商務(wù)英漢翻譯lecture

Lecture Discussions&UniformCustomsandPracticefor aryCredits(1993A.GENERALPROVISIONSANDArticle1.ApplicationofTheUniformCustomsandPracticefor aryCredits,1993Revision,ICCPublicationNo.500,shallapplytoall Credits(includingtotheextenttowhichtheymaybeapplicable,StandbyLetter(s)ofCredit)wheretheyareincorporatedintothetextoftheCredit.Theyarebindingonallpartiesthereto,unlessotherwiseexpresslystipulatedintheCredit.Article2.MeaningofForthepurposesoftheseArticles,theexpressions" Credit(s)"and"StandbyLetter(s)ofCredit"(hereinafterreferredtoas"Credit(s)"),meananyarrangement,howevernamedordescribed,wherebyabank(the"IssuingBank")actingattherequestandontheinstructionsofacustomer(the"Applicant")oronitsownistomakeapaymenttoortotheorderofathirdparty(the"Beneficiary"),oristoacceptandpaybillsofdrawnbytheBeneficiary,authorisesanotherbanktoeffectsuchpayment,ortoacceptandpaysuchbillsofexchange(Draft(s)),or (s),providedthatthetermsandconditionsoftheCreditarecompliedwith.（共用的）ForthepurposesofArticles,branchesofabankindifferentcountriesareconsideredanotherbank.Article3.Creditsv.Credits,bytheirnature,areseparatetransactionsfromthesalesorothercontract(s)onwhichtheymaybebasedandbanksareinnowayconcernedwithorboundbysuchcontract(s),evenifanyreferencewhatsoevertosuchcontract(s)isincludedintheCredit.Consequently,theundertakingofabanktopay,acceptandpayDraft(s)ornegotiateand/ortofulfillanyotherobligationundertheCredit,isnotsubjecttoclaimsordefensesbytheApplicantresultingfromhisrelationshipswiththeIssuingBankortheBeneficiary.ABeneficiarycaninnocaseavailhimselfofthecontractualrelationshipsexistingbetweenthebanksorbetweentheApplicantandtheIssuingBank.Article sv.InCreditoperationsallpartiesconcerneddeal s,notwithgoods,servicesand/orotherperformancestowhichthesmayrelate.Article5.InstructionstoIssue/AmendInstructionsfortheissuanceofaCredit,theCredititself,instructionsforanamendmentthereto,andtheamendmentitself,mustbecompleteandprecise.Inordertoguardagainstconfusionandmisunderstanding,banksshoulddiscourageanyattempttoincludeexcessivedetailintheCreditorinanyamendmenttogiveinstructionstoissue,adviseorconfirmaCreditbyreferencetoaCreditpreviouslyissued(similarCredit)wheresuchpreviousCredithasbeensubjecttoacceptedamendment(s),and/orunacceptedamendment(s).AllinstructionsfortheissuanceofaCreditandtheCredititselfand,whereapplicable,allinstructionsforanamendmenttheretoandtheamendmentitself,muststatepreciselythe (s)againstwhichpayment,acceptanceornegotiationistobemade. aryCredits(1993Revision)A.GENERAL Article1.Applicationof Uniform aryCredits,1993Revision,ICC extenttowhichtheymaybeapplicable,StandbyLetter(s)ofCredit)wheretheyareincorporatedintothetextoftheCredit.Theyarebindingonallpartiesthereto,unlessotherwiseexpresslystipulatedinthe商會第500號物適用于并入信用證正Article2.MeaningofForthepurposesoftheseArticles,theexpressions" aryCredit(s)"and"StandbyLetter(s)ofCredit"(hereinafterreferredtoas"Credit(s)"),meananyarrangement,howevernamedordescribed,wherebyabank(the"IssuingBank")actingattherequestandontheinstructionsofacustomer(the"Applicant")oronitsownistomakeapaymenttoortotheorderofathirdparty(the"Beneficiary"),oristoacceptandpaybillsofexchange(Draft(s))drawnbytheBeneficiary,orauthorisesanotherbanktoeffectsuchpayment,ortoacceptandpaysuchbillsofexchange(Draft(s)),orauthorisesanotherbanktonegotiate,againststipulated (s),providedthatthetermsandconditionsoftheCreditarecompliedwith.ForthepurposesoftheseArticles,branchesofabankindifferentcountriesareconsideredanotherbank.iii)另一家銀行議付,憑規(guī)定的單據(jù)，供符合信用證的條款和條件。就本慣例而Article3.Creditsv.a.Credits,bytheirnature,areseparatetransactionsfromthesalesorothercontract(s)onwhichtheymaybebasedandbanksareinnowayconcernedwithorboundbysuchcontract(s),evenifreferencewhatsoevertosuchcontract(s)isincludedintheCredit.Consequently,theundertakingofabanktopay,acceptandpayDraft(s)ornegotiateand/ortofulfillanyotherobligationundertheCredit,isnotsubjecttoclaimsordefensesbytheApplicantresultingfromhisrelationshipswiththeIssuingBankortheBeneficiary.的銷售合同和其他合同，是相互獨立的交開證行之間或與受益人之間在已有關(guān)系下ABeneficiarycaninnocaseavailhimselfofthecontractualrelationshipsexistingbetweenthebanksorbetweentheApplicantandtheIssuingBank. InCreditoperationsallpartiesconcerneddealwith s,andnotwithgoods,servicesand/orotherperformancestowhichthe smayrelate.Article5.InstructionstoIssue/AmendInstructionsfortheissuanceofaCredit,theCredititself,instructionsforanamendmentthereto,andtheamendmentitself,mustbecompleteandprecise.Inordertoguardagainstconfusionandmisunderstanding,banksshoulddiscourageanyattempt止和誤解，銀行應(yīng)當(dāng)勸阻有關(guān)方：toincludeexcessivedetailintheCreditorinanyamendmentthereto;togiveinstructionstoissue,adviseorconfirmaCreditbyreferencetoaCreditpreviouslyissued(similarCredit)wheresuchpreviousCredithasbeensubjecttoacceptedamendment(s),and/orunaccepted該前證受到已經(jīng)接受/或未被接受的修改書AllinstructionsfortheissuanceofaCreditandtheCredititselfand,whereapplicable,allinstructionsforanamendmenttheretoandtheamend