊，三日頭縮。

春霜勿露白，露白要赤腳。

初三日頭初六雪。

春霧雨，夏霧熱，秋霧風(fēng)，冬霧雪。

未到驚蟄一聲雷，四十九日雪花飛。

南閃火門開，北閃有雨來。

天上鯉魚斑，曬谷勿用翻。

早看東南，夜看西北。

鱟高日頭低，曬殺老雄雞；鱟低日頭高，大水沒缸灶。

春東風(fēng)，雨祖宗；夏東風(fēng)，燥松松。

南風(fēng)轉(zhuǎn)北暴，到處要落到。

東風(fēng)四季晴，只怕起響聲。

日暈三更雨，月暈午時(shí)風(fēng)。

貓吃水天晴，狗吃水天落。楝樹花開，戽浴買棺材；楝樹花謝，戽浴戽到夜。

初三初四蛾眉月，初八廿三半夜月，十五十六正團(tuán)圓，十七八，殺只鴨。

初一月半子午潮。生活類

鵝吃礱糠鴨吃谷，各人自有各人福。

未老先白頭，一世甮憂愁。

吃勿窮，用勿窮，打算勿好一世窮。

做做吃吃，勿哽勿噎。

越吃越饞，越嬉越懶。

少年去閑蕩，中年想掘藏，老來做和尚。

廿歲勿出力，尺四鑊要歇力。

日里搶四方，夜頭補(bǔ)褲襠。

十個(gè)郎當(dāng)九個(gè)病，煮得鑊飯嘸得剩。

會(huì)打算吃肉，打算吃粥。

大擔(dān)挑，勿如日逐消。

麻鳥也有三日雨雪糧。

一顆油珠三日補(bǔ)。

新三年，舊三年，縫縫補(bǔ)補(bǔ)再三年。

漿漿絮絮，鈕攀倚倚，勿漿勿絮，凍得死去。

牛頭要落水，牛尾巴滯勿牢。

吃考究，屋修。

早飯飽，晏飯好，夜飯少。

寧可摜掉三薦稻，勿可摜掉鯽魚腦。

生蔥、熟韭、糊大蒜。

抬棺材有份，吃豆腐嘸份。

餛飩勿掐破，鹵水勿狼藉。

若要俏，骨頭凍得嗦嗦叫。

托底換幫，前后打樁。

新阿大，舊阿二，破阿三。

寧可合天下，勿可合廚下。

嘸錢買補(bǔ)食，睏睏當(dāng)將息。

蒲子開花夜新鮮。

賊偷一半，火著全完。

日勿倒橋，夜勿倒屋。

晴天帶傘，肚飽帶飯。

借傘勿用謝，只要過夜。

塌出一步，剩落一渡。

遲落埠船早上岸。

兒子上腰，吃飯討?zhàn)垺?/p>

凍大兒子餓大豬。

吃飯防噎，走路防跌。

養(yǎng)小日日鮮，養(yǎng)老日日蔫。

黃梅跌落擂兩擂，青梅跌落粉粉碎。

一勿賭力，二勿賭食。

少吃多滋味，多吃壞肚皮。

春暖百花香，腰骨三段生。

尿過臍，嘸藥醫(yī)。

有力長(zhǎng)發(fā)，嘸力長(zhǎng)甲。

單方一味，氣殺名醫(yī)。拓拓挼挼，百病消化。

手痛要絡(luò)，腳痛要擱。

餓勿煞個(gè)傷寒，撒勿煞個(gè)痢疾。

男怕穿靴，女怕戴帽。

男怕節(jié)前，女怕節(jié)后。

自做郎中，手生雞爪瘋。

有得如此，樂得如此；嘸得如此，不過如此。

棋高一著，縛手縛腳。

五月勿娶妻，六月勿孵雞。

若要富，先做褲；若要發(fā)，先做襪。

三十要錯(cuò)，四十要做。

窮富看過年，善惡看歸天。

