喬布斯演講稿英文版（4篇）

喬布斯演講稿英文版（4篇）Yeah,Mr.Jobs,thankyouverymuchforcoming.WemetthecitymanagerandImetMr.Cook,andMr.Miner,andalsoTerrionyourcampus,uh,andseetheconcept.Itsverygoodone.Idohavequestionaboutatthetimetheymentionedaboutthecurrentinfiniteloopwillremainthesame.Theemployeewillstaythere,right?

喬總，歡送你。我和同事去參觀過你們的園區(qū)?？吹搅四銈兊脑O(shè)想，的確很贊。聽說新園區(qū)建成后現(xiàn)有的大樓會保存，員工也會留在那里，是嗎？

Yeah,weneedbothtoholdeverybody.

對，兩出都要，一個都不能少。

Sonowhostabout8000to9000people.

這么說老樓圈了8000—9000名員工？

Nonono,about2600.

沒那么多，就2600人。

2600okay.Andthenthisonewillhold13,000?

這樣子啊，新的園區(qū)大樓將容納13000人？

12,000.Thatsourcurrent.

12023.

Alright.AndthenmyconcernislasttimeIforgottoaskTerriaboutthesafetyissue.Becauseyouknowyouhaveonlyonebuildingandhavesomanypeoplethere.Soallthesafetywillbeputintoconsiderationlikefireandeverything.

我比擬關(guān)懷這么多人的安全問題，由于你想啊，這么多人在一棟樓里，發(fā)生個火災(zāi)什么的，如何保障他們的安全？

Oh,ofcourse.Wespendatonoftimeidentifyingandhiringwhowethinkarebestpeopleintheworldanddoingwhatwedo.Thelastthingwewantisforanybodytogethurt.Okay,yeah,ofcourse,weregonna.Imeanthewholebuildinghastobedesignedwithprettypreciserequirementsforsafety.Butwelldobeyondthose.

我們考慮過這個問題，我們物色最頂級的建筑團隊，肯定不想看到任何人受傷?？隙ú?！設(shè)計制造的整個過程都要高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求，不求最好，但求更好。

Sure,andthenthesecondquestionisbecausetheincreaseoftheemployment,theresidentisconcernedalsoaboutthetraffic.So,doyouhaveanyplantodeviatethetraffic?

好的，其次個問題，隨著員工的增長，堵車在所難免，那要怎么辦呢？

Well,werenotincreasingtheemploymentbymuch.

我們沒有那么大的聘請規(guī)劃。

Yourenot?

沒有嗎？

No.

沒有。

Okay.

好吧。

Itsbylike20%.Sowerenotincreasingitbymuch.

最多增長個20%，不會堵車的。

Also,Iknowyoucareabouttheairquality.Iunderstandthatyouwillnotallowanyemployeesmokinginsidethebuilding,right?

還有，我知道你很在乎空氣質(zhì)量，辦公樓內(nèi)全面禁煙。

Correct.Bothmyparentsdiedoflungcancerfromsmoking.SoImlittlesensitiveonthattopic.

是的，我的父母都是因吸煙引起肺癌去世的。所以你懂的，我反感吸煙。

Sure,so,justwanttoletyoubeaware.Idontknowifyoureawarethattheresacementplantnearbywithairpollutiontothisarea.Areyouconcernedaboutthat?Areyouawareofthat?

你知道這四周有一家水泥廠么？工廠會對空氣造成污染，你清晰嗎？

Whatisthat?

那是什么？

Thecementplantispollutingtheairintheentirearea.

水泥廠污染環(huán)境。

Thecementplant.ThatstheKaise?

你說的是Kaise吧？

Yeah,24001StevensCreek.

正式StevensCreek路24001號。

Igrewupabout5blocksawayfromthat,or6blocksaway.So,ImprettyfamiliarwiththeKaiserplant.Okay,andyeah,IthinkitwouldbegreatoftheKaiseplantwasntthere,butyouknow,theyboughtthelandfairandsquare.So,probablytheyarenotgoinganywhere.ButifyoukickKaiserout,Iwouldntcry.

我從小在這長大，所以他們的狀況我很清晰。固然，沒它更好?？删烤故侨思业牡乇P，又不能強拆，所以我忍。固然，假如你找城管把它拆了，我肯定擁護。

Alright,thankyou.

