科技技術(shù)范文10篇

科技技術(shù)范文10篇

關(guān)鍵詞:翻譯準(zhǔn)則;技術(shù)術(shù)語(yǔ);準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ);新制造術(shù)語(yǔ)

假如我們把一種語(yǔ)言的全部詞匯看作一個(gè)詞匯總集,則各種詞匯的分布狀況和運(yùn)用頻率是不一樣的。在詞匯的總體分布中,有些詞屬于語(yǔ)言的核心部分,如功能詞和日常用詞,這些詞構(gòu)成了語(yǔ)言的基礎(chǔ)詞匯;此外,各個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的技術(shù)術(shù)語(yǔ)(technicalterms)構(gòu)成了詞匯總集的外緣;而處于基礎(chǔ)詞匯和外緣之間的,是準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ)(subtechnicalterms),即那些具有一項(xiàng)或多項(xiàng)一般詞義、但在技術(shù)語(yǔ)境中獲得了擴(kuò)展意義的詞匯。

科技文章文體的特點(diǎn)是:精確?????、嚴(yán)密、清楚、精練。在科技翻譯中,精確?????是第一要素,而對(duì)于科技術(shù)語(yǔ)翻譯的精確?????性尤顯突出。假如為追求譯文的流暢而犧牲精確?????,不但會(huì)造成科技信息的丟失,還可能引起誤會(huì),造成嚴(yán)峻后果。本文僅就科技術(shù)語(yǔ)(技術(shù)術(shù)語(yǔ),準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ),以及一些新制造術(shù)語(yǔ))的翻譯進(jìn)行粗淺的探討。

各個(gè)不同的學(xué)科領(lǐng)域都有一些特別的技術(shù)術(shù)語(yǔ),它們具有專業(yè)性強(qiáng)和意義單一等特點(diǎn)。在這些技術(shù)術(shù)語(yǔ)當(dāng)中,有一些是專出名詞(propernouns),例如:Ampere(安培),Faraday(法拉第)。還有一些是通過(guò)不同的構(gòu)詞法形成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),常見(jiàn)的包括:(1)通過(guò)復(fù)合法(Compounding)構(gòu)成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),例如:fallout(輻射微塵,原子塵),doghouse(高頻高壓電源屏蔽罩,調(diào)諧箱);(2)通過(guò)綴連法/綴合法(Affixation)構(gòu)成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),例如:

cofunction(余函數(shù)),thermalization(熱化,熱能化);(3)通過(guò)縮合法(Blending)構(gòu)成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),例如:

gravisphere(=gravity+sphere引力層),sat(=munication+satellite通訊衛(wèi)星);(4)通過(guò)首字母縮略法(Acronym)構(gòu)成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),例如:radar(=radiodetectingandranging雷達(dá)),laser(=lightamplificationstimulatedbyemissionofradiation激光);(5)通過(guò)截短法(Clipping)構(gòu)成的技術(shù)術(shù)語(yǔ)(多用于口語(yǔ)體),例如:flu(=influenza流行性感冒),fax(=facsimile傳真)。

一、科技翻譯的準(zhǔn)則

在翻譯實(shí)踐中,譯者應(yīng)當(dāng)非常明確以下兩點(diǎn):11英語(yǔ)和漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)有相同的一面,漢譯時(shí)可照譯,即“直譯”———忠實(shí)原文內(nèi)容,同時(shí)又符合原文的結(jié)構(gòu)形式。21兩種語(yǔ)言之間的很多差別是不容忽視的,所以在許多狀況下,假如完全照譯,勢(shì)必消失“英化漢語(yǔ)”,這時(shí)就需要“意譯”———在忠實(shí)原文內(nèi)容的前提下,擺脫原文結(jié)構(gòu)的束縛,使譯文符合漢語(yǔ)的規(guī)范。對(duì)于科技文章來(lái)說(shuō),基于其精確?????、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn),譯者應(yīng)遵循“能直譯處盡量直譯,不能直譯處才用意譯”的原則,但特殊要留意的是:“直譯”不等于“死譯”,“意譯”也不等于“亂譯”。

如上所述,直譯就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí),在譯文中既保持原文的內(nèi)容,又保持原文的形式。在漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言中存在著很多共同之處,在對(duì)于很多英語(yǔ)句子的翻譯過(guò)程中,完全可以實(shí)行直譯的方法,這樣可以獲得一舉兩得之功效,既保持了原文的結(jié)構(gòu),又正確表達(dá)了原文的內(nèi)容。但是直譯不是死譯和硬譯,當(dāng)原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)全都時(shí),照譯即可。但假如原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)的不全都,卻仍舊實(shí)行直譯的方法,就成

“死譯”了。例如:

11Insomeautomatedplantselectronicputerscontroltheentireproductionline.

在某些自動(dòng)化工廠,電子計(jì)算機(jī)掌握整個(gè)生產(chǎn)線。(直譯)

21Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.

錳有同樣的影響在強(qiáng)度的鋼上像硅。(死譯)

很明顯,例2既不忠實(shí)原意,又不符合漢語(yǔ)的表達(dá)方式。因此,必需運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換、成分轉(zhuǎn)換、詞(語(yǔ))序調(diào)整等手段使譯文通順。應(yīng)譯為:錳像硅一樣會(huì)影響鋼的強(qiáng)度。

而談到“意譯”,由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)分別屬于不同的語(yǔ)系,所以兩者在詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法上具有許多的差異。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有沖突不易采納直譯的方法處理時(shí),就應(yīng)采納意譯法,就是不拘泥于原文的形式,重點(diǎn)在于正確表達(dá)原文的內(nèi)容。當(dāng)然,意譯并不等于亂譯,胡亂地翻譯是不符合“忠實(shí)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的。只有在正確理解原文的基礎(chǔ)上,運(yùn)用相應(yīng)的翻譯方法以調(diào)整原文結(jié)構(gòu),用規(guī)范的漢語(yǔ)加以表

達(dá),這才真正做到“意譯”。例如:

Itiseasytopressagas,itisjustamatterofreducingthespacebetweenthemolecules.Likealiquidagashasnoshape,butunlikealiquiditwillexpandandfillanycontaineritisputin.

氣體很簡(jiǎn)單壓縮,那只不過(guò)是縮小分子之間的距離而已。氣體和液體一樣沒(méi)有外形,但又不同于液體,由于氣體會(huì)擴(kuò)張并布滿任何盛放它的容器。

例句中,壓縮氣體也就是削減分子之間的距離,兩者是一回事,在物理學(xué)中,matter作“事情、問(wèn)題”講。willexpand應(yīng)譯為“會(huì)擴(kuò)張并布滿”。

二、技術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯

對(duì)于在科技文章中占有重要地位的技術(shù)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō),翻譯中應(yīng)遵循上述準(zhǔn)則。在各學(xué)科領(lǐng)域中,技術(shù)術(shù)語(yǔ)一般應(yīng)采納下面幾種方法進(jìn)行翻譯:

11意譯法:在大多數(shù)狀況下,對(duì)于在科技文章中消失的、通過(guò)復(fù)合、派生等構(gòu)詞方式形成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),一般采納此方法進(jìn)行翻譯,而翻譯的基礎(chǔ)是對(duì)原文的思想內(nèi)容有充分的理解。例如:

Atransformerisadeviceusedtotransferelectricenergyfromonecircuittoanother,especiallyapairofmultiplywound,inductivelycoupledwirecoilsthateffectsuchatransferwithachangeinvoltage,current,

phase,orotherelectriccharacteristic.

變壓器是一種把電能從一個(gè)電位轉(zhuǎn)移到另一個(gè)電位的裝置。尤指一對(duì)多組纏繞在一起且相互感應(yīng)的配對(duì)電線圈,通過(guò)電壓、電流、相位或其他的電特性轉(zhuǎn)變產(chǎn)生這樣一種電能的轉(zhuǎn)換。

再比如:micromotor(微電機(jī)),autocoder(自動(dòng)編碼器),superconductor(超導(dǎo)體),等等。

21音譯法:對(duì)于像計(jì)量單位、科技創(chuàng)造、材料、化學(xué)品名稱等這樣的技術(shù)術(shù)語(yǔ),一般應(yīng)使用音譯法進(jìn)行翻譯。例如:

Inductanceismeasuredinhenries/henrys.

電感是用亨利作單位來(lái)度量的。

再比如:ohm(歐姆),calorie(卡路里),joule(焦耳),nylon(尼龍),Vaseline(凡士林),micabond(米卡邦德〈一種絕緣材料〉),sonar(聲納),quark(夸克),logic(規(guī)律),等等。

31意譯、音譯共用法:對(duì)于有些技術(shù)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō),它們既有意譯名,又有音譯名,二者同時(shí)使用。翻譯時(shí),選擇任何一個(gè)都可以。但我們應(yīng)當(dāng)留意到這樣一種趨勢(shì),那就是意譯漸漸取代音譯。例如:

vitamin:維生素(意)/維他命(音)

penicillin:青霉素/盤尼西林

engine:發(fā)動(dòng)機(jī)/引擎

microphone:話筒/麥克風(fēng)

bine:聯(lián)合收割機(jī)/康拜因

laser:激光/萊塞

41形譯法:此方法多用于用字母表示其形狀的技術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯,可以選用近似該字母外形的漢語(yǔ)來(lái)翻譯;也可保留原英文字母不作翻譯,但保留的字母有時(shí)表示外形,有時(shí)表示概念,應(yīng)留意區(qū)分。例如:

T2square:丁字尺

U2steel:槽形鋼

O2ring:O型環(huán)

A2frame:A型架

P/Nregion:P區(qū)(電子不足區(qū))/N區(qū)(電子剩余區(qū))

Lelectron:L層電子(原子核其次層電子)

51音譯、意譯融合法:有些技術(shù)術(shù)語(yǔ)在翻譯中,部分使用音譯,部分使用意譯,二者兼顧。例如:

topology:拓?fù)鋵W(xué)

motorcycle:摩托車

ampere2meter:安培表

tannic2acid:丹寧酸

neonsign:霓虹燈

Franklinantenna:弗蘭克林天線

61還有一些狀況下,我們?cè)谧g文中,直接用原英文,不作翻譯。例如:

Windows98,Word2000,Officestar,等。

三、準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯

準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ)一般都具有一項(xiàng)或多項(xiàng)一般詞義,當(dāng)將他們用在某一學(xué)科領(lǐng)域中時(shí),他們又具有獨(dú)特的專業(yè)詞義,并為該專業(yè)領(lǐng)域所廣泛接受,具備該專業(yè)的獨(dú)特性。因此,在科技英語(yǔ)翻譯中,對(duì)有些看起來(lái)很淺顯、很熟識(shí)的詞語(yǔ)肯定要認(rèn)真斟酌,充分考慮學(xué)科專業(yè)的不同和上下文內(nèi)容的聯(lián)系,不能“望詞生義”。假如簡(jiǎn)潔地按熟識(shí)的語(yǔ)義翻譯出來(lái),往往會(huì)發(fā)生“牛頭不對(duì)馬嘴”的現(xiàn)象。

例1:有一篇敘述機(jī)械操作的說(shuō)明書中,有eye和ear兩詞,乍一看,這些詞語(yǔ)的意思連學(xué)校生都知道是“眼睛”和“耳朵”。但這樣的翻譯使得讀者非常費(fèi)解。其實(shí),這兩個(gè)單詞在機(jī)械專業(yè)中是“孔環(huán)”和“吊鉤”的意思。

以下再列舉一些機(jī)械專業(yè)中,借用一般名詞作專業(yè)術(shù)語(yǔ)的例子:

1.借用動(dòng)物名稱的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

cat(貓/履帶拖拉機(jī)),fish(魚/接合板,夾板)

monkey(猴子/活動(dòng)扳手,起重機(jī)小車),fox(狐貍/繩索)

2.借用物品名稱的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

coat(外衣/鍍層),cap(帽子/軸承蓋,罩殼)

bed(床/底座,機(jī)床身),bench(長(zhǎng)凳/拉床,鉗工臺(tái))

31人體器官名稱的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

eye(眼/孔環(huán)),ear(耳/吊鉤)

mouth(口/開(kāi)度),finger(手指/測(cè)厚規(guī))

例2:在各種不同的學(xué)科領(lǐng)域中,我們會(huì)常常遇到準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ),而在技術(shù)語(yǔ)境中,他們獲得了一般詞義外擴(kuò)展了

的意義,例如:

Tube:管道;地鐵/試管(化學(xué),生物學(xué))

Standing:資格;地位/權(quán)(法律)

Acquisition:獲得;得到/習(xí)得(語(yǔ)言學(xué))

Tissue:手紙/組織(生理學(xué))

Chaos:混亂/混沌理論(物理學(xué))

Corpus:主體;全集/語(yǔ)料庫(kù)(語(yǔ)言學(xué))

Function:功能/函數(shù)(數(shù)學(xué),計(jì)算機(jī)語(yǔ)言)

Culture:文化;教養(yǎng)/栽培,細(xì)菌培育(農(nóng)業(yè),醫(yī)學(xué))

Parent:父母(單數(shù))/父名目,上一級(jí)名目(計(jì)算機(jī)科學(xué))

Child:孩子/子名目(計(jì)算機(jī)科學(xué))

Wizard:巫師/向?qū)?計(jì)算機(jī)科學(xué))

例3:試翻譯以下句子

Itisbasedontheprinciplethata“single”parentcanhave“many”childrenandachildcanhaveonly“one”

parent.