頭報(bào)有賞，二報(bào)吃巴掌。

念佛值銅佃，放屁好興田；吃素能成佛，牛馬上西天。

戲文做勿落去哉出菩薩。

千日胡琴百日簫，三日兜鼓呱呱叫。

銅鑼響，腳底癢。

宋江戴紗帽，梁山該倒灶。

啞子開口龍虎斗。

金窠銀窠，勿如自個(gè)草窠。鄉(xiāng)土類

十里湖塘七尺廟，三山十堰廿眼橋。

銅盤得大，顙擺勿落，顙得大，瓜子吞勿落。

香爐峰高，秦望山腰。

紹興城里九頭門，十廟百庵八橋亭。

夏履楊梅，陶堰艾餃，道墟白蒲棗，樊江松子糕。

南池掃帚坡塘筷。

游過三山六碼頭，吃過筒熱老酒。

山陰勿管，會(huì)稽勿收。

麻鳥，豆腐，紹興人。

無紹不成衙。

鉆天龍游，遍地徽州，紹興人還在前頭。

杭州蘿卜紹興種。

遍地王，邋遢陳。

正月燈，二月鷂，三月上墳船里看姣姣。

清明吃艾餃，立夏吃櫻桃。

冬至餛飩夏至面。

三十日夜格吃，正月初一格穿。人際類

一個(gè)蘿卜一個(gè)。

買得包魚鲓，純是頭腦。

湊攏柴頭，走攏人馬。

庵里工夫寺里飯。

堂眾車，剩個(gè)殼，堂眾牛，剩只角。

瞞官勿瞞私。

若要好，大做小。

罵罵又不痛，打打嘸有洞。

破雨傘，里戳出。土地菩薩蔭外方。

野鬼坐神堂，正鬼門枋。

年紀(jì)活到八十八，勿可笑人家腳蹺眼瞎。

人越斗越僵，雞越斗越熟。

冬瓜咬勿動(dòng)咬蒲子。

叫化子謀殺小討飯。

要好自格人，謀勿殺個(gè)苦。

一勿打和尚，二勿打黃胖，三勿打孤孀。

幫幫忙忙，越幫越忙。

攛掇有功，布施有福。

長(zhǎng)子寬寬矮子心，矮子還道晚發(fā)人。

鑊里勿滾，湯鍋里先滾。

生活來勿及，排來有得嬉。

心越急，柴越濕。

上轎穿耳朵，污急造毛坑。

七個(gè)子弟調(diào)八仙。

好筍出在笆外頭。

調(diào)窠雞娘孵勿穩(wěn)。

出力勿討好，黃胖搡年糕。

說話蠻好聽，棺材毛竹釘。

撥人傳句好，一世苦到老。

當(dāng)面有人怕，背后有人罵。

冷粥冷飯好吃，冷言冷語難聽。

鄉(xiāng)下做客，殺雞殺鴨；城里會(huì)面，肩胛一搭。

豆腐薄刀兩面光。

見佛勿拜，見鬼叩頭。

道道喜，道肚氣。

外水勿進(jìn)，里水勿出。

吃一家，管一家，走出講破話。

寧可死個(gè)做官爹，勿可死個(gè)討飯娘。

雞無三條腿，娘有兩條心。

蟑螂灶壁蟣，一對(duì)好夫妻。

夫妻長(zhǎng)淡淡，鹽菜常下飯。

親生兒子勿如晚老公。

冤家夫妻頹棕繃，擂來擂去一堆生。

肩下嘸有小，到老蠢呶呶。

肚勿痛，肉勿親。

偷白鲞，咬奶頭。

捧得豬頭，尋勿著廟門。

三歲打娘娘會(huì)笑，廿歲打娘娘上吊。

有子嘸有廿年窮。

吹動(dòng)荷花牽動(dòng)藕，是娘兒子掛娘心。

一娘生九子，連娘十條心。

長(zhǎng)子勿得力，尺四鑊要歇力。

寧可出敗子，勿可出呆子。