好的，感謝。

Thankyou,councilmemberChang.CouncilmemberWang,youhaveaveryquickquestionright?

感謝張議員。王委員，再來一個。

Yeah,veryquickquestion.Steve,canyougiveusestimatetimelineonwhenyouplantosubmittheplanandwhenyouregonnadothegroundbreakingandwhenwecanseetherawbuilding.

你能告知我們也許的工期么？比方什么時候開工？什么時候完工？

Yeah,well,Iaskthatquestionalotofourpeopletoo.Wewannasubmitplansfairlyquickly.Wewannabreakgroundnextyearandwewannamovein2023.

我也常問這個問題。我盼望越早越好，明年開工，2023年能搬進去。

2023?Okay,alright,verygood.Thankyousosomuchandwerereallyhonoredtohaveyoutobehere.Iknowitsnoteasytogetyouhere.AndIthinkthatyourtechnologyisreallymakingeverybodyproudandyoureputtingCupertinointogetherwithApple.Now,werereallyproudofit.2023?

好的，特別感謝喬總的到場，我們特別榮幸你今日能來，我們知道很難請得到您來這里。我認(rèn)為你的技術(shù)令我們每一個人都特別地傲慢，你把Cupertino和蘋果放在了一起，令我們真的很驕傲。

Well,thanks.WereproudtobeinCupertinotoo.

感謝，我們也為Cupertino傲慢。

Thankyou,councilmemberWang.Ithinkshestolemyquestiontoaskyouwhendidyoubreakgroundssoshecanstartcollectingthose.Nextyear,salestaxdollarsfromyou.Exactly,exactly,exactly,butyouknow,whenChrisandImetMr.Jobs,youknow,IfoundalittlebitmoreabouthimisthatactuallyhesahometownboygraduatedfromCupertinoMiddleschoolwheremydaughterisgoing,HomesteadHighSchool.So,MrJobsisverywellfamiliarwiththeCityofCuperino.So,wereveryfortunatethatyoufoundedhereinCuperino.YoustartedtoexpandhereinCupertino.ThereremanychoicesacrossthecountryandImsurethatmanygovernorsandmanymayorssaidpleasecometous,butyoudecidedtostayhereandIthinkitsbecauseCupertinoissuchandinnovativeplace,adiverseplace,andeducation-wisethatwehavesuchwonderfulschoolsheresomeotherstudentsonhowtheygotawardedinourschoolthataredoingsowell.OnethingthatIwannaaskyouistokeepinmindisgivingbacktothecommunityandonethingthatwewouldlovetodo.ImsurethatourstaffwilltalkaboutisthatwedontlikegoingtoValleyorLosGatosforanApplestore.WewouldlovetohaveanApplestorehereCupertino.AndIcanassureyou,Ievenhave,youknow,myiPad2here,whichIlove,youknow,socooperatewithme,butyouknow,itsawonderfultechnologyandmy11-year-oldgirljustlovesthisiPad2.

感謝王委員。我想她關(guān)懷開工時間，是等著明年征你們的稅呢。算起來，喬總是我老鄉(xiāng)，和我女兒是校友。所以他對Cupertino特別熟識，他把蘋果種在這里，讓它生根發(fā)芽。你原來可以去別的地方種蘋果，而且我確定別的城市也企圖誘拐蘋果，但是你最終打算留下，由于你覺得應(yīng)當(dāng)與Cupertino的創(chuàng)新和多元化不無關(guān)系。而且我們有很好的學(xué)校，咱們這兒的學(xué)生也個個出類拔萃，我只簡潔提點期望，盼望你們回饋社會，為社區(qū)做點奉獻，我們將感謝不盡。Cupertino竟然沒有蘋果專賣店，我和我的同事們不得不去Valley或LosGatos去買蘋果，我們特別盼望有蘋果專賣店在Cupertino。你敢開，我就敢買，看看我手頭的iPad2我的心頭肉啊，iPad2是個好iPad,我11歲的閨女都愛不釋手。

Good.Yeah.TheproblemwithputtinganApplestoreinCupertinoisjustisntthetraffic.SoImafraiditmightnotbesuccessful.Ifwethoughtitwouldbesuccessful,wedloveto.