譯文1:它基于這樣一種原則,即某一“單個(gè)”的父名目可以有“多個(gè)”子名目,而一個(gè)子名目只能有一個(gè)父名目。

譯文2:它基于這樣一種原則,即某一“單個(gè)”父母可以有“多個(gè)”孩子,而一個(gè)孩子只能有一個(gè)父親(或母親)。

實(shí)際上,這兩種譯文都是可能的,而在翻譯的時(shí)候究竟選擇哪一個(gè),要取決于這句話消失的篇章語(yǔ)境以及文章的主題。

四、新制造術(shù)語(yǔ)的翻譯

科技的進(jìn)展還制造了大量的新術(shù)語(yǔ)。這些詞往往利用現(xiàn)成的詞或詞根通過(guò)復(fù)合構(gòu)詞或縮略構(gòu)詞等構(gòu)成新的詞,表達(dá)全新的概念,其搭配結(jié)構(gòu)是固定的。但由于在詞典中缺乏現(xiàn)成的詞條,一個(gè)詞往往會(huì)有兩個(gè)甚至兩個(gè)以上的譯名,造成很大混亂。因此,對(duì)于這類新詞,全國(guó)科技名詞審定委員會(huì)為了規(guī)范譯名,會(huì)定期發(fā)表推舉譯名,例如以下詞匯:

(新詞:意義/現(xiàn)有譯名/推舉譯名)

ITVInteractiveTelevision:(指能實(shí)現(xiàn)用戶視頻點(diǎn)播的電視系統(tǒng))/交互式電視,互動(dòng)電視/交互式電視

MaglevMagneticlevitation:磁懸浮列車/磁懸浮列車

CamcorderCamerarecorder:攝錄機(jī)/攝錄機(jī)

Hacker:(指在互聯(lián)網(wǎng)上非法侵入別人系統(tǒng)制造混亂的人)/黑客/黑客

Archie:(互聯(lián)網(wǎng)上用來(lái)查找其標(biāo)題滿意特定條件的全部文檔的自動(dòng)搜尋服務(wù)的工具)/文檔搜尋系統(tǒng),網(wǎng)絡(luò)文件查詢系統(tǒng),阿爾奇工具/阿奇

ISP:(向用戶供應(yīng)因特網(wǎng)服務(wù)的機(jī)構(gòu))/互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)供應(yīng)者,互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)機(jī)構(gòu)/因特網(wǎng)服務(wù)供應(yīng)者

Firewall:(用于將子網(wǎng)與因特網(wǎng)其余部分相隔離,達(dá)到網(wǎng)絡(luò)和信息平安效果的軟件或硬件設(shè)施)/火墻,防火墻/防火墻

通訊器是一種小型手持式個(gè)人通訊收發(fā)設(shè)備。它包括一個(gè)接收裝置、一個(gè)發(fā)報(bào)裝置和一個(gè)小型電源。通訊器尺寸和結(jié)構(gòu)各異，有的是手持式圓柱形，有的安裝在腕部，有的嵌入頭盔。

一個(gè)典型通訊器的有效范圍是50千米，但接入浩大的衛(wèi)星通訊網(wǎng)可以使這個(gè)范圍擴(kuò)大。某些通訊器配備了加密程序以防敏感信息被截獲。

星際飛船配備通訊器用于短程通訊――比如在接近著陸設(shè)施或者執(zhí)行任務(wù)時(shí)。由于通訊器僅限于光速傳播信號(hào)，因此它們?cè)谛请H間的作用非常有限。

出于這一緣由，飛船還攜帶一個(gè)子空間電臺(tái)，它能供應(yīng)大得多的通訊范圍，但也需要更多動(dòng)力安排。一個(gè)子空間電臺(tái)通常有橫跨數(shù)光年的實(shí)時(shí)通訊范圍。星區(qū)政府常會(huì)建立一個(gè)子空間收發(fā)器網(wǎng)，便于各個(gè)分散的星球聯(lián)系，形成一個(gè)掩蓋全星區(qū)的通訊網(wǎng)絡(luò)。

電子雙筒望遠(yuǎn)鏡

電子雙筒望遠(yuǎn)鏡在顯示圖像時(shí)，會(huì)具體標(biāo)注物體的距離、實(shí)際方位角和相對(duì)高度等計(jì)算機(jī)化的信息。這種成像設(shè)備可在低亮度條件下工作，將景象增加到可視水平。

電子雙筒望遠(yuǎn)鏡在整個(gè)銀河系很常見(jiàn)。利用立體景象和計(jì)算機(jī)增加的放大功能，能看清遠(yuǎn)距離物體的驚人細(xì)節(jié)。一般望遠(yuǎn)鏡的電能由一次使用六個(gè)月的可充電能量電池供應(yīng)。

高級(jí)計(jì)算機(jī)增加的望遠(yuǎn)鏡能把物體放大500倍。很多望遠(yuǎn)鏡有數(shù)據(jù)接口，能把圖像傳輸給全息錄像機(jī)、數(shù)據(jù)屏或其他錄像工具。它們還能與爆能槍相連，用于遠(yuǎn)程攻擊。少數(shù)高級(jí)電子雙筒望遠(yuǎn)鏡有內(nèi)置全息和視頻錄像機(jī)，能存儲(chǔ)最多3小時(shí)的連續(xù)畫面。

盧克?天行者在塔圖因的農(nóng)場(chǎng)工作時(shí)，有一個(gè)廉價(jià)的宏觀雙筒望遠(yuǎn)鏡。正是這個(gè)望遠(yuǎn)鏡讓他目睹了沙漠世界上空的太空戰(zhàn)，也正是這場(chǎng)戰(zhàn)斗把C-3PO和R2D2帶進(jìn)了他的生活。

聚變切割器

聚變切割器是一種在全銀河各地的修理車間都很常見(jiàn)的工具。使用高能等離子束切割高密度金屬、耐塑等結(jié)實(shí)的材料。

索羅蘇布F-187是一個(gè)廣受歡迎的聚變切割器型號(hào)。為便于切割，切割束可以被調(diào)整到最多20厘米長(zhǎng)，寬度從6厘米到1毫米不等。其電池能連續(xù)工作1小時(shí)。

聚變切割器的不當(dāng)使用是危急的，由于其切割束很簡(jiǎn)單殺人。不過(guò)，有限的切割束長(zhǎng)度使這種日常工具無(wú)法被用作有效的戰(zhàn)場(chǎng)武器。

攀繩槍

納布希德王宮的皇家衛(wèi)隊(duì)隨身攜帶了裝有攀繩槍的標(biāo)準(zhǔn)爆能槍，射彈器被安裝在爆能槍槍管下方。納布戰(zhàn)役期間，帕納卡隊(duì)長(zhǎng)和他的隊(duì)員為射彈器配備了抓鉤和纜繩，以便從側(cè)面攀上王宮，繞過(guò)被貿(mào)易聯(lián)盟部隊(duì)堵住的走廊。

霍斯戰(zhàn)役期間，盧克?天行者也使用過(guò)類似的裝置一一把磁性魚叉槍。盧克使用這種武器把自己向上拉到帝國(guó)步行機(jī)下腹部。

抑制螺栓

抑制螺栓是一種焊接在機(jī)器人身上的設(shè)備，能更好地掌握機(jī)器人的行為，限制機(jī)器人處處亂跑，強(qiáng)迫機(jī)器人聽(tīng)從手持掌握器的命令。

塔圖因的賈瓦人拾荒者常常在他們回收的機(jī)器人身上安裝抑制螺栓。R2D2和C-3PO也曾經(jīng)被他們抓到，安裝過(guò)這種裝置。

與抑制螺栓配套的是一個(gè)“主機(jī)”――它又叫“呼機(jī)”，是一種能三條簡(jiǎn)潔命令的手持式設(shè)備。主機(jī)的三種設(shè)置能叫一個(gè)機(jī)器人前進(jìn)（“來(lái)”），強(qiáng)迫它停止（“?！保?，或執(zhí)行口述的任務(wù)（“指令”）。機(jī)器人在聽(tīng)從指令時(shí)不會(huì)違反其基本程序，因此最終一種設(shè)置只能被用于執(zhí)行機(jī)器人運(yùn)行參數(shù)內(nèi)的任務(wù)。

賈瓦人在拼裝他們的離子槍時(shí)，也把抑制螺栓的功能融合了進(jìn)去。

A99水下呼吸器

絕地大師奎剛?金及其徒弟歐比旺?肯諾比與納布當(dāng)?shù)氐膭偣⑷思?加?賓克斯結(jié)為伴侶。這個(gè)瘦長(zhǎng)的兩犧類種族把他們帶到自己的家鄉(xiāng)――深藏在沼澤湖下面的奧托岡加。為了跟隨這個(gè)水生種族穿越他的生長(zhǎng)環(huán)境，奎剛和歐比旺從他們的多功能腰帶中取出了一種用于水下活動(dòng)的簡(jiǎn)易呼吸裝置――A99水下呼吸器，它的迷你壓縮空氣罐能供應(yīng)兩小時(shí)的氧氣。

這種簡(jiǎn)易的呼吸接口能向使用者供應(yīng)可呼吸的氣體。A99的高級(jí)過(guò)濾器允許它在水下、真空和某些有毒環(huán)境中工作。為適應(yīng)不同種族的生理機(jī)能，A99有很多型號(hào)。

全息攝像頭

全息攝像頭作為一種記錄設(shè)備，能攝取全息影像以供播放或存檔，一般被用于平安領(lǐng)域。這些設(shè)備又叫做全息錄像機(jī)，有各種各樣的外形和構(gòu)造。

全息攝像頭常常配備小型反重力裝置和有限的機(jī)器人智能，以便在報(bào)道重大大事時(shí)充當(dāng)浮動(dòng)攝像機(jī)。它們能跟蹤競(jìng)賽，把圖像傳給小型手持觀看屏。銀河議會(huì)開(kāi)會(huì)期間，回旋的全息攝像頭將發(fā)言人的特寫鏡頭供應(yīng)給不同的成員。

冥想室

對(duì)原力的追隨者來(lái)說(shuō)，冥想室很常見(jiàn)。絕地和西斯都用這種封閉的私人密室來(lái)思索、恢復(fù)內(nèi)力和改善心理狀態(tài)。西斯之道講求激情與斗志，所以，西斯只有通過(guò)更先進(jìn)的設(shè)施才能在冥想中體會(huì)孤寂與安靜?；蛟S正是由于這一點(diǎn)，冥想室在西斯組織中相當(dāng)流行。

最聞名的冥想室是達(dá)斯?維德為自己建筑的專用冥想室，它建于超級(jí)殲星艦“執(zhí)行者號(hào)”上。為了與這位西斯黑暗尊主相稱，他的冥想室采納了球形結(jié)構(gòu)，可上下分開(kāi)成兩半，如同一個(gè)裂開(kāi)的胃，令人不寒而栗。這個(gè)球形冥想室內(nèi)部實(shí)行完全的增壓與溫控機(jī)制，其中包括一張舒適的躺椅、一臺(tái)視頻通訊器、幾個(gè)監(jiān)視其健康狀況的醫(yī)療機(jī)器人和一個(gè)用來(lái)快速摘除與替換其頭盔與呼吸面罩的機(jī)械設(shè)備。

達(dá)斯?維德的服裝

達(dá)斯?維德在穆斯塔法與歐比旺?肯諾比光劍決斗時(shí)身受重創(chuàng)，歐比旺用光劍斬?cái)嗔怂膬蓷l小腿和左臂，隨后他倒在穆斯塔法的滾燙地表，烈火和輻射燒焦了他的皮肉，使他全身嚴(yán)峻毀損。在科洛桑的帝國(guó)康復(fù)中心，一隊(duì)機(jī)器人再造了維德，在他身上植入半機(jī)器人部件，用一套黑色盔甲包覆他的全身。其呼吸面罩的恐怖面貌反映出他背棄原力光明面后接受的黑暗身份。

維德只能在專用高壓氧室里取下面罩，例如在“執(zhí)行者號(hào)”殲星艦上的那間冥想室里。維德不允許任何人幫助他，而是依靠機(jī)械設(shè)備移除并更換頭盔和金屬呼吸屏。

達(dá)斯?維德的服裝連續(xù)了古老的西斯傳統(tǒng)，那時(shí)的黑暗面武士會(huì)披掛重型盔甲。維德的盔甲是一件愛(ài)護(hù)其原生和人造內(nèi)臟的塑形緊身衣，耐鋼板愛(ài)護(hù)著他的肩膀、上身和小腿。此外還穿著一套夾棉柔韌的防爆多墊料服裝和一件甲布披風(fēng)。他的手套由一種獨(dú)特的微粉化鐵制成，能抵抗除光劍以外的任何攻擊。

維德的維生系統(tǒng)包括一個(gè)戴在胸部的計(jì)算機(jī)化掌握面板裝置，它負(fù)責(zé)調(diào)整呼吸機(jī)能。三條像數(shù)據(jù)端口的狹槽供應(yīng)對(duì)其肺部、呼吸和神經(jīng)系統(tǒng)的檢查診斷。在腰帶上有兩個(gè)小型系統(tǒng)功能箱，右邊是體溫調(diào)整系統(tǒng)，左邊是呼吸傳感矩陣，中間的電磁帶扣里建有音頻增加裝置。

訓(xùn)練遙控球

訓(xùn)練遙控球是一種簡(jiǎn)潔小巧的設(shè)備。這種飄浮在半空中的小球配備有相對(duì)無(wú)害的槍和傳感器陣列。受訓(xùn)的絕地用遙控球磨練光劍技藝和對(duì)原力融會(huì)貫穿的程度。一名有盼望成為絕地的人通常頭戴遮擋???視線的防爆護(hù)罩，用原力感知遙控球的位置和行為，嘗試用光劍阻擋任何射過(guò)來(lái)的能量束。

遙控球是沒(méi)有獨(dú)立自主性的簡(jiǎn)潔機(jī)器人，只能按仆人給出的指令行動(dòng)。通常遙控球被編程設(shè)定為戰(zhàn)斗訓(xùn)練工具，其機(jī)載計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)了幾十套戰(zhàn)斗訓(xùn)練程序。隨著訓(xùn)練強(qiáng)度的提高，遙控球移動(dòng)得越來(lái)越快，攻擊受訓(xùn)者的能量束越來(lái)越強(qiáng)。在最極端的狀況下，遙控球的暈眩能量束可以把受訓(xùn)者擊昏。

遙控球還能被編程設(shè)定為麥克風(fēng)、貨物起重機(jī)、行李搬運(yùn)機(jī)和遠(yuǎn)程監(jiān)視器等。

巴克塔箱

作為現(xiàn)代醫(yī)療技術(shù)的奇跡，巴克塔箱是帝國(guó)和同盟內(nèi)科病房的支柱。

圓筒容器內(nèi)裝滿能修復(fù)細(xì)胞的巴克塔液體，最嚴(yán)峻的損傷也能被它治好。半透亮?????的紅色液體滋養(yǎng)著一種細(xì)菌培育基，這種細(xì)菌能找到受傷的組織，促進(jìn)其再生，實(shí)現(xiàn)傷口的快速愈合，不留疤痕或只留最小的疤痕。傷員懸浮在液體里，受到醫(yī)療機(jī)器人的親密監(jiān)視。

在霍斯的暴風(fēng)雪中過(guò)了一夜后，盧克?天行者被凍傷，處于昏迷休克狀態(tài)，不得不花時(shí)間在巴克塔箱中恢復(fù)身體。

沖鋒隊(duì)盔甲

帝國(guó)士兵戰(zhàn)斗時(shí)布滿著可怕的神奇感，由于他們的臉被完全隱蔽在獨(dú)特的白色盔甲下。這套裝甲外殼由18片組成，不僅在爆能槍的火力下能發(fā)揮肯定的防備力，也能起到一種恐怖震懾的作用。

在這套骨白色的盔甲下面有一層黑色溫控連體外套。內(nèi)置頭盔的通訊器和安裝在腰帶上的手持設(shè)備保證了沖鋒隊(duì)可以時(shí)刻與上級(jí)取得聯(lián)系。標(biāo)準(zhǔn)化的多功能腰帶供應(yīng)了佩槍彈藥和有用工具，如抓鉤和纜繩、壓縮口糧、應(yīng)急電池、一枚微型熱能榴彈和一個(gè)備用通訊器。頭盔有自動(dòng)偏光鏡片和多頻率目標(biāo)捕獲系統(tǒng)，這使他們?cè)诘土炼群突璋档膽?zhàn)斗條件下能看清。

帝國(guó)有很多樣式各異的盔甲以適應(yīng)不同的任務(wù)需求。沙漠地形單位、低溫突擊師和偵察中隊(duì)的盔甲都略有不同。

1．1現(xiàn)有所企合作方式

1．1．1股權(quán)合作股權(quán)合作就是投資入股，投資人為股東。院部分企業(yè)早期由各討論所興建開(kāi)發(fā)實(shí)體演化過(guò)來(lái)，2024年院通過(guò)剝離討論所經(jīng)營(yíng)性資產(chǎn)，在院層面整合科技開(kāi)發(fā)資源，推動(dòng)優(yōu)化重組，引進(jìn)職工和社會(huì)資本，依照《公司法》創(chuàng)建了現(xiàn)代管理制度。院投資江蘇明天種業(yè)科技有限公司、南京天邦生物科技有限公司已經(jīng)引進(jìn)外來(lái)戰(zhàn)略投資。

1．1．2項(xiàng)目合作院投資企業(yè)是院方科技成果的重要轉(zhuǎn)化平臺(tái)，成果通過(guò)轉(zhuǎn)化推向市場(chǎng)，通過(guò)分析市場(chǎng)需求再反饋給討論所，企業(yè)與討論所可以就某項(xiàng)技術(shù)、某種新產(chǎn)品進(jìn)行合作。另外部分國(guó)家大型課題需要企業(yè)主導(dǎo)參加，討論所與企業(yè)共同申報(bào)國(guó)家、部省級(jí)各類課題，共同研發(fā)市場(chǎng)需要、產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)前景寬闊的產(chǎn)品，集成組裝產(chǎn)學(xué)研一體化的大成果。

1．1．3聯(lián)辦工程中心企業(yè)與討論所聯(lián)辦工程中心可以把科研和科技人才優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為企業(yè)進(jìn)展優(yōu)勢(shì)和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。南京天邦生物科技有限公司作為“國(guó)家獸用生物制品工程技術(shù)討論中心”申報(bào)方之一，有力增加了申報(bào)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，有效支撐了這一“國(guó)家中心”的立項(xiàng)、建設(shè)運(yùn)行和驗(yàn)收。

1．2存在問(wèn)題與不足

隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的不斷進(jìn)展，對(duì)比在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中不斷進(jìn)展壯大的農(nóng)業(yè)企業(yè)，院科技產(chǎn)業(yè)進(jìn)展仍存在一些問(wèn)題。

1．2．1企業(yè)研發(fā)投入不足，研發(fā)隊(duì)伍不健全，無(wú)法獨(dú)立擔(dān)當(dāng)企業(yè)自主技術(shù)研發(fā)任務(wù)現(xiàn)階段院屬企業(yè)科研投入較低，企業(yè)進(jìn)展沒(méi)有完全擺脫事業(yè)單位體制機(jī)制的影響，進(jìn)展的動(dòng)力機(jī)制明顯缺乏。科技產(chǎn)業(yè)和科技創(chuàng)新進(jìn)展的協(xié)調(diào)性不夠、整體性不好，企業(yè)和討論所未能處理好合作關(guān)系，從“分開(kāi)”演化成“割裂”，討論所作為企業(yè)進(jìn)展的技術(shù)支撐地位正在減弱，討論所的創(chuàng)新優(yōu)勢(shì)未能轉(zhuǎn)化為企業(yè)進(jìn)展的優(yōu)勢(shì)。與院實(shí)力和地位相比，院科技產(chǎn)業(yè)進(jìn)展成就和影響還有很大差距。

1．2．2企業(yè)無(wú)法取得院科技成果創(chuàng)新優(yōu)勢(shì)現(xiàn)階段院討論所的科技成果在技術(shù)轉(zhuǎn)讓時(shí)實(shí)行公開(kāi)交易平臺(tái)，沒(méi)有將院企業(yè)優(yōu)先購(gòu)買落實(shí)到詳細(xì)政策。院企業(yè)與討論所信息溝通機(jī)制缺乏長(zhǎng)效機(jī)制，企業(yè)沒(méi)能準(zhǔn)時(shí)把握討論所的研發(fā)動(dòng)態(tài)。企業(yè)利用創(chuàng)新資源缺少政策支持，對(duì)企業(yè)管理有明顯邊緣化傾向。農(nóng)區(qū)所科技成果轉(zhuǎn)讓與技術(shù)轉(zhuǎn)移規(guī)范化管理比較滯后，院屬企業(yè)也沒(méi)有優(yōu)勢(shì)取得地區(qū)農(nóng)科所科技成果創(chuàng)新優(yōu)勢(shì)。

1．2．3所企合作缺少內(nèi)在驅(qū)動(dòng)力，沒(méi)有長(zhǎng)效激勵(lì)機(jī)制現(xiàn)階段院技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化的所企合作形式已到位，機(jī)制需要健全。討論所科技人員進(jìn)入企業(yè)工作的因政策緣由無(wú)法兼職取酬?？萍紝＜胰鄙賰?nèi)在驅(qū)動(dòng)力，無(wú)法實(shí)質(zhì)上實(shí)現(xiàn)合作共贏。企業(yè)科技創(chuàng)新不能有效開(kāi)展，減弱了企業(yè)科技核心競(jìng)爭(zhēng)力。這些問(wèn)題必需引起高度重視，要實(shí)行有力措施加以解決。

2促進(jìn)技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化的所企合作機(jī)制

促進(jìn)科技成果向企業(yè)轉(zhuǎn)化，提高企業(yè)自主創(chuàng)新力量，是企業(yè)實(shí)現(xiàn)進(jìn)展方式轉(zhuǎn)型、增加進(jìn)展后勁、提高核心競(jìng)爭(zhēng)力的重要舉措。目前院屬企業(yè)研發(fā)隊(duì)伍不健全，研發(fā)投入相對(duì)較少，自主創(chuàng)新力量較弱，要加快使企業(yè)成為技術(shù)創(chuàng)新主體就必需加強(qiáng)與討論所的聯(lián)系。因此創(chuàng)新所企合作機(jī)制，是將院科技優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新力量的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，是構(gòu)建院創(chuàng)新體系的必要舉措，也是企業(yè)盡快成為技術(shù)創(chuàng)新主體的有效方式。

2．1技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化的供應(yīng)機(jī)制技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化速度慢、轉(zhuǎn)化率低的主要緣由之一是農(nóng)業(yè)科技系統(tǒng)之間缺乏有效的成果供應(yīng)機(jī)制?，F(xiàn)在討論所存在討論成果成熟度低、與市場(chǎng)需求結(jié)構(gòu)不符合，科技人員討論愛(ài)好與市場(chǎng)需求缺少有效對(duì)接等狀況。目前大多數(shù)涉農(nóng)企業(yè)沒(méi)有足夠?qū)嵙⑵髽I(yè)自身的研發(fā)機(jī)構(gòu)，現(xiàn)階段建立科技成果轉(zhuǎn)化供應(yīng)機(jī)制有利于提高科技成果供應(yīng)量。要求研發(fā)機(jī)構(gòu)從思想上轉(zhuǎn)變觀念，必需從方案經(jīng)濟(jì)體制思想中解脫出來(lái)，不斷加強(qiáng)討論所與涉農(nóng)企業(yè)聯(lián)系，以市場(chǎng)需求為導(dǎo)向從事科學(xué)討論，不斷提升企業(yè)科技競(jìng)爭(zhēng)力。提高科技轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化的供應(yīng)機(jī)制就必需加強(qiáng)監(jiān)測(cè)機(jī)制和溝通機(jī)制。

2．1．1監(jiān)測(cè)機(jī)制監(jiān)測(cè)機(jī)制是指科研單位跟蹤農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)需求變化趨勢(shì)，了解農(nóng)業(yè)企業(yè)的科技需求，把握國(guó)家科技政策、產(chǎn)業(yè)政策的方向和重點(diǎn)領(lǐng)域，轉(zhuǎn)變以往只有科研單位、農(nóng)業(yè)院校才能擔(dān)當(dāng)國(guó)家科研項(xiàng)目的狀況，主動(dòng)汲取農(nóng)業(yè)企業(yè)參加研發(fā)等環(huán)節(jié)，聯(lián)合農(nóng)業(yè)企業(yè)共同進(jìn)行科技攻關(guān)，從而使科研單位形成與農(nóng)業(yè)企業(yè)經(jīng)營(yíng)目標(biāo)全都的科研目標(biāo)。