在Cupertino開蘋果店估量行不通，雖然離得近，但我覺得運營效果不會很抱負(fù)，假如能勝利，我們會不開嗎？

Wellhelpyoumakeitsuccessful.Again,thankyouverymuchforcomingwithme.Imsurethatyouguysareveryluckytohearthisveryhistoricalmomentthat,youknow,youhearabout5yearsago,wasitChris?Thatyoumadetheannouncementyouboughtthe55acresthenyouboughtanother100acresfromHP.AndAppleistrulythetechnologyofinnovationandourcitystaffandcitycouncillooksveryforwardtoworkingwithyouandhelpingyousucceedhereinourcommunity.

放心，我們會幫忙你勝利的。再一次感謝喬總，在座的各位你們有幸見證了這歷史性的時刻。5年前喬總宣布買下收了155英畝地，5年后這塊地將變成蘋果園，感動吖。論創(chuàng)新技術(shù)，蘋果的確沒得說，我們這幫人很愿意幫你在Cupertino取得勝利。

Thankyouverymuch.

特別感謝。

LetsgiveabigroundofapplauseforMr.SteveJobs.Thankyou.

給喬總來點掌聲。感謝。

喬布斯斯坦福大學(xué)演講篇四

Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld.Inevergraduatedfromcollege.Truthbetold,thisistheclosestIveevergottentoacollegegraduation.TodayIwanttotellyouthreestoriesfrommylife.Thatsit.Nobigdeal.Justthreestories.

今日，我很榮幸能參與你們的畢業(yè)典禮，斯坦福大學(xué)是世界上最好的大學(xué)之一。我從來沒有從大學(xué)畢業(yè)。說真的，今日或許是在我的生命中離大學(xué)畢業(yè)最近的一天了。今日我想向你們敘述我生活中的三個故事。不是什么大不了的事情，只是三個故事而已。

Thefirststoryisaboutconnectingthedots.

第一個故事是生命中的點點滴滴串連起來。

IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit.SowhydidIdropout?

我在Reed大學(xué)讀了六個月之后就退學(xué)了，但是在十八個月以后——我真正地作出退學(xué)打算之前，我還常常去學(xué)校。那么，我為什么要退學(xué)呢？

ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.

故事從我誕生的時候講起。我的生母當(dāng)時是一個年輕的，尚未結(jié)婚的討論生，她打算讓別人收養(yǎng)我。她非常想讓我被大學(xué)畢業(yè)生收養(yǎng)。所以在我誕生的時候，她已經(jīng)做好了一切的預(yù)備工作，我將被一位律師和他的妻子收養(yǎng)。但是她沒有料到，當(dāng)我誕生之后，律師夫婦突然打算他們想要的是一個女孩。

Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking:Wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?Theysaid:Ofcourse.Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege.

所以我的養(yǎng)父母(他們在候選名單上)突然在半夜接到了一個電話：“我們現(xiàn)在這兒有一個親生父母無法撫養(yǎng)的男嬰，你們想要他嗎？”他們答復(fù)道：“固然！”但是我親生母親隨后發(fā)覺，我的養(yǎng)母大學(xué)沒畢業(yè)，我的父親甚至高中沒畢業(yè)。她拒絕簽這個收養(yǎng)合同。只是在幾個月以后，我的父母同意她肯定要讓我上大學(xué)，那個時候她才同意。

And17yearslaterIdidgotocollege.ButInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmyworking-classparentssavingswerebeingspentonmycollegetuition.Aftersixmonths,Icouldntseethevalueinit.IhadnoideawhatIwantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingtohelpmefigureitout.

在十七歲那年，我真的上了大學(xué)。但是我很愚蠢的選擇了一個幾乎和你們斯坦福大學(xué)一樣貴的學(xué)校，而我父母只是藍領(lǐng)階層，我的學(xué)費幾乎要花光了他們?nèi)糠e蓄。而六個月后，我卻看不到其中的價值所在。我不知道我想要在生命中做什么，我也不知道大學(xué)能怎么樣幫忙我找到答案。

AndhereIwasspendingallofthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.SoIdecidedtodropoutandtrustthatitwouldallworkoutOK.Itwasprettyscaryatthetime,butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsIevermade.TheminuteIdroppedoutIcouldstoptakingtherequiredclassesthatdidntinterestme,andbegindroppinginontheonesthatlookedinteresting.