2．1．2溝通機(jī)制溝通機(jī)制是指農(nóng)業(yè)企業(yè)科技需求與科研機(jī)構(gòu)進(jìn)行信息溝通的渠道和方式，這包括農(nóng)業(yè)企業(yè)得到最新科技信息渠道，農(nóng)業(yè)科研機(jī)構(gòu)科技成果平臺(tái)，農(nóng)業(yè)企業(yè)對(duì)科研成果的反饋信息渠道，以及農(nóng)業(yè)企業(yè)轉(zhuǎn)化中的科技成果存在的問(wèn)題與缺陷等。信息資源在農(nóng)業(yè)企業(yè)和科研機(jī)構(gòu)中的流淌，能夠使科研機(jī)構(gòu)將市場(chǎng)信息或企業(yè)研發(fā)需求與自身科研力量結(jié)合起來(lái)，通過(guò)信息流淌帶動(dòng)成果流淌。

2．2技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化的需求機(jī)制所謂需求機(jī)制是指農(nóng)業(yè)企業(yè)汲取科技成果的動(dòng)力和方式。企業(yè)汲取科技成果受其科技意識(shí)、技術(shù)力量及經(jīng)濟(jì)條件等多重因素的制約。始終以來(lái)，國(guó)內(nèi)涉農(nóng)類企業(yè)大部分研發(fā)實(shí)力水平較低，企業(yè)研發(fā)投入偏少，科研對(duì)企業(yè)進(jìn)展的貢獻(xiàn)率較低，這普遍造成了我國(guó)農(nóng)業(yè)企業(yè)在國(guó)際市場(chǎng)沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)力，企業(yè)經(jīng)濟(jì)效益普遍較低，這反過(guò)來(lái)制約了企業(yè)自身研發(fā)投入，企業(yè)技術(shù)研發(fā)緩慢又進(jìn)一步影響企業(yè)健康進(jìn)展的惡性循環(huán)。要轉(zhuǎn)變這種企業(yè)進(jìn)展過(guò)程過(guò)多依靠于資金和人力投入實(shí)現(xiàn)擴(kuò)張的現(xiàn)狀，就必需提高企業(yè)科技成果的轉(zhuǎn)化汲取力量，增加企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力。通過(guò)企業(yè)自覺(jué)地增加自身科研投入，重視科研技術(shù)積累，促進(jìn)企業(yè)不斷采納技術(shù)成果運(yùn)用的樂(lè)觀性。提高農(nóng)業(yè)科技成果向農(nóng)業(yè)企業(yè)轉(zhuǎn)化的需求機(jī)制主要包括動(dòng)力機(jī)制和保障機(jī)制。

2．2．1動(dòng)力機(jī)制動(dòng)力機(jī)制是指企業(yè)汲取科技成果的動(dòng)力來(lái)源和作用方式。新技術(shù)、新成果要被企業(yè)汲取轉(zhuǎn)化必需有肯定的動(dòng)力支撐才能進(jìn)入企業(yè)，這種動(dòng)力可以分為外部動(dòng)力和內(nèi)部動(dòng)力。外部動(dòng)力是指企業(yè)汲取轉(zhuǎn)化科技成果的環(huán)境，主要包括技術(shù)的前沿性、市場(chǎng)需求的迫切性、科技成果轉(zhuǎn)移的可行性等;內(nèi)部動(dòng)力是指企業(yè)自身的科技成果需求、企業(yè)的科技創(chuàng)新優(yōu)勢(shì)、企業(yè)轉(zhuǎn)化成果的經(jīng)濟(jì)效益等因素。內(nèi)外因兩者關(guān)系是:外因是企業(yè)汲取轉(zhuǎn)化科技成果的動(dòng)力條件;而內(nèi)因只有借助于外因才可以實(shí)現(xiàn)成果轉(zhuǎn)化。

2．2．2保障機(jī)制保障機(jī)制是農(nóng)業(yè)企業(yè)內(nèi)部所具備的、保證科技成果轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)生產(chǎn)力的基本功能。企業(yè)的保障機(jī)制包括企業(yè)的資金投入力量、市場(chǎng)開(kāi)拓力量以及相關(guān)人員配套、廠房生產(chǎn)設(shè)備配套等各種要素組成，這些要素是企業(yè)汲取科技成果轉(zhuǎn)化的生產(chǎn)應(yīng)用保障?，F(xiàn)階段農(nóng)業(yè)企業(yè)要加強(qiáng)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)，不斷增加企業(yè)科技研發(fā)投入，通過(guò)技術(shù)研發(fā)不斷增加產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)力，提高企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力。

2．3技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化的利益安排機(jī)制技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化的交易價(jià)格是技術(shù)成果轉(zhuǎn)移中重要的環(huán)節(jié)，如何公正合理定價(jià)對(duì)供求雙方至關(guān)重要。現(xiàn)階段院技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化過(guò)程中通過(guò)學(xué)問(wèn)產(chǎn)權(quán)交易平臺(tái)公開(kāi)，技術(shù)成果交易的價(jià)格大都通過(guò)意向企業(yè)詢價(jià)協(xié)商確定，但是由于雙方對(duì)技術(shù)成果市場(chǎng)預(yù)期、合作方式、將來(lái)的種種不定因素理解不一樣，會(huì)造成交易價(jià)格與技術(shù)價(jià)值相偏離，導(dǎo)致雙方的利益受損。因此，應(yīng)當(dāng)以等價(jià)交換為原則，依據(jù)科研成果的全部權(quán)，建立科學(xué)規(guī)范的科技成果交易價(jià)格評(píng)估體系，確保供需雙方利益得到愛(ài)護(hù)，從而促進(jìn)技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化的順當(dāng)實(shí)施。

2．4技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制主要存在于農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)系統(tǒng)的需求主體之間和農(nóng)業(yè)科研系統(tǒng)的供應(yīng)主體之間。隨著市場(chǎng)體制不斷完善、企業(yè)參加市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日益加重，農(nóng)業(yè)企業(yè)間的競(jìng)爭(zhēng)也日趨激烈。企業(yè)要在市場(chǎng)中保持領(lǐng)先地位就必需通過(guò)提高企業(yè)產(chǎn)品的科技含量來(lái)提升企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力，這就形成了企業(yè)間對(duì)科技成果的需求競(jìng)爭(zhēng)勢(shì)態(tài)。因此，企業(yè)之間形成的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制有利于提高企業(yè)加強(qiáng)科技成果轉(zhuǎn)化汲取的主動(dòng)性，從而提高科技成果向企業(yè)轉(zhuǎn)化。農(nóng)業(yè)科研系統(tǒng)之間的競(jìng)爭(zhēng)是指農(nóng)業(yè)科研單位和科研人員之間的競(jìng)爭(zhēng)，隨著科研體制的不斷改革，科研單位對(duì)科技成果產(chǎn)出的質(zhì)量和成果轉(zhuǎn)化對(duì)社會(huì)貢獻(xiàn)的重視不斷加深，從而形成了農(nóng)業(yè)科研系統(tǒng)主體之間的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制，這種競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制將有利于提高農(nóng)業(yè)科研機(jī)構(gòu)成果轉(zhuǎn)化的主動(dòng)性，從而促進(jìn)科技成果向農(nóng)業(yè)企業(yè)轉(zhuǎn)化。

2．5技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化的風(fēng)險(xiǎn)機(jī)制技術(shù)轉(zhuǎn)移與成果轉(zhuǎn)化風(fēng)險(xiǎn)始終伴隨著農(nóng)業(yè)科技成果轉(zhuǎn)化的全過(guò)程，為了規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，削減損失，就必需建立農(nóng)業(yè)科技成果向農(nóng)業(yè)企業(yè)轉(zhuǎn)化的風(fēng)險(xiǎn)機(jī)制。從國(guó)際上發(fā)達(dá)國(guó)家的成果轉(zhuǎn)化閱歷來(lái)看，通過(guò)建立有效的風(fēng)險(xiǎn)投資機(jī)制有利于降低科技成果轉(zhuǎn)化的風(fēng)險(xiǎn)。農(nóng)業(yè)科技成果入股的合作機(jī)制是有利于降低成果轉(zhuǎn)化風(fēng)險(xiǎn)的風(fēng)險(xiǎn)投資機(jī)制?？蒲袡C(jī)構(gòu)通過(guò)科技成果入股，有利于在農(nóng)業(yè)企業(yè)和科研機(jī)構(gòu)之間形成風(fēng)險(xiǎn)共擔(dān)、利益共享的運(yùn)行機(jī)制?？蒲袡C(jī)構(gòu)技術(shù)入股將促進(jìn)科研人員與市場(chǎng)需求有效對(duì)接，第一時(shí)間了解市場(chǎng)需求，開(kāi)發(fā)出市場(chǎng)需要的科技產(chǎn)品。包括科研單位科技人員入股在內(nèi)的多種形式的入股方式，將持股科技人員的個(gè)人經(jīng)濟(jì)利益與企業(yè)進(jìn)展的興衰捆在一起，有利于調(diào)動(dòng)研發(fā)人員的樂(lè)觀性，有效地發(fā)揮科技人員在企業(yè)新品研發(fā)中的重要作用，從而提升產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)力，不斷提高企業(yè)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力和經(jīng)濟(jì)效益。

3加快推動(dòng)技術(shù)轉(zhuǎn)移和成果轉(zhuǎn)化的政策措施

3．1加快促進(jìn)創(chuàng)新資源和優(yōu)勢(shì)向產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移轉(zhuǎn)化

3．1．1推動(dòng)所企深度合作根據(jù)“平臺(tái)共建、項(xiàng)目共擔(dān)、資源共用、產(chǎn)品共創(chuàng)、成果共享”要求，全面深化所企合作對(duì)應(yīng)關(guān)系，真正解決所企分割、結(jié)合不緊等突出問(wèn)題。每個(gè)討論所、每個(gè)企業(yè)都要在鞏固現(xiàn)有合作基礎(chǔ)上，強(qiáng)化雙方戰(zhàn)略合作框架、深化詳細(xì)合作領(lǐng)域，從項(xiàng)目、平臺(tái)、成果、資源、產(chǎn)品等方面明確合作內(nèi)容和重點(diǎn)。

3．1．2強(qiáng)化項(xiàng)目支持帶動(dòng)對(duì)所企結(jié)合的項(xiàng)目申報(bào)和所企共用的平臺(tái)建設(shè)賜予重點(diǎn)關(guān)注，做好全程跟蹤服務(wù)，力爭(zhēng)在獲得省以上重大項(xiàng)目和平臺(tái)立項(xiàng)上取得新突破;科技服務(wù)、成果示范等院控項(xiàng)目?jī)?yōu)先支持自主學(xué)問(wèn)產(chǎn)權(quán)成果在院投資企業(yè)的轉(zhuǎn)化應(yīng)用，通過(guò)特地支持，引導(dǎo)自主學(xué)問(wèn)產(chǎn)權(quán)成果在院投資企業(yè)實(shí)施，促進(jìn)科技企業(yè)結(jié)合產(chǎn)品推廣開(kāi)展科技服務(wù)。力爭(zhēng)通過(guò)項(xiàng)目支持，加快解決院對(duì)企業(yè)投入不夠問(wèn)題。

3．2著力培育企業(yè)技術(shù)研發(fā)力量制訂企業(yè)研發(fā)項(xiàng)目組設(shè)立與運(yùn)行管理方法，鼓舞企業(yè)成立研發(fā)項(xiàng)目組，培育企業(yè)技術(shù)研發(fā)力量。進(jìn)一步整合各企業(yè)討論力氣，提高企業(yè)自主研發(fā)水平和創(chuàng)新力量，充分發(fā)揮企業(yè)成果轉(zhuǎn)化平臺(tái)功能，加快推動(dòng)所企合作，協(xié)同院相關(guān)討論所促進(jìn)重大科技成果產(chǎn)出，樂(lè)觀鼓舞企業(yè)根據(jù)“創(chuàng)新互補(bǔ)”思路推動(dòng)企業(yè)研發(fā)項(xiàng)目的設(shè)立，促進(jìn)成果轉(zhuǎn)化產(chǎn)品，提高成果轉(zhuǎn)化效率和效益，從而不斷提高企業(yè)自主研發(fā)實(shí)力，增加企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力。

3．3完善科技人員去企業(yè)兼職取酬制度對(duì)科研人員、技術(shù)骨干實(shí)行收入激勵(lì)政策。人才是科技進(jìn)步和企業(yè)進(jìn)展最重要的資源。為了汲取更多的科技人才投身企業(yè)建設(shè)，要不斷完善鼓舞科技人員去企業(yè)兼職取酬制度，產(chǎn)生鼓舞科技人員鉆研業(yè)務(wù)、技術(shù)攻關(guān)的激勵(lì)機(jī)制。建立科技人員、技術(shù)骨干實(shí)行按崗位、按任務(wù)、按業(yè)績(jī)確定酬勞收入安排的制度。進(jìn)入院投資企業(yè)工作的科技人員，工資待遇在企業(yè)以技術(shù)服務(wù)費(fèi)上繳院里考核后統(tǒng)一發(fā)放，企業(yè)在編人員3年內(nèi)保留其原有身份和職稱，檔案工資正常晉升。兼職進(jìn)入院投資企業(yè)工作的科技人員，在完成本單位布置的各項(xiàng)工作任務(wù)前提下兼職工作，其津貼收入歸個(gè)人全部。

3．4引進(jìn)培育多方并舉，切實(shí)加強(qiáng)人才隊(duì)伍建設(shè)建立健全外部董事工作機(jī)制。結(jié)合院科技產(chǎn)業(yè)進(jìn)展實(shí)際，樂(lè)觀引進(jìn)院內(nèi)與產(chǎn)業(yè)進(jìn)展相關(guān)的科技領(lǐng)域?qū)＜疫M(jìn)入董事會(huì);同時(shí)面對(duì)社會(huì)，以品德、力量、學(xué)問(wèn)、業(yè)績(jī)?yōu)橹饕獦?biāo)準(zhǔn)，抓好外部董事的遴選和儲(chǔ)備工作;另外，高度重視企業(yè)管理人才的培育和引進(jìn)。每年有方案地組織經(jīng)理層人員參與經(jīng)濟(jì)管理政策和業(yè)務(wù)學(xué)問(wèn)專項(xiàng)培訓(xùn)，培育一批適應(yīng)現(xiàn)代企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理的人才;建立經(jīng)濟(jì)管理高層次人才引進(jìn)“綠色通道”，樂(lè)觀鼓舞和支持各企業(yè)引進(jìn)高層次的經(jīng)營(yíng)管理人才。同時(shí)，加大創(chuàng)新型科技人才隊(duì)伍和科技創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)建設(shè)力度，提高企業(yè)科技創(chuàng)新力量和核心競(jìng)爭(zhēng)力量。通過(guò)科技研發(fā)促進(jìn)科技人才培育，打造一支專業(yè)化、高層次的技術(shù)人才隊(duì)伍。

在創(chuàng)業(yè)板勝利上市之前,上海網(wǎng)宿科技的名頭

要比藍(lán)訊通信小許多。實(shí)際上,即使3年前,最早從事CDN的藍(lán)訊通信都沒(méi)有把網(wǎng)宿科技當(dāng)成自己強(qiáng)勁的對(duì)手。但是現(xiàn)在,網(wǎng)宿科技已經(jīng)不再滿意于CDN行業(yè)“其次”的位置了。在其創(chuàng)業(yè)板上市后的3年規(guī)劃中,已經(jīng)明確提出了要做“行業(yè)龍頭企業(yè)”的目標(biāo)。而且,這個(gè)“行業(yè)龍頭”已經(jīng)不限于IDC和CDN圈子,而是“互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)服務(wù)”這個(gè)更大的領(lǐng)域。

5.3億元融資夯實(shí)底氣

毫無(wú)疑問(wèn),創(chuàng)業(yè)板勝利上市給了網(wǎng)宿科技足夠的底氣。2024年10月,網(wǎng)宿科技成為國(guó)內(nèi)28家領(lǐng)先登陸創(chuàng)業(yè)板的公司之一,募集資金5.2億元,超募將近2億元。在此之前,盡管它是CDN行業(yè)中惟一盈利的一家企業(yè),但研發(fā)和市場(chǎng)擴(kuò)張所需要的大量資金經(jīng)常讓公司管理層感到“捉襟見(jiàn)肘”。而現(xiàn)在,假如要問(wèn)網(wǎng)宿科技董事長(zhǎng)兼總裁劉成彥,“什么事情讓你睡不著覺(jué)?”他的回答肯定是,“網(wǎng)宿如何才能跑得更快。”

CDN是技術(shù)驅(qū)動(dòng)的行業(yè),對(duì)網(wǎng)宿來(lái)說(shuō),保持技術(shù)的領(lǐng)先是“跑得更快”的重要前提。5月25日,網(wǎng)宿科技高調(diào)了其上市之后的一個(gè)重要產(chǎn)品―WSA全站加速解決方案。網(wǎng)宿科技營(yíng)銷總監(jiān)劉洪濤在會(huì)上稱,“WSA的問(wèn)世是基于CDN技術(shù)上的重大突破?！盬SA應(yīng)用的一項(xiàng)核心關(guān)鍵技術(shù)DAA(動(dòng)態(tài)應(yīng)用加速技術(shù)),是國(guó)內(nèi)首家能夠真正解決動(dòng)態(tài)應(yīng)用加速問(wèn)題的技術(shù),“對(duì)整個(gè)CDN行業(yè)具有變革性的意義?！?/p>

在記者看來(lái),WSA的對(duì)于網(wǎng)宿科技來(lái)說(shuō)的確具有指向性的意義―CDN將成為公司最核心的戰(zhàn)略性業(yè)務(wù),其權(quán)重大于傳統(tǒng)的IDC業(yè)務(wù)。雖然,網(wǎng)宿科技最新的第一季度財(cái)報(bào)顯示,IDC業(yè)務(wù)和CDN業(yè)務(wù)營(yíng)收總額基本持平,但是從毛利率來(lái)看,IDC的毛利率大約為20%,而CDN業(yè)務(wù)毛利率在40%以上。

由此不難理解,網(wǎng)宿科技總裁劉成彥為什么在公開(kāi)場(chǎng)合多次談到“網(wǎng)宿需要轉(zhuǎn)型”―網(wǎng)宿首先需要從一個(gè)傳統(tǒng)的“IDC服務(wù)商”轉(zhuǎn)向利潤(rùn)更高、技術(shù)含量更高的“CDN服務(wù)商”,繼而成為一個(gè)“卓越的互聯(lián)網(wǎng)基礎(chǔ)平臺(tái)服務(wù)供應(yīng)商”。

在接受《計(jì)算機(jī)世界》記者專訪時(shí),網(wǎng)宿科技副總裁路慶暉也明確表示,將來(lái)網(wǎng)宿科技的CDN業(yè)務(wù)所占比重肯定會(huì)大于IDC業(yè)務(wù)?！坝捎贑DN才是真正能夠體現(xiàn)網(wǎng)宿核心競(jìng)爭(zhēng)力、并且能夠把網(wǎng)宿帶向更高一級(jí)臺(tái)階的業(yè)務(wù)?！甭窇c暉強(qiáng)調(diào)說(shuō),“這并不是說(shuō)網(wǎng)宿對(duì)IDC業(yè)務(wù)不重視,而是由于我們?cè)贗DC做了10年,不但有很好的資源平臺(tái),而且有很成熟的運(yùn)營(yíng)閱歷,所以這一業(yè)務(wù)的自然增長(zhǎng)會(huì)比較順當(dāng)?！?/p>

自1998年開(kāi)頭就在中國(guó)市場(chǎng)供應(yīng)CDN服務(wù)的藍(lán)訊曾是網(wǎng)宿科技追逐的目標(biāo),這家在CDN行業(yè)耕耘了近12年的元老級(jí)企業(yè)曾在2024年啟動(dòng)了納斯達(dá)克上市方案,但金融危機(jī)不期而至,加上成本的高企與市場(chǎng)的激烈競(jìng)爭(zhēng),其上市方案就此擱淺。與此同時(shí),格外“緘默”的網(wǎng)宿科技卻向著創(chuàng)業(yè)板這個(gè)現(xiàn)實(shí)的目標(biāo)加速?zèng)_刺,并取得勝利,融資5.2億元。

有了雄厚的資金支持,加上自主研發(fā)的核心技術(shù)和積累的服務(wù)閱歷,網(wǎng)宿科技開(kāi)頭在CDN市場(chǎng)開(kāi)疆破土。到2024年年底,網(wǎng)宿科技已經(jīng)斬獲頗多,從客戶數(shù)量以及所承載的客戶帶寬使用量上來(lái)看,網(wǎng)宿已經(jīng)遙遙領(lǐng)先。標(biāo)志性的事情是,對(duì)技術(shù)指標(biāo)極為苛刻的四大門戶紛紛向網(wǎng)宿科技伸出了橄欖枝,將CDN外包服務(wù)中最大的量切給了網(wǎng)宿科技,網(wǎng)易更將首頁(yè)加速交給了網(wǎng)宿,這被業(yè)界稱為奇跡。

“無(wú)敵”技術(shù)創(chuàng)新異軍突起

在國(guó)內(nèi)CDN市場(chǎng),網(wǎng)宿相對(duì)于藍(lán)訊是“后來(lái)者”;在全球CDN市場(chǎng),網(wǎng)宿也一度是排名第一的CDN公司Akamai的“跟隨者”。

CDN是1999年由MIT提出來(lái)的一個(gè)技術(shù)理念,其初衷是為了解決各類網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用中頻發(fā)的網(wǎng)絡(luò)堵塞、訪問(wèn)速度緩慢等問(wèn)題。在2024年以前,國(guó)內(nèi)的CDN公司都是通過(guò)購(gòu)買負(fù)載均衡設(shè)備、緩存設(shè)備搭建起一個(gè)基于硬件的CDN平臺(tái),為互聯(lián)網(wǎng)站供應(yīng)服務(wù)。而藍(lán)訊是最早供應(yīng)這種基于硬件平臺(tái)的CDN服務(wù)公司,而且一路領(lǐng)跑。

“但是,基于通用CDN設(shè)備的CDN服務(wù)有兩大制約:一方面是成本昂揚(yáng);另一方面是服務(wù)不夠敏捷,較難適應(yīng)互聯(lián)網(wǎng)用戶的各種變化和需求?！甭窇c暉在接受《計(jì)算機(jī)世界》記者專訪時(shí)表示。

2024年,全球CDN行業(yè)排名第一的Akamai公司領(lǐng)先推出了基于軟件平臺(tái)的CDN服務(wù),很快網(wǎng)宿科技成為國(guó)內(nèi)這一新技術(shù)的創(chuàng)始者,通過(guò)自主研發(fā),網(wǎng)宿于2024年推出了CDN平臺(tái)軟件V1.0,主要功能是網(wǎng)絡(luò)靜態(tài)內(nèi)容的加速。它的消失將中國(guó)CDN市場(chǎng)帶入了CDN1.0時(shí)代,這一創(chuàng)新平臺(tái)最具殺傷力的就是技術(shù)帶來(lái)的成本降低讓CDN服務(wù)的高性價(jià)比凸顯出來(lái),據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露,基于軟件平臺(tái)的CDN服務(wù)價(jià)格是原來(lái)基于硬件平臺(tái)CDN服務(wù)價(jià)格的1/10。

網(wǎng)宿CDN軟件平臺(tái)的給中國(guó)CDN產(chǎn)業(yè)帶來(lái)了巨大的沖擊:首先是價(jià)格快速“平民化”帶來(lái)的行業(yè)跨越式進(jìn)展。路慶暉表示,“在2024年之前,CDN在許多人眼里是很神奇、門檻很高、價(jià)格很貴的一種服務(wù),但是我們的CDN平臺(tái)軟件V1.0使得CDN變成每一個(gè)網(wǎng)站都用得起的服務(wù)?！贝饲?只有eBay、微軟這樣的跨國(guó)公司以及國(guó)內(nèi)一些政府性網(wǎng)站情愿為CDN這樣的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)埋單。

另一方面是使得CDN服務(wù)更加敏捷。路慶暉解釋說(shuō),由于是自主研發(fā)的平臺(tái),核心技術(shù)把握在自己手里,所以能夠給廣闊互聯(lián)網(wǎng)客戶帶來(lái)定制力量強(qiáng)、適應(yīng)力量強(qiáng)、可擴(kuò)展性強(qiáng),同時(shí)又是高性價(jià)比的服務(wù)?！拔覀兦∏墒窃谶@一點(diǎn)上取勝的?！?/p>

2024年,網(wǎng)宿又在業(yè)界領(lǐng)先推出CDN2.0,再次引領(lǐng)了CDN新時(shí)代的到來(lái),主要表現(xiàn)在供應(yīng)網(wǎng)絡(luò)交互內(nèi)容加速服務(wù)上。2024年,網(wǎng)絡(luò)電視、視頻共享等流媒體應(yīng)用,以及博客、播客等交互式應(yīng)用的快速進(jìn)展,進(jìn)一步促進(jìn)了各類網(wǎng)站對(duì)專業(yè)CDN服務(wù)需求的快速增加。同時(shí),隨著技術(shù)的進(jìn)步,CDN的應(yīng)用也從單一的頁(yè)面加速,進(jìn)展到流媒體加速、下載加速等領(lǐng)域。

在技術(shù)和應(yīng)用瞬息萬(wàn)變的互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域,一個(gè)企業(yè)的技術(shù)和商業(yè)模式能夠領(lǐng)先競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手一兩年,這毫無(wú)疑問(wèn)是一個(gè)巨大的優(yōu)勢(shì),在網(wǎng)宿科技的不斷突破中,中國(guó)CDN迎來(lái)了CDN1.0、CDN2.0的不斷升級(jí),在這一過(guò)程中,網(wǎng)宿快速崛起成為一匹黑馬,在幾十家CDN服務(wù)商中脫穎而出,迎來(lái)了連續(xù)數(shù)年的高速增長(zhǎng)。

據(jù)記者了解,2024年～2024年,網(wǎng)宿公司的CDN業(yè)務(wù)收入分別為896.53萬(wàn)元、2522.92萬(wàn)元和8568.83萬(wàn)元,2024年和2024年年增長(zhǎng)分別達(dá)到了181.41%和234.94%,其CDN服務(wù)的客戶達(dá)2000余家。然而,自2024年開(kāi)頭,電信運(yùn)營(yíng)商以及華為等硬件廠商的強(qiáng)勢(shì)介入、互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)的大規(guī)模自建以及CDN廠商之間的價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)使整個(gè)行業(yè)的利潤(rùn)率急劇下滑,網(wǎng)宿科技的業(yè)績(jī)也受到肯定影響。

“如今中國(guó)CDN市場(chǎng)已然是一個(gè)紅海?！币晃毁Y深行業(yè)分析師對(duì)記者說(shuō),“將來(lái)專業(yè)CDN公司的生存空間將集中在解決跨網(wǎng)訪問(wèn)、供應(yīng)技術(shù)含量高的服務(wù)方面。”

對(duì)此,網(wǎng)宿科技有著糊涂的熟悉并早早開(kāi)頭了預(yù)備?！癈DN行業(yè)屬技術(shù)驅(qū)動(dòng)型行業(yè),市場(chǎng)空間的大小取決于企業(yè)的創(chuàng)新力量。假如我們供應(yīng)的產(chǎn)品及服務(wù)性價(jià)比更高、更能滿意客戶的需求,就不用擔(dān)憂客戶自建和運(yùn)營(yíng)商進(jìn)入的問(wèn)題?！甭窇c暉認(rèn)為,相對(duì)于美國(guó)、韓國(guó)、日本等國(guó)家,我國(guó)CDN技術(shù)積累薄弱,CDN服務(wù)在技術(shù)的基礎(chǔ)討論、新技術(shù)新應(yīng)用的前瞻性討論、技術(shù)專利的擁有數(shù)量以及服務(wù)專業(yè)化程度等方面尚待提高,這是將來(lái)進(jìn)展的方向。

他同時(shí)向記者透露,“在不久的將來(lái),CDN將進(jìn)入3.0時(shí)代,CDN3.0平臺(tái)在流媒體處理以及基于整個(gè)CDN網(wǎng)絡(luò)的網(wǎng)格式計(jì)算等領(lǐng)域會(huì)有新突破。這肯定會(huì)在業(yè)界產(chǎn)生很大的轟動(dòng)效應(yīng)?！甭窇c暉表示,今后網(wǎng)宿科技進(jìn)展的動(dòng)力和引擎,還是“技術(shù)領(lǐng)先和服務(wù)持續(xù)創(chuàng)新”。

擴(kuò)大市場(chǎng)份額拼的是技術(shù)和服務(wù)

我國(guó)CDN市場(chǎng)是跟隨互聯(lián)網(wǎng)的進(jìn)展而興起的,其進(jìn)展的軌跡也因互聯(lián)網(wǎng)而變,呈現(xiàn)出整體上升的態(tài)勢(shì),但絕非一條完善的曲線。2000年,新浪第一次通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)播奧運(yùn)會(huì)。當(dāng)時(shí)的情形是,中國(guó)每拿一塊金牌,網(wǎng)站就會(huì)由于訪問(wèn)增加而癱瘓一次,而這也成就了當(dāng)時(shí)供應(yīng)CDN服務(wù)的藍(lán)訊。但是,機(jī)會(huì)特別短暫,互聯(lián)網(wǎng)泡沫裂開(kāi),剛剛萌芽的CDN服務(wù)遭受“霜凍”。

2024～2024年網(wǎng)絡(luò)嬉戲的興起以及2024～2024年視頻網(wǎng)站的進(jìn)展狂潮,使得CDN服務(wù)迎來(lái)了進(jìn)展的大好時(shí)機(jī)。但是很快,在金融危機(jī)的沖擊和政策的約束等壓力之下,包括六間房、56等視頻網(wǎng)站紛紛倒下,一些將賭注過(guò)多投擲在視頻網(wǎng)站客戶上的CDN服務(wù)商受到重創(chuàng)。

與美國(guó)CDN市場(chǎng)相比,我國(guó)的CDN服務(wù)并不算晚。但是進(jìn)展到今日,無(wú)論是整體市場(chǎng)規(guī)模、產(chǎn)業(yè)成熟度、企業(yè)進(jìn)展健康度、應(yīng)用普及率等方面都有很大的差距。在2024年、2024年、2024年,中國(guó)專業(yè)CDN的市場(chǎng)規(guī)模分別為0.9億元、1.6億元、3.6億元,雖然近三年國(guó)內(nèi)CDN市場(chǎng)保持年復(fù)合增長(zhǎng)率100%的快速增長(zhǎng),但整體市場(chǎng)規(guī)模仍舊較小。美國(guó)僅Akamai一家2024年的營(yíng)收就達(dá)到8.59億美元,是中國(guó)整體市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模的10倍以上。

從1999年至今,美國(guó)專業(yè)CDN服務(wù)商中,包括Akamai在內(nèi)已經(jīng)有4家公司在納斯達(dá)克上市。2024年之前,中國(guó)專業(yè)CDN服務(wù)商數(shù)量相對(duì)較少,進(jìn)入市場(chǎng)較早的藍(lán)訊通信占據(jù)了CDN市場(chǎng)95%以上的市場(chǎng)份額。2024年之后,專業(yè)CDN服務(wù)商隊(duì)伍快速擴(kuò)大,網(wǎng)宿科技以及世紀(jì)互聯(lián)、帝聯(lián)在CDN市場(chǎng)均占有一席之地,CDN市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)也日趨激烈。

而且,目前中國(guó)CDN市場(chǎng)普及率特別低,只有不到10%的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)和網(wǎng)站接受CDN服務(wù)。

雖然中國(guó)CDN市場(chǎng)整體規(guī)模小,但卻是一個(gè)充分競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)。那么,CDN服務(wù)商們最終畢竟拼的是什么?路成輝的回答是,“技術(shù)和服務(wù)力量”。參加競(jìng)爭(zhēng)的企業(yè)技術(shù)和服務(wù)好壞直接打算了市場(chǎng)中的成敗?！坝捎贑DN就是一個(gè)分發(fā)網(wǎng)絡(luò),你推送的技術(shù)怎么樣,你的效率高不高,傳輸速度快不快,能不能用最小的資源空間去承載更多的內(nèi)容、服務(wù)于更多的對(duì)象,這些都是有技術(shù)優(yōu)化空間的?！甭窇c暉表示,“現(xiàn)在,搭建一個(gè)CDN平臺(tái)的門檻的確是低了,但是要搭建起一個(gè)有品質(zhì)保障的服務(wù)平臺(tái)、并確保它的穩(wěn)定性、平安性和擴(kuò)展性卻是很有難度的事情?！?/p>

另外,運(yùn)維和服務(wù)力量也是競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)鍵,由于運(yùn)營(yíng)和服務(wù)閱歷要靠時(shí)間去積累。也就是說(shuō),CDN服務(wù)商搭建起一個(gè)平臺(tái)以后,還需要運(yùn)維服務(wù)的閱歷,這也是一個(gè)門檻。

隨著3G時(shí)代的到來(lái),諸如手機(jī)、MP3等移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)接入設(shè)備的增加,移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容日益豐富,移動(dòng)流媒體的內(nèi)容增加,移動(dòng)CDN也將漸漸興起。各種類型的客戶對(duì)CDN服務(wù)的加速內(nèi)容、帶寬容量、區(qū)域分布、存儲(chǔ)空間等要素的需求各不相同,這就需要CDN服務(wù)商具備能夠量身定制為客戶供應(yīng)加速服務(wù)的力量――而這正是網(wǎng)宿抓住機(jī)遇,擴(kuò)大市場(chǎng)份額的機(jī)會(huì)。

“我們認(rèn)為,三網(wǎng)融合、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、流媒體和電子商務(wù)都蘊(yùn)含著巨大的市場(chǎng)潛力,對(duì)這些市場(chǎng),我們的預(yù)期很高,而且我們也有相應(yīng)的CDN技術(shù)預(yù)備和產(chǎn)品預(yù)備?！甭窇c暉向《計(jì)算機(jī)世界》記者表示,“隨著像蘋果iPad這樣新型移動(dòng)終端的消失,互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用越來(lái)越豐富,CDN服務(wù)的商機(jī)無(wú)限?！甭烦奢x還表示,網(wǎng)宿WSA解決方案的推出,主要就是面對(duì)電子商務(wù)領(lǐng)域的應(yīng)用?！癢SA就是解決在電子商務(wù)交易過(guò)程中的兩大難題,一是響應(yīng)速度,二是交易平安,使得用戶有更好的體驗(yàn)?！?/p>

依據(jù)網(wǎng)宿公司的進(jìn)展規(guī)劃,將來(lái)幾年其進(jìn)展重點(diǎn)仍將是CDN業(yè)務(wù)及相關(guān)平臺(tái)技術(shù)的研發(fā)。在網(wǎng)宿上市的招股說(shuō)明書中,網(wǎng)宿將把1.3億元募集資金用于CDN加速節(jié)點(diǎn)的擴(kuò)容和CDN技術(shù)研發(fā)。在現(xiàn)有帶寬容量基礎(chǔ)上,在兩年的時(shí)間內(nèi),以每年200G的容量進(jìn)行全網(wǎng)400G帶寬容量擴(kuò)建,同時(shí)在目前網(wǎng)宿100多個(gè)CDN節(jié)點(diǎn)基礎(chǔ)上,增加新疆、貴州、寧夏、等11個(gè)行政區(qū)的掩蓋。

冠軍檔案

成立日期:2000年

公司定位:卓越的基礎(chǔ)平臺(tái)服務(wù)供應(yīng)商

營(yíng)收規(guī)模:3億元

員工人數(shù):近500人

網(wǎng)宿科技副總裁路慶暉

冠軍觀點(diǎn)

網(wǎng)宿10年的進(jìn)展,不僅跑得快,而且始終特別健康。我們最核心的競(jìng)爭(zhēng)力是什么?我認(rèn)為是創(chuàng)新,是技術(shù)和商業(yè)模式的創(chuàng)新。

在技術(shù)上,我們不斷追求更高的目標(biāo)并不遺余力地去尋求突破,而往往是技術(shù)上的突破,給我們帶來(lái)了領(lǐng)先對(duì)手的優(yōu)勢(shì)。比如,我們提出了CDN1.0時(shí)代,實(shí)現(xiàn)了對(duì)于網(wǎng)絡(luò)靜態(tài)內(nèi)容的分發(fā)加速;在CDN2.0時(shí)代,我們實(shí)現(xiàn)了動(dòng)態(tài)的交互性內(nèi)容的分發(fā)加速;我們還即將推出CDN3.0概念,它將不只是技術(shù)上的突破,而是交付模式的變革,我相信將在業(yè)界引起很大的轟動(dòng)。

近年來(lái)，我縣的社會(huì)治安綜合治理工作，以基層平安創(chuàng)建為載體，樂(lè)觀推動(dòng)治安防范由人防、物防向技術(shù)防范轉(zhuǎn)變，加大投入力度，大力推動(dòng)“科技創(chuàng)安”步伐，提高了綜合運(yùn)用各種技術(shù)手段的力量，在預(yù)防掌握和打擊違法犯罪，維護(hù)治安大局平穩(wěn)方面發(fā)揮了重要作用，有效地鞏固了“全國(guó)社會(huì)治安綜合治理先進(jìn)縣”創(chuàng)建成果，保持了社會(huì)穩(wěn)定，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)進(jìn)展。版權(quán)全部

一、強(qiáng)化技術(shù)防范熟悉，走科技創(chuàng)安之路

我縣地處深山區(qū)，地域?qū)掗?，人口居住分散，加上警力有限，給治安防范工作帶來(lái)了肯定的難度。面對(duì)繁重的防范任務(wù)，面對(duì)當(dāng)前簡(jiǎn)單的社會(huì)治安形勢(shì)，特殊是面對(duì)犯罪手段越來(lái)越智能化的現(xiàn)實(shí)，只有不斷改進(jìn)治安防范手段，依靠先進(jìn)科學(xué)技術(shù)，實(shí)施科技防范，才能變被動(dòng)為主動(dòng)，才能把創(chuàng)安活動(dòng)不斷引向深化。隨著科學(xué)技術(shù)在各個(gè)領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用，科技防范在對(duì)敵斗爭(zhēng)、打擊犯罪方面的作用也日益突出，它可以有效緩解警力不足，提高防范力量、偵察破案力量，使治安防范更趨規(guī)范化、專業(yè)化。為此，縣委、縣政府和縣綜治委領(lǐng)導(dǎo)仔細(xì)學(xué)習(xí)上級(jí)黨委、政府《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)社會(huì)治安綜合治理工作的意見(jiàn)》中有關(guān)科技創(chuàng)安的精神，在全縣實(shí)施“科技創(chuàng)安”戰(zhàn)略?？h綜治辦準(zhǔn)時(shí)把科技創(chuàng)安活動(dòng)納入社會(huì)治安綜合治理的重要內(nèi)容，進(jìn)行周密支配，全面部署，狠抓落實(shí)。

為樹(shù)立科技創(chuàng)安一盤棋思想，我們立足長(zhǎng)遠(yuǎn)，面對(duì)基層，確立了科學(xué)規(guī)劃、分步實(shí)施、整體推動(dòng)的基本思路，把重點(diǎn)部門監(jiān)控、人口信息管理、刑事技術(shù)升級(jí)、審訊監(jiān)控等基礎(chǔ)項(xiàng)目作為技術(shù)防范的基礎(chǔ)工程強(qiáng)力推動(dòng)。堅(jiān)持邊建邊用，逐步升級(jí)的原則，充分發(fā)揮了技術(shù)防范設(shè)施的投資效益。

二、落實(shí)四項(xiàng)措施，保障技術(shù)防范落到實(shí)處

一是領(lǐng)導(dǎo)重視，周密部署。為把科技防范措施真正落到實(shí)處，縣委、縣政府把這項(xiàng)工作列入重要議事日程，主管領(lǐng)導(dǎo)高度重視，多次到政法部門督促檢查，縣綜治委下發(fā)專題文件，制定工作方案，提出詳細(xì)工作要求。多次召開(kāi)專題會(huì)議，督促有關(guān)部門，樂(lè)觀實(shí)施，全力協(xié)作，擴(kuò)大了科技防范項(xiàng)目的掩蓋面。二是學(xué)習(xí)先進(jìn)，典型引路。縣綜治委兩次組織政法部門和金融等重點(diǎn)內(nèi)保部門負(fù)責(zé)人赴深圳，到福建，參觀學(xué)習(xí)技術(shù)防范閱歷，結(jié)合欒川實(shí)際，逐步予以推行?？h綜治委準(zhǔn)時(shí)召開(kāi)閱歷溝通會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)觀摩，擴(kuò)大影響。對(duì)發(fā)生被盜案件的單位除實(shí)行責(zé)任查究外，還要求其限期安裝自動(dòng)報(bào)警裝置，實(shí)行相應(yīng)的技防措施。三是建立技術(shù)防范費(fèi)用保障機(jī)制。實(shí)行“財(cái)政撥款、政法部門自籌、受益單位出資”的方法籌措資金，兩年來(lái)，全縣在科技創(chuàng)安方面的投入近300余萬(wàn)元，其中縣財(cái)政撥款達(dá)80余萬(wàn)元。僅金融系統(tǒng)和部分企事業(yè)單位在技防方面投入就達(dá)50余萬(wàn)元，為開(kāi)展技術(shù)防范供應(yīng)了有力保障。四是抓好干警科技素養(yǎng)的提高。實(shí)施科技創(chuàng)安，硬件建設(shè)是前提，干警素養(yǎng)是基礎(chǔ)。我們?cè)诟愫糜布ㄔO(shè)的同時(shí)，始終把科技素養(yǎng)的提高和特地人才培育作為一件大事來(lái)抓，一方面鼓舞支持干警參與各類自考、函授，使全系統(tǒng)干警大專以上文化程度達(dá)到75%以上；另一方面，開(kāi)展崗位練兵，技術(shù)比武，舉辦現(xiàn)代科技如微機(jī)應(yīng)用、特種器械運(yùn)用培訓(xùn)班，使大多數(shù)干警都能嫻熟把握辦公軟件、科技防范器械使用等專業(yè)技能，保障了技術(shù)防范手段的有效運(yùn)用。

三、抓好“四大系統(tǒng)”建設(shè)，開(kāi)拓技術(shù)防范新領(lǐng)域

（一）建立110靜態(tài)報(bào)警系統(tǒng)。1999年，我縣就在全市領(lǐng)先建立完善了110報(bào)警系統(tǒng)，實(shí)施社會(huì)聯(lián)動(dòng)。近年來(lái)由于我縣警力不足，基層治安聯(lián)防力氣有限，難以適應(yīng)當(dāng)前治安形勢(shì)的需要，越來(lái)越多的單位和團(tuán)體對(duì)自身平安要求的呼聲很高，為此，我們?cè)谌h推行保安聯(lián)防一體化，在建立保安服務(wù)公司的同時(shí)，籌建技防中心，推行有償服務(wù)。首先在14個(gè)金融網(wǎng)點(diǎn)安裝了與110指揮中心聯(lián)網(wǎng)的靜態(tài)報(bào)警設(shè)備，首先實(shí)現(xiàn)了縣城內(nèi)各金融單位夜間自動(dòng)向110報(bào)警。為了擴(kuò)大技防掩蓋面，我縣乘勢(shì)而上，在強(qiáng)化宣揚(yáng)、動(dòng)員的同時(shí)，對(duì)全縣重點(diǎn)單位技防措施現(xiàn)狀逐一排查，制定方案，由縣綜治委牽頭，確定試點(diǎn)單位，逐批安裝自動(dòng)報(bào)警裝備。到目前為止，全縣全部金融網(wǎng)點(diǎn)、部分行政、企事業(yè)單位財(cái)務(wù)室和商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)共108個(gè)重點(diǎn)單位，安裝了與110指揮中心聯(lián)網(wǎng)的自動(dòng)報(bào)警設(shè)備，通過(guò)我們進(jìn)一步強(qiáng)化管理，這些單位無(wú)一發(fā)生被盜、被搶案件。為更好的服務(wù)客戶，提高防范水平，去年共籌集資金40余萬(wàn)元，對(duì)110報(bào)警服務(wù)系統(tǒng)設(shè)備進(jìn)行了更新、升級(jí)，并建成開(kāi)通了350兆無(wú)線集群通信系統(tǒng)，在技防中心增設(shè)了打印系統(tǒng)，將客戶的報(bào)警數(shù)據(jù)進(jìn)行精確?????準(zhǔn)時(shí)的記錄并反饋到客戶手中，客戶的滿足率達(dá)100%。同時(shí)，加強(qiáng)與110報(bào)警系統(tǒng)相連的報(bào)警卡點(diǎn)建設(shè)，充分依靠群眾，警民聯(lián)手，整體聯(lián)動(dòng)，在大路沿線建立卡點(diǎn)135個(gè)，在人口密集地帶設(shè)置報(bào)警點(diǎn)425個(gè)，形成了嚴(yán)密的快速反應(yīng)網(wǎng)絡(luò)。

（二）建立gps衛(wèi)星定位系統(tǒng)。為進(jìn)一步健全防范網(wǎng)絡(luò)，適應(yīng)動(dòng)態(tài)治安形勢(shì)，去年以來(lái)，我們?cè)谕晟七M(jìn)展靜態(tài)報(bào)警系統(tǒng)的同時(shí)，進(jìn)一步加強(qiáng)技術(shù)防范力度，多方籌措資金近10萬(wàn)元，在全市領(lǐng)先建立了縣級(jí)移動(dòng)目標(biāo)監(jiān)控系統(tǒng)，即gps衛(wèi)星定位系統(tǒng)。該系統(tǒng)建立后，可在全國(guó)范圍內(nèi)全天候24小時(shí)對(duì)安裝gps報(bào)警的機(jī)動(dòng)車輛進(jìn)行定位跟蹤、平安監(jiān)控。目前，我們已利用該動(dòng)態(tài)報(bào)警系統(tǒng)對(duì)我縣銀行系統(tǒng)的運(yùn)鈔車進(jìn)行全天候24小時(shí)的反劫、防盜平安監(jiān)控，受到了客戶的全都好評(píng)。版權(quán)全部

（三）建立刑事偵破、審訊監(jiān)控系統(tǒng)。為了準(zhǔn)時(shí)有效精確?????地打擊犯罪，我們把刑事技術(shù)建設(shè)作為技術(shù)創(chuàng)安的重要內(nèi)容和手段，加大科技投入，狠抓刑事科學(xué)技術(shù)建設(shè)?？h公安局投入50余萬(wàn)元，先后購(gòu)置了計(jì)算機(jī)人象組合系統(tǒng)、現(xiàn)場(chǎng)繪圖軟件、現(xiàn)場(chǎng)勘查燈、進(jìn)口數(shù)碼相機(jī)、比較顯微鏡、502指紋熏顯柜、多波段光源等偵破設(shè)備，購(gòu)置了現(xiàn)場(chǎng)勘察車，為刑偵各中隊(duì)配置了基本的現(xiàn)場(chǎng)勘察設(shè)備。2024年以來(lái)，又先后投入10余萬(wàn)元，購(gòu)置筆記本電腦、激光打印機(jī)、秘錄機(jī)等一大批技術(shù)裝備，使刑事技術(shù)裝備達(dá)到了省級(jí)二級(jí)點(diǎn)標(biāo)準(zhǔn)。刑事科學(xué)技術(shù)在“嚴(yán)打”整治專項(xiàng)行動(dòng)中，顯示了強(qiáng)大的威力，通過(guò)該系統(tǒng)，共破獲刑事案件89起，抓獲網(wǎng)上在逃人員18名?？h檢察投入10余萬(wàn)元，購(gòu)置安裝了現(xiàn)代化的審訊監(jiān)控設(shè)備和檢務(wù)公開(kāi)電子顯示系統(tǒng)，強(qiáng)化了辦案手段，便利了人民群眾。

（四）建立人口信息管理系統(tǒng)。我們把人口信息管理系統(tǒng)建設(shè)作為實(shí)現(xiàn)科技創(chuàng)安的龍頭工程，在公安系統(tǒng)共投入資金35萬(wàn)元，使全縣15個(gè)基層派出所全部實(shí)現(xiàn)了微機(jī)前臺(tái)辦公。全縣納入微機(jī)管理的人口由1997年的12萬(wàn)人快速增長(zhǎng)到2024年的31萬(wàn)余人，占全縣總?cè)丝诘谋壤稍瓉?lái)的不足39%，提高到了100%。人口信息管理系統(tǒng)的建立，在預(yù)防、發(fā)覺(jué)和打擊違法犯罪活動(dòng)中發(fā)揮了重要作用，大大提高了戶政管理水平和科技含量。在“嚴(yán)打”整治期間，全縣共利用人口信息管理系統(tǒng)進(jìn)行查詢2000余次，幫助破獲各類案件320起，挽回經(jīng)濟(jì)損失100余萬(wàn)元。

隨著我縣技術(shù)防范工作的不斷深化，基層平安創(chuàng)建活動(dòng)給予了新的內(nèi)容，促進(jìn)了社會(huì)治安綜合治理各項(xiàng)措施的落實(shí)，預(yù)防和削減了違法犯罪，人民群眾平安感明顯增加，全縣社會(huì)政治穩(wěn)定，治安大局平穩(wěn)，有力的促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)快速進(jìn)展和社會(huì)事業(yè)的全面進(jìn)步。

今后，我們將進(jìn)一步實(shí)施“科技創(chuàng)安”戰(zhàn)略，狠抓技術(shù)防范，鞏固“四大系統(tǒng)”建設(shè)成果，仔細(xì)落實(shí)技術(shù)防范措施，擴(kuò)大技術(shù)防范的掩蓋面，并大力推廣以高科技含量為目標(biāo)的新一輪技防工程：家庭防盜報(bào)警系統(tǒng)、創(chuàng)安基礎(chǔ)工作電腦化管理、技防管理隊(duì)伍建設(shè)和普及技防學(xué)問(wèn)，切實(shí)通過(guò)技術(shù)防范，進(jìn)一步提高全社會(huì)的治安防范水平。

關(guān)鍵詞:翻譯準(zhǔn)則;技術(shù)術(shù)語(yǔ);準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ);新制造術(shù)語(yǔ)

假如我們把一種語(yǔ)言的全部詞匯看作一個(gè)詞匯總集,則各種詞匯的分布狀況和運(yùn)用頻率是不一樣的。在詞匯的總體分布中,有些詞屬于語(yǔ)言的核心部分,如功能詞和日常用詞,這些詞構(gòu)成了語(yǔ)言的基礎(chǔ)詞匯;此外,各個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的技術(shù)術(shù)語(yǔ)(technicalterms)構(gòu)成了詞匯總集的外緣;而處于基礎(chǔ)詞匯和外緣之間的,是準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ)(subtechnicalterms),即那些具有一項(xiàng)或多項(xiàng)一般詞義、但在技術(shù)語(yǔ)境中獲得了擴(kuò)展意義的詞匯。

科技文章文體的特點(diǎn)是:精確?????、嚴(yán)密、清楚、精練。在科技翻譯中,精確?????是第一要素,而對(duì)于科技術(shù)語(yǔ)翻譯的精確?????性尤顯突出。假如為追求譯文的流暢而犧牲精確?????,不但會(huì)造成科技信息的丟失,還可能引起誤會(huì),造成嚴(yán)峻后果。本文僅就科技術(shù)語(yǔ)(技術(shù)術(shù)語(yǔ),準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ),以及一些新制造術(shù)語(yǔ))的翻譯進(jìn)行粗淺的探討。

各個(gè)不同的學(xué)科領(lǐng)域都有一些特別的技術(shù)術(shù)語(yǔ),它們具有專業(yè)性強(qiáng)和意義單一等特點(diǎn)。在這些技術(shù)術(shù)語(yǔ)當(dāng)中,有一些是專出名詞(propernouns),例如:Ampere(安培),Faraday(法拉第)。還有一些是通過(guò)不同的構(gòu)詞法形成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),常見(jiàn)的包括:(1)通過(guò)復(fù)合法(Compounding)構(gòu)成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),例如:fallout(輻射微塵,原子塵),doghouse(高頻高壓電源屏蔽罩,調(diào)諧箱);(2)通過(guò)綴連法/綴合法(Affixation)構(gòu)成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),例如:

cofunction(余函數(shù)),thermalization(熱化,熱能化);(3)通過(guò)縮合法(Blending)構(gòu)成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),例如:

gravisphere(=gravity+sphere引力層),sat(=munication+satellite通訊衛(wèi)星);(4)通過(guò)首字母縮略法(Acronym)構(gòu)成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),例如:radar(=radiodetectingandranging雷達(dá)),laser(=lightamplificationstimulatedbyemissionofradiation激光);(5)通過(guò)截短法(Clipping)構(gòu)成的技術(shù)術(shù)語(yǔ)(多用于口語(yǔ)體),例如:flu(=influenza流行性感冒),fax(=facsimile傳真)。

一、科技翻譯的準(zhǔn)則

在翻譯實(shí)踐中,譯者應(yīng)當(dāng)非常明確以下兩點(diǎn):11英語(yǔ)和漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)有相同的一面,漢譯時(shí)可照譯,即“直譯”———忠實(shí)原文內(nèi)容,同時(shí)又符合原文的結(jié)構(gòu)形式。21兩種語(yǔ)言之間的很多差別是不容忽視的,所以在許多狀況下,假如完全照譯,勢(shì)必消失“英化漢語(yǔ)”,這時(shí)就需要“意譯”———在忠實(shí)原文內(nèi)容的前提下,擺脫原文結(jié)構(gòu)的束縛,使譯文符合漢語(yǔ)的規(guī)范。對(duì)于科技文章來(lái)說(shuō),基于其精確?????、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn),譯者應(yīng)遵循“能直譯處盡量直譯,不能直譯處才用意譯”的原則,但特殊要留意的是:“直譯”不等于“死譯”,“意譯”也不等于“亂譯”。

如上所述,直譯就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí),在譯文中既保持原文的內(nèi)容,又保持原文的形式。在漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言中存在著很多共同之處,在對(duì)于很多英語(yǔ)句子的翻譯過(guò)程中,完全可以實(shí)行直譯的方法,這樣可以獲得一舉兩得之功效,既保持了原文的結(jié)構(gòu),又正確表達(dá)了原文的內(nèi)容。但是直譯不是死譯和硬譯,當(dāng)原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)全都時(shí),照譯即可。但假如原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)的不全都,卻仍舊實(shí)行直譯的方法,就成

“死譯”了。例如:

11Insomeautomatedplantselectronicputerscontroltheentireproductionline.

在某些自動(dòng)化工廠,電子計(jì)算機(jī)掌握整個(gè)生產(chǎn)線。(直譯)

21Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.

錳有同樣的影響在強(qiáng)度的鋼上像硅。(死譯)

很明顯,例2既不忠實(shí)原意,又不符合漢語(yǔ)的表達(dá)方式。因此,必需運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換、成分轉(zhuǎn)換、詞(語(yǔ))序調(diào)整等手段使譯文通順。應(yīng)譯為:錳像硅一樣會(huì)影響鋼的強(qiáng)度。

而談到“意譯”,由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)分別屬于不同的語(yǔ)系,所以兩者在詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法上具有許多的差異。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有沖突不易采納直譯的方法處理時(shí),就應(yīng)采納意譯法,就是不拘泥于原文的形式,重點(diǎn)在于正確表達(dá)原文的內(nèi)容。當(dāng)然,意譯并不等于亂譯,胡亂地翻譯是不符合“忠實(shí)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的。只有在正確理解原文的基礎(chǔ)上,運(yùn)用相應(yīng)的翻譯方法以調(diào)整原文結(jié)構(gòu),用規(guī)范的漢語(yǔ)加以表

達(dá),這才真正做到“意譯”。例如:

Itiseasytopressagas,itisjustamatterofreducingthespacebetweenthemolecules.Likealiquidagashasnoshape,butunlikealiquiditwillexpandandfillanycontaineritisputin.

氣體很簡(jiǎn)單壓縮,那只不過(guò)是縮小分子之間的距離而已。氣體和液體一樣沒(méi)有外形,但又不同于液體,由于氣體會(huì)擴(kuò)張并布滿任何盛放它的容器。

例句中,壓縮氣體也就是削減分子之間的距離,兩者是一回事,在物理學(xué)中,matter作“事情、問(wèn)題”講。willexpand應(yīng)譯為“會(huì)擴(kuò)張并布滿”。

二、技術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯

對(duì)于在科技文章中占有重要地位的技術(shù)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō),翻譯中應(yīng)遵循上述準(zhǔn)則。在各學(xué)科領(lǐng)域中,技術(shù)術(shù)語(yǔ)一般應(yīng)采納下面幾種方法進(jìn)行翻譯:

11意譯法:在大多數(shù)狀況下,對(duì)于在科技文章中消失的、通過(guò)復(fù)合、派生等構(gòu)詞方式形成的技術(shù)術(shù)語(yǔ),一般采納此方法進(jìn)行翻譯,而翻譯的基礎(chǔ)是對(duì)原文的思想內(nèi)容有充分的理解。例如:

Atransformerisadeviceusedtotransferelectricenergyfromonecircuittoanother,especiallyapairofmultiplywound,inductivelycoupledwirecoilsthateffectsuchatransferwithachangeinvoltage,current,

phase,orotherelectriccharacteristic.

變壓器是一種把電能從一個(gè)電位轉(zhuǎn)移到另一個(gè)電位的裝置。尤指一對(duì)多組纏繞在一起且相互感應(yīng)的配對(duì)電線圈,通過(guò)電壓、電流、相位或其他的電特性轉(zhuǎn)變產(chǎn)生這樣一種電能的轉(zhuǎn)換。

再比如:micromotor(微電機(jī)),autocoder(自動(dòng)編碼器),superconductor(超導(dǎo)體),等等。

21音譯法:對(duì)于像計(jì)量單位、科技創(chuàng)造、材料、化學(xué)品名稱等這樣的技術(shù)術(shù)語(yǔ),一般應(yīng)使用音譯法進(jìn)行翻譯。例如:

Inductanceismeasuredinhenries/henrys.

電感是用亨利作單位來(lái)度量的。

再比如:ohm(歐姆),calorie(卡路里),joule(焦耳),nylon(尼龍),Vaseline(凡士林),micabond(米卡邦德〈一種絕緣材料〉),sonar(聲納),quark(夸克),logic(規(guī)律),等等。

31意譯、音譯共用法:對(duì)于有些技術(shù)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō),它們既有意譯名,又有音譯名,二者同時(shí)使用。翻譯時(shí),選擇任何一個(gè)都可以。但我們應(yīng)當(dāng)留意到這樣一種趨勢(shì),那就是意譯漸漸取代音譯。例如:

vitamin:維生素(意)/維他命(音)

penicillin:青霉素/盤尼西林

engine:發(fā)動(dòng)機(jī)/引擎

microphone:話筒/麥克風(fēng)

bine:聯(lián)合收割機(jī)/康拜因

laser:激光/萊塞

41形譯法:此方法多用于用字母表示其形狀的技術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯,可以選用近似該字母外形的漢語(yǔ)來(lái)翻譯;也可保留原英文字母不作翻譯,但保留的字母有時(shí)表示外形,有時(shí)表示概念,應(yīng)留意區(qū)分。例如:

T2square:丁字尺

U2steel:槽形鋼

O2ring:O型環(huán)

A2frame:A型架

P/Nregion:P區(qū)(電子不足區(qū))/N區(qū)(電子剩余區(qū))

Lelectron:L層電子(原子核其次層電子)

51音譯、意譯融合法:有些技術(shù)術(shù)語(yǔ)在翻譯中,部分使用音譯,部分使用意譯,二者兼顧。例如:

topology:拓?fù)鋵W(xué)

motorcycle:摩托車

ampere2meter:安培表

tannic2acid:丹寧酸

neonsign:霓虹燈

Franklinantenna:弗蘭克林天線

61還有一些狀況下,我們?cè)谧g文中,直接用原英文,不作翻譯。例如:

Windows98,Word2000,Officestar,等。

三、準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯

準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ)一般都具有一項(xiàng)或多項(xiàng)一般詞義,當(dāng)將他們用在某一學(xué)科領(lǐng)域中時(shí),他們又具有獨(dú)特的專業(yè)詞義,并為該專業(yè)領(lǐng)域所廣泛接受,具備該專業(yè)的獨(dú)特性。因此,在科技英語(yǔ)翻譯中,對(duì)有些看起來(lái)很淺顯、很熟識(shí)的詞語(yǔ)肯定要認(rèn)真斟酌,充分考慮學(xué)科專業(yè)的不同和上下文內(nèi)容的聯(lián)系,不能“望詞生義”。假如簡(jiǎn)潔地按熟識(shí)的語(yǔ)義翻譯出來(lái),往往會(huì)發(fā)生“牛頭不對(duì)馬嘴”的現(xiàn)象。

例1:有一篇敘述機(jī)械操作的說(shuō)明書中,有eye和ear兩詞,乍一看,這些詞語(yǔ)的意思連學(xué)校生都知道是“眼睛”和“耳朵”。但這樣的翻譯使得讀者非常費(fèi)解。其實(shí),這兩個(gè)單詞在機(jī)械專業(yè)中是“孔環(huán)”和“吊鉤”的意思。

以下再列舉一些機(jī)械專業(yè)中,借用一般名詞作專業(yè)術(shù)語(yǔ)的例子:

1.借用動(dòng)物名稱的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

cat(貓/履帶拖拉機(jī)),fish(魚/接合板,夾板)

monkey(猴子/活動(dòng)扳手,起重機(jī)小車),fox(狐貍/繩索)

2.借用物品名稱的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

coat(外衣/鍍層),cap(帽子/軸承蓋,罩殼)

bed(床/底座,機(jī)床身),bench(長(zhǎng)凳/拉床,鉗工臺(tái))

31人體器官名稱的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

eye(眼/孔環(huán)),ear(耳/吊鉤)

mouth(口/開(kāi)度),finger(手指/測(cè)厚規(guī))

例2:在各種不同的學(xué)科領(lǐng)域中,我們會(huì)常常遇到準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語(yǔ),而在技術(shù)語(yǔ)境中,他們獲得了一般詞義外擴(kuò)展了

的意義,例如:

Tube:管道;地鐵/試管(化學(xué),生物學(xué))

Standing:資格;地位/權(quán)(法律)

Acquisition:獲得;得到/習(xí)得(語(yǔ)言學(xué))

Tissue:手紙/組織(生理學(xué))

Chaos:混亂/混沌理論(物理學(xué))

Corpus:主體;全集/語(yǔ)料庫(kù)(語(yǔ)言學(xué))

Function:功能/函數(shù)(數(shù)學(xué),計(jì)算機(jī)語(yǔ)言)

Culture:文化;教養(yǎng)/栽培,細(xì)菌培育(農(nóng)業(yè),醫(yī)學(xué))

Parent:父母(單數(shù))/父名目,上一級(jí)名目(計(jì)算機(jī)科學(xué))

Child:孩子/子名目(計(jì)算機(jī)科學(xué))

Wizard:巫師/向?qū)?計(jì)算機(jī)科學(xué))

例3:試翻譯以下句子

Itisbasedontheprinciplethata“single”parentcanhave“many”childrenandachildcanhaveonly“one”

parent.

譯文1