但是在這里，我?guī)缀趸ü饬宋腋改高@一輩子的全部積蓄。所以我打算要退學(xué)，并且信任一切會有方法的。我當(dāng)時的確特別的可怕，但是現(xiàn)在回頭看看，那確實是我這一生中曾經(jīng)做過的最棒的一個打算。在我退學(xué)的那一刻，我最終可以不必去讀那些令我提不起絲毫興趣的課程了，然后我還可以去修那些看起來有點意思的課程。

Itwasntallromantic.Ididnthaveadormroom,soIsleptonthefloorinfriendsrooms,Ireturnedcokebottlesforthe5?depositstobuyfoodwith,andIwouldwalkthe7milesacrosstowneverySundaynighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple.Ilovedit.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.Letmegiveyouoneexample:

但是事實并不是那么浪漫。我沒有了宿舍住，所以我只能睡在朋友房間的地板上，我去撿可樂瓶子，以五分一個的價格賣掉，這樣我就可以有點錢買吃的，在每個星期天的晚上，我會走七英里的路程，到城市另一端的HareKrishna寺廟(注：位于紐約Brooklyn下城),可以吃上每星期唯一一頓飽飯。我愛圣餐。我跟著我的直覺和奇怪心走，遇到了許多東西，此后被證明是無價之寶。我來舉個例子吧：

ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.Throughoutthecampuseveryposter,everylabeloneverydrawer,wasbeautifullyhandcalligraphed.BecauseIhaddroppedoutanddidnthavetotakethenormalclasses,Idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.

在那時，Reed大學(xué)供應(yīng)全美最好的美術(shù)字課程。在這個大學(xué)里，每張海報，每個抽屜的每個標(biāo)簽，全都是美麗的手寫美術(shù)字。由于我退學(xué)了，不用去上那些常規(guī)的課程，所以我打算去參與這個課程，去學(xué)學(xué)怎樣寫出美麗的美術(shù)字。

Ilearnedaboutserifandsanseriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations,aboutwhatmakesgreattypographygreat.Itwasbeautiful,historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecantcapture,andIfounditfascinating.

我學(xué)到了sanserif和serif字體，我學(xué)會了怎么樣在不同的字母組合之中轉(zhuǎn)變空格的長度，還有怎么樣才能作出最棒的印刷式樣。那是一種科學(xué)永久不能捕獲到的、漂亮的、歷史性的藝術(shù)精妙，我發(fā)覺那實在是太奇妙了。

Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.Buttenyearslater,whenweweredesigningthefirstMacintoshcomputer,itallcamebacktome.AndwedesigneditallintotheMac.Itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.IfIhadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,theMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts.

當(dāng)時這些東西似乎都沒有什么會在我生命中實際應(yīng)用的可能。但是十年之后，當(dāng)我們在設(shè)計第一臺Macintosh電腦的時候，它就回歸到我身邊。我把當(dāng)時我學(xué)的那些家伙全都設(shè)計進了Mac。那是第一臺使用了美麗的印刷字體的電腦。假如我在大學(xué)里從沒有學(xué)那門課，麥金塔電腦就不會有多種字體或者適當(dāng)分隔的字體。

AndsinceWindowsjustcopiedtheMac,itslikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.IfIhadneverdroppedout,Iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass,andpersonalcomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.OfcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwhenIwasincollege.Butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.

由于微軟都是抄Mac電腦的，很可能在個人電腦上都不會有這些了。假如我沒有退學(xué)，那我就不會旁聽這門書法課，然后個人電腦就不會像現(xiàn)在這樣有奇妙的排印術(shù)了。固然在大學(xué)的時候，我還不行能把將來的點點滴滴串連起來，但是當(dāng)我十年后回憶這一切的時候，真的豁然開朗了。

Again,youcantconnectthedotslookingforward;youcanonlyconnectthemlookingbackwards.Soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomething-yourgut,destiny,life,karma,whatever.Thisapproachhasneverletmedown,andithasmadeallthedifferenceinmylife.

再次說明下，你不行能將將來的片斷串連起來；你只能在回憶的時候?qū)Ⅻc點滴滴串連起來。所以你必需信任這些片斷會以某種方式在將來的某一天串連起來。你必需要信任某些東西：你的士氣、命運、生命、因緣，任憑是什么。這種方法從來沒有令我絕望(letmedown)，只是讓我的生命更加地與眾不同。

Mysecondstoryisaboutloveandloss.

我的其次個故事是關(guān)于愛和損失。

Iwaslucky–IfoundwhatIlovedtodoearlyinlife.WozandIstartedAppleinmyparentsgaragewhenIwas20.Weworkedhard,andin10yearsApplehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoabillioncompanywithover4000employees.Wehadjustreleasedourfinestcreation-theMacintosh-ayearearlier,andIhadjustturned30.

我特別幸運，由于我在很早的時候就找到了我愛做的事情。在我二十歲的時候，我和Woz就在我父母的車庫里面創(chuàng)立了蘋果公司。我們工作地很努力，十年之后，蘋果就從我們兩個人窩在車庫里進展到了擁超過四千名的雇員、價值超過十億美金的大公司。而在那之前一年，我們公布了我們最精致的產(chǎn)品，那就是Macintosh，而我也剛過了三十歲了。

AndthenIgotfired.Howcanyougetfiredfromacompanyyoustarted?Well,asApplegrewwehiredsomeonewhoIthoughtwasverytalentedtorunthecompanywithme,andforthefirstyearorsothingswentwell.Butthenourvisionsofthefuturebegantodivergeandeventuallywehadafallingout.Whenwedid,ourBoardofDirectorssidedwithhim.Soat30Iwasout.Andverypubliclyout.Whathadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgone,anditwasdevastating.

然后，我被炒了魷魚。你怎么可能被你自己創(chuàng)立的公司炒魷魚呢？是這樣地，在蘋果快速成長的時候，我們雇用了一個我認(rèn)為很有天分的家伙和我一起治理這個公司，在第一年，公司運轉(zhuǎn)得很好。但是后來我們對將來的愿景發(fā)生了分歧，最終我們大吵一通。當(dāng)我們爭吵不行開交時，董事會站在了他那邊。所以在三十歲的時候，我出局了。是一種特別公開地出局。我作為一個成人，生命中的焦點在我眼前消逝了，這對我真的是消滅性的。

Ireallydidntknowwhattodoforafewmonths.IfeltthatIhadletthepreviousgenerationofentrepreneursdown-thatIhaddroppedthebatonasitwasbeingpassedtome.ImetwithDavidPackardandBobNoyceandtriedtoapologizeforscrewingupsobadly.

在最初的幾個月里，我真是不知道該做些什么。我感到我把從前的創(chuàng)業(yè)激情給丟了，我把傳到我手里的接力棒整到了地上。我和DavidPack和BobBoyce見面，并試圖就如此凄慘地搞砸了向他們賠禮。

Iwasaverypublicfailure,andIeventhoughtaboutrunningawayfromthevalley.Butsomethingslowlybegantodawnonme–IstilllovedwhatIdid.TheturnofeventsatApplehadnotchangedthatonebit.Ihadbeenrejected,butIwasstillinlove.AndsoIdecidedtostartover.

在公眾眼里，我特別地失敗，我甚至想著從硅谷跑掉。但是有些事情開頭漸漸地照亮我--我仍舊寵愛我從事的事情。在蘋果公司發(fā)生的轉(zhuǎn)折沒有轉(zhuǎn)變它，一點也沒有。我被驅(qū)除了，但是我仍舊喜愛它。所以我打算從頭再來。

Ididntseeitthen,butitturnedoutthatgettingfiredfromApplewasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.Theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginneragain,lesssureabouteverything.Itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife.

我當(dāng)時沒有意識到，但是事后證明，曾被蘋果公司炒魷魚是我這輩子發(fā)生的最棒的事情。由于，作為一個勝利者的沉重感覺被作為一個創(chuàng)業(yè)者的輕松感覺所代替：對任何事情都不再那么自信。這讓我覺得如此自由，讓我得以進入我生命中最有制造力的一個階段。

Duringthenextfiveyears,IstartedacompanynamedNeXT,anothercompanynamedPixar,andfellinlovewithanamazingwomanwhowouldbecomemywife.Pixarwentontocreatetheworldsfirstcomputeranimatedfeaturefilm,ToyStory,andisnowthemostsuccessfulanimationstudiointheworld.

在接下來的五年里，我創(chuàng)立了一個名叫NeXT的公司，還有一個叫Pixar的公司，并和一位優(yōu)雅的女士相愛，她后來成為我的妻子。Pixar制作了世界上第一個用電腦制作的動畫電影——“”玩具總發(fā)動”,Pixar現(xiàn)在也是世界上最勝利的電腦制作工作室。

Inaremarkableturnofevents,AppleboughtNeXT,IretunedtoApple,andthetechnologywedevelopedatNeXTisattheheartofApplescurrentrenaissance.AndLaureneandIhaveawonderfulfamilytogether.

在后來的一系列運轉(zhuǎn)中，Apple收購了NeXT,然后我回到了Apple公司。我們在NeXT進展的技術(shù)在Apple現(xiàn)在的復(fù)興之中發(fā)揮了關(guān)鍵的作用。我和Laurence一起建立了一個幸福的家庭。

ImprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifIhadntbeenfiredfromApple.Itwasawfultastingmedicine,butIguessthepatientneededit.Sometimeslifehitsyouintheheadwithabrick.Dontlosefaith.ImconvincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthatIlovedwhatIdid.Youvegottofindwhatyoulove.

我可以特別確定，假如我不被Apple開除，這其中任何一件事情都不會發(fā)生。這件事本身是一味特別苦的藥，但是我猜病人需要它。有些時候，生活會拿起一塊磚頭猛拍向你的腦袋。不要失去信念。我很清晰唯一使我始終走下去的，就是我無比鐘愛我做的事情。你得去找到你所愛的東西。

Andthatisastrueforyourworkasitisforyourlovers.Yourworkisgoingtofillalargepartofyourlife,andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork.Andtheonlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo.Ifyouhaventfoundityet,keeplooking.Dontsettle.Aswithallmattersoftheheart,youllknowwhenyoufindit.And,likeanygreatrelationship,itjustgetsbetterandbetterastheyearsrollon.Sokeeplookinguntilyoufindit.Dontsettle.

對于工作是如此，對于你的愛人亦然。你的工作將會占據(jù)生活中很大的一局部。讓自己真正滿足的唯一方式就是，只做那些你認(rèn)為是出色工作的事情。假如你還沒有找到，那么就連續(xù)找、不要停下來、全心全意的去找，當(dāng)你找到的時候你就會知道的。就像任何宏大的關(guān)系，隨著歲月的消逝只會越來越好。所以連續(xù)找，直到你找到它，不要停下來！

Mythirdstoryisaboutdeath.

我的第三個故事與死亡有關(guān)。

WhenIwas17,Ireadaquotethatwentsomethinglike:Ifyouliveeachdayasifitwasyourlast,somedayyoullmostcertainlyberight.Itmadeanimpressiononme,andsincethen,forthepast33years,Ihavelookedinthemirroreverymorningandaskedmyself:Iftodaywerethelastdayofmylife,wouldIwanttodowhatIamabouttodotoday?AndwhenevertheanswerhasbeenNofortoomanydaysinarow,IknowIneedtochangesomething.

我十七歲時，我讀到了一段引述，大致如下：“假如你把每一天都當(dāng)作生命中最終一天去生活，那么有一天，你會特別確定你是正確的?！边@句話給我留下了深刻的印象。從那時開頭，過了33年，我在每天早晨都會對著鏡子問自己：“假如今日是我生命中的最終一天，你會不會完成你今日將要做的事情呢？”當(dāng)連續(xù)許多天答案都是“否”的時候，我就知道自己需要轉(zhuǎn)變一些事情了。

RememberingthatIllbedeadsoonisthemostimportanttoolIveeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.Becausealmosteverything–allexternalexpectations,allpride,allfearofembarrassmentorfailure-thesethingsjustfallawayinthefaceofdeath,leavingonlywhatistrulyimportant.RememberingthatyouaregoingtodieisthebestwayIknowtoavoidthetrapofthinkingyouhavesomethingtolose.Youarealreadynaked.Thereisnoreasonnottofollowyourheart.

“記住我馬上死去”是我一生中遇到的最重要箴言，它幫我做出了生命中重要的選擇。由于幾乎全部的事情，包括全部外部的期盼，全部的榮耀，全部的為難或失敗，這些在死亡面前都會消逝。留下的只有真正重要的。你有時候會思索你將會失去某些東西，“記住你馬上死去”是我知道的避開陷入這個思索迷局的最好方法。你已經(jīng)赤身裸體了，你沒有理由不去追隨本心。

AboutayearagoIwasdiagnosedwithcancer.Ihadascanat7:30inthemorning,anditclearlyshowedatumoronmypancreas.Ididntevenknowwhatapancreaswas.Thedoctorstoldmethiswasalmostcertainlyatypeofcancerthatisincurable,andthatIshouldexpecttolivenolongerthanthreetosixmonths.Mydoctoradvisedmetogohomeandgetmyaffairsinorder,whichisdoctorscodeforpreparetodie.Itmeanstotrytotellyourkidseverythingyouthoughtyoudhavethenext10yearstotelltheminjustafewmonths.Itmeanstomakesureeverythingisbuttonedupsothatitwillbeaseasyaspossibleforyourfamily.Itmeanstosayyourgoodbyes.

也許一年前，我被診斷得了癌癥。我在早晨七點半做了一個掃描，清晰地顯示在我的胰腺長了一個腫瘤。我當(dāng)時甚至都不知道胰腺是什么。醫(yī)生告知我那很可能是一種無法治愈的癌癥，我還有三到六個月的時間。我的醫(yī)生建議我回家，然后整理好我的一切，那就是醫(yī)生們“預(yù)備死亡”的。意味著你要把將來十年對你小孩說的話在幾個月里面說完。;那意味著把每件事情都搞定，讓你的家人會盡可能輕松的生活；那意味著你要說“再見了”。

Ilivedwiththatdiagnosisallday.LaterthateveningIhadabiopsy,wheretheystuckanendoscopedownmythroat,throughmystomachandintomyintestines,putaneedleintomypancreasandgotafewcellsfromthetumor.Iwassedated,butmywife,whowasthere,toldmethatwhentheyviewedthecellsunderamicroscopethedoctorsstartedcryingbecauseitturnedouttobeaveryrareformofpancreaticcancerthatiscurablewithsurgery.IhadthesurgeryandImfinenow.

那張診斷書伴隨了我一成天。那天晚上我作了一個活切片檢查，醫(yī)生將一個內(nèi)窺鏡從我的喉嚨伸進去，通過我的胃，然后進入我的腸子，用一根針在我的胰腺上的腫瘤上取了幾個細(xì)胞。我當(dāng)時服了鎮(zhèn)靜劑，不過我的妻子在那里，她后來告知我，當(dāng)醫(yī)生在顯微鏡下觀看這些細(xì)胞的時候他們開頭尖叫，由于這些細(xì)胞最終竟然是一種特別罕見的可以用手術(shù)治愈的胰腺癌癥。我做了這個手術(shù)，現(xiàn)在我痊愈了。

ThiswastheclosestIvebeentofacingdeath,andIhopeitstheclosestIgetforafewmoredecades.Havinglivedthroughit,Icannowsaythistoyouwithabitmorecertaintythanwhendeathwasausefulbutpurelyintellectualconcept:

那是我最接近死亡的時候，我盼望這也是以后的幾十年最接近的一次。死亡對我來說，曾經(jīng)只是一個有用但是純粹是學(xué)問上的概念，經(jīng)受過這次的生死考驗，我現(xiàn)在可以更確定一點地對你們說，

Noonewantstodie.Evenpeoplewhowanttogotoheavendontwanttodietogetthere.Andyetdeathisthedestinationweallshare.Noonehaseverescapedit.Andthatisasitshouldbe,becauseDeathisverylikelythesinglebestinventionofLife.ItisLifeschangeagent.Itclearsouttheoldtomakewayforthenew.Rightnowthenewisyou,butsomedaynottoolongfromnow,youwillgraduallybecometheoldandbeclearedaway.Sorrytobesodramatic,butitisquitetrue.

沒有人情愿死，即使人們想上天堂，人們也不會為了去那里而死。但是死亡是我們每個人共同的終點。從來沒有人能夠逃脫它。也應(yīng)當(dāng)如此。由于死亡就是生命